الرئيسية / ترجمة / وقت للحديث ـ قصيدة للشاعر الأمريكي روبرت فروست – 1874 – 1963 -ترجمة: سالم الياس مدالو

وقت للحديث ـ قصيدة للشاعر الأمريكي روبرت فروست – 1874 – 1963 -ترجمة: سالم الياس مدالو

 

 

 

 

 

وقت للحديث ـ قصيدة للشاعر الأمريكي روبرت فروست – 1874 – 1963 –ترجمة: سالم الياس مدالو

 

حينما ناداني صديقي

من الطريق

مبطئا جواده

لهذه الغاية

فلم اتوقف الا بعد

ان نظرت فيما حولي

في جميع تلك التلال

التي لم اعزق فيها

الارض قط

وصحت من مكاني

ماذ ا ؟ لا لا

ليس هناك وقت للحديث

ومن ثم غرزت جرافتي الطويلة

بطولها الخمسة امتار

وبنهايتها الحادة

في الارض

وبخطوات وئيدة

مضيت قائلا

الى الجدار الصخري

انا ذاهب كي ازور

صديق لي

زيارة ودية

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

النص باللغة الانكليزية

When a friend calls to me from the road

And slows his horse to a meaning walk,

I don t stand still and look around

On all the hills I haven t hoed,

And shout from where I am, What is it?

No, not as there is a time to talk.

I thrust my hoe in the mellow ground,

Blade-end up and five feet tall,

And plod: I go up to the stone wall

For a friendly visit.

 

Robert Frost

 

انقر هنا من أجل الرد أو إعادة التوجيه

عن Xalid Derik

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

x

‎قد يُعجبك أيضاً

بابا…/ بقلم: عصمت شاهين دوسكي

بابا… بقلم:عصمت شاهين دوسكي ـــــــــــــــــ بابا هل أكتب فيك شعرا أم أعزف ...

سكرات الأمل/ بقلم: نرجس عمران

سكرات الأمل/ بقلم: نرجس عمران ــــــــــــــــــــــــ حقيقة تنتابني سكرات الأمل بين موت ...

ROMANA NIVÎSKAR NARÎN OMER”HENASÊN JIYANÊ” /Lokman Polat

ROMANA NIVÎSKAR NARÎN OMER SEYFEDÎN ”HENASÊN JIYANÊ” Lokman Polat ــــــــــــــــــ Hem li ...

امرأة السواد/ بقلم: عطا الله شاهين

امرأة السواد بقلم: عطا الله شاهين ــــــــــــــــــ امرأة لم تلبس أي ثياب ...

متى يموت الحب؟ /بقلم: محمد عبد الكريم يوسف

متى يموت الحب؟  بقلم: محمد عبد الكريم يوسف ــــــــــــــــــــ   هل يموت ...

مِنْ حَمأَةِ الظنون/ بِقَلم: كَامِل عبد الحُسين الكَعْبِي

مِنْ حَمأَةِ الظنون/ بِقَلم: كَامِل عبد الحُسين الكَعْبِي ……………………..   جرحٌ آلَمَ ...

هالة الكاتب و”نسوة في المدينة” لمؤلّفه فراس حج محمد/ بقلم: وفاء عمران محامدة

هالة الكاتب و”نسوة في المدينة” لمؤلّفه فراس حج محمد بقلم: وفاء عمران ...

إضاءة لديوان الشاعر عامر الطيب / بقلم: هند زيتوني

  إضاءة لديوان الشاعر عامر الطيب / بقلم: هند زيتوني ………………………………….. أهمية ...