الرئيسية / ترجمة / قصيدة “غيوم وأمواج” للشاعر البنغالي رابندراثات طاغور/ ترجمة: سالم الياس مدالو – عن الإنكليزية

قصيدة “غيوم وأمواج” للشاعر البنغالي رابندراثات طاغور/ ترجمة: سالم الياس مدالو – عن الإنكليزية

 

 

 

 

 

قصيدة “غيوم وأمواج” للشاعر البنغالي رابندراثات طاغور

ترجمة: سالم الياس مدالو – عن الإنكليزية

ــــــــــــــــــــــــــــــــ

غيوم وأمواج – قصيدة للشاعر البنغالي رابندراثات طاغور – 1861 – 1941 –

ترجمة: سالم الياس مدالو – عن الإنكليزية

ــــــــــــــــــــــ

غيوم وأمواج

 

أمي والناس اللذين يعيشون

 

هناك عاليا في الغيوم

 

 

نادوني فمن الوقت الذي نستيقظ فيه

 

 

سنلعب مع الفجر الذهبي

 

 

ومع القمر الفضي

 

 

إلى نهاية النهار

 

 

لكنني اسألهم كيف

 

 

يتسنى لي الوصول إليكم

 

 

يقولون تعال إلى شفا الأرض

 

 

وارفع يديك إلى السماء

 

 

وسوف تأخذ إلى الغيوم

 

 

قلت أمي أنها هناك في انتظاري

 

 

في البيت

 

 

فكيف يتسنى لي

 

 

فراقها والمجيء؟

 

 

حينئذ ابتسموا لي

 

 

وحلقوا بعيدا

 

 

أعرف لعبة

 

 

أجمل من ذلك بكثير يا أمي

 

 

سأكون أنا الغيوم

 

 

وأنت القمر

 

 

وسأغطيك بكلتا يدي

 

 

ومنزلنا سيكون السماء الزرقاء

 

 

واللذين يعيشون في موج البحر

 

 

ينادونني كي نغني معا

 

 

من الصباح وحتى الليل

 

 

ونسافر ولكن

 

 

لا نعرف إلى أين

 

 

واني اسألهم كيف يتسنى

 

 

لي اللحاق بكم

 

 

يكون جوابهم

 

 

تعال تعال إلى

 

 

حافة الشاطئ

 

 

وقف هناك بعينين

 

 

مغمضتين

 

 

لتأخذ إلى فوق أمواج البحر

 

 

قلت لكن أمي تريدني دائما

 

 

أن أكون في البيت

 

 

فكيف يتسنى لي

 

 

فراقها والمجيء؟

 

 

ابتسموا لي

 

 

رقصوا ومضوا

 

 

أعرف لعبة

 

 

أجمل من ذلك بكثير يا أمي

 

 

فلاكن أنا الموج

 

 

وأنت الشاطئ الغريب

 

 

وسوف أتدحرج أتدحرج

 

 

وأتدحرج كي أصل إلى حضنك ضاحكا

 

 

ولا أحد لا أحد في هذا الكون

 

 

يعرف أين نحن

عن waha alfikir

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

x

‎قد يُعجبك أيضاً

لكِ قلبي شدا وغنى/ بقلم: شاكر فريد حسن

                    لكِ قلبي ...

أُنشودةٌ مِنْ رَجَاء/ بقلم: كَامِل عبد الحُسين الكَعْبِي

أُنشودةٌ مِنْ رَجَاء .. بقلم: كَامِل عبد الحُسين الكَعْبِي ……………………. مُرابِطٌ أَتَنسّمُ ...

ظلال من ريح/ بقلم: سحر القوافي

                        ...

فرنسا التي لا تغفر/ بقلم: محمد عبد الكريم يوسف

فرنسا التي لا تغفر بقلم: محمد عبد الكريم يوسف ……………. لقد صدّرت ...

الشيشكلي وحجر البناؤون/ بقلم: ميسون اسدي

الشيشكلي وحجر البناؤون بقلم: ميسون اسدي ……….. أعرف هذا الشخص ولا أعرف ...

مع الشاعر عبد الهادي قصقصي وديوانه: ” إن الحمامة تنتشي بهديلها “/ بقلم: شاكر فريد حسن

مع الشاعر عبد الهادي قصقصي وديوانه: ” إن الحمامة تنتشي بهديلها “ ...

أسير وطن / بقلم: زيد الطهراوي

              أسير وطن / بقلم: زيد ...

صدور كتاب “دلالة العقم والإخصاء في الأدب الفلسطيني” للأديب صالح أحمد (كناعنة)

                        ...