الرئيسية / ترجمة / نص “امرأة غبية” بقلم: مفيدة بلحودي، مترجم إلى اللغتين الكُردية والأمازيغية

نص “امرأة غبية” بقلم: مفيدة بلحودي، مترجم إلى اللغتين الكُردية والأمازيغية

مفيدة بلحودي

نص “امرأة غبية” بقلم: مفيدة بلحودي،

مترجم إلى اللغتين الكُردية والأمازيغية

ــــــــــــــــــــــ

امرأة غبية

تسقط سهوا من مفردة الصمت

ﺗﺴﺮﺩ ﺣﻤﺎﻗﺎﺗﻬﺎ

ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺔ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﻤﻤﻞ

لا شيء يهمها سوى عقد صدئة

لا تشبه شيئا

لا ترسم شجرا

أو قلبا شغوفا بالمحبة

مثلها مثل غبار البلاد

يمر على بعض الحدائق

دون أن يلمس خدود الأقحوان

تمضي وقتا كثيرا

في عد عيوب الورد القليل

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

باللغة الكُردية من قبل المترجم: لقمان منصور

(ژﻧێﻜﻰ ﮔێﻞ

******

ﻟﺤﻮﻭﺩﻯﺏ ﺷﻴﻌﺮ- ﻣﻮﻓﻴﺪ/

ﺭﮔێڕﺍﻥ – ﻟﻮﻗﻤﺎﻥﻭ

ﻧﺴﻮﻭﺭﻡ

ژﻧێﻜﻰ ﮔێﻞ

ﻯﻭﺵ ﻝ ڵﻩﺏ

ﻭێﻙﻥﮕﻯ ﺩﺑێﺪ

ﻛﻰﻱڕﺭﻻﭖﺱﻝ

ﺭﺑێﺰﺍﺭﻙ

ﻛﺎﻧﻰ ﺧۆﻯﻳﻲﻣژﮒ

ﻭﮔێڕێﺖﺉ

ﻫﻲﭻ ﺷﺘێﻚ ﻧﺎﺩﺍ ﮔﻭێ ﺏ

… ﻭ ﮔﺭێﻝ ﺝﮓ

ﻯﺭﻭﻭﻧﻴﺎﻥﺩ

ﻫﻲﭻ ﺷﺘێﻚ ﻧﺎﭼێ ﻝ

ﻯ ﺩﺍﺭێﻚ ﻧﺎﻛێﺸێﻭێﻦ

ﻳﺎ ﺩڵێﻜﻰ ﭘڕ

ﻭﻳﺴﺘﻰﺧۆﺵ

ﺗۆﺯﻯ ﻭڵﺎﺕ ﻭ ﻝﺉ

ﭼێﺩ

ﻛﺎﻧﺪﺍﺭ ﺑﺎﺥﭻﺱﺏ ﻙ

ﺑێ ﻭڕ ﺩﺗێﭗ

ﺩﭘﺍﻳﺰﺗﻰ ﮔﻭڵﺭ ڕﻭﻭﻡﺏ

ﻭێﻧﺎﻙ

ﻭێﻛﺎﺗێﻜﻰ ﺯۆﺭﻯ ﺩ

ﺑۆ ژﻣﺎﺭﺩﻧﻰ

ﻛﺎﻧﻰ ﮔۆڵﻡﻙ ﻳﺐﻉ

…………………….

باللغة الأمازيغية من قبل المترجم: مازيغ يدر

Temaṭṭut d

 timṛannket..

*

D temaṭṭut d timṛannket..

S tuttut tettaḍud.. Seg ʷ-awalen n tesusmεmi

Ixaṛṛifen yeqqar..

F tifercin n ʷ-akud anemhaṛ..!

Ur tetteεrig.. Berk cceṛket tẓanẓaṛ..

Ur čabih lak di qli..

Ur tetwaṣṣf tiṣaṭṭa

Nniɣ d ʷ-ul s tucta yečuṛ..!

Am nettet.. Am ucel n temuret..

F ʷ-urten y-ixecca

Bla ad y-imuss mag n ulalluc..

Akud yetεedda

G uεuddi n ʷ-ujeǧik yedrusen..!

-Asafru n : Moufida Belhoudi

عن Xalid Derik

x

‎قد يُعجبك أيضاً

مهاجرون نحو الشرق… أول سلسلة روائيّة يصدرها الروائي عبد العزيز آل زايد

مهاجرون نحو الشرق أول سلسلة روائيّة يصدرها الروائي عبد العزيز آل زايد ...

قراءة في رواية “يس” للروائي أحمد أبو سليم/ بقلم: صفاء أبو خضرة

قراءة في رواية “يس” للروائي أحمد أبو سليم بقلم: صفاء أبو خضرة/ ...

  أبدأ بنفسك أولا / بقلم: :إبراهيم أمين مؤمن

أبدأ بنفسك أولا                                           «من رواية قنابل الثقوب السوداء» بقلم: :إبراهيم أمين ...

برق أزرق وذكريات/بقلم: سالم الياس مدالو

برق أزرق وذكريات بقلم: سالم الياس مدالو ــــــــــــــ حول مدارات الليل يتكاثر ...

قمر و”كوفيد الاحلام” / بقلم: زياد جيوسي

قمر و”كوفيد الاحلام” بقلم: زياد جيوسي ــــــــــــــــــــــــــــــ    قمر عبد الرحمن.. هذه ...

الروائي آل زايد يصدر أول إنتاجاته الروائيّة

الروائي آل زايد يصدر أول إنتاجاته الروائيّة ـــــــــــــــ صدر حديثًا عن دار ...

طبعة وإصدار شعري جديد: “أنفاسٌ تحتَ كِمامَة” للكاتب محمد آيت علو.

طبعة وإصدار شعري جديد: “أنفاسٌ تحتَ كِمامَة”  للكاتب محمد آيت علو.  ــــــــــــــــ ...

الرسالة 54 “كم أنا رجل محظوظ بك” / بقلم: فراس حج محمد

الرسالة الرابعة والخمسون كم أنا رجل محظوظ بك فراس حج محمد/ فلسطين ...