الرئيسية / Beşê Kurdî /  Çîwçîwa çûk … Peep bird / Najah Hovak

 Çîwçîwa çûk … Peep bird / Najah Hovak

   Çîwçîwa çûk … Peep bird

 Najah Hovak

Hayku

Kurdî û Englîzî

ـــــــــــــــ

1

,Xweş dîlane

Melhêb û dasik û xwihdane

Paleyî

,nice dancing

Sparrow; sickle and sweat

harvest

2

,Sazeke

Bi şêranî ew bayê belav dike

Çîwçîwa çûk

,tune

Penetrates the air Quietly delicious

Peep bird

3

,Heyv

Bi dilopê baranê şil dibin

Royê evîndarê

,Moon

Wet with rain drops

The face of the lover

4

,Stêrkin

Bi neziyekê di çirisin

Çavên evîndara

,Stars

They shine softly

Lovers,s eyes

5

,Lêv

Tevlî şewatê wê diramîse

Qehwa sibê

,lips

Accept it despite the burning

morning coffee

6

,Du çemin

Di golekê de dighin hev

Ez û te

Two rivers

They meet in a lake

you and me

#Najah_Hovak#

عن waha alfikir

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

x

‎قد يُعجبك أيضاً

سلواد حكايات الأجداد وعشق الجدات/ الحلقة 4/ بقلم وعدسة: زياد جيوسي

سلواد حكايات الأجداد وعشق الجدات بقلم وعدسة: زياد جيوسي “الحلقة الرابعة” ـــــــــــــــــــــ ...

ابتسامَتُكَ طِبّ آخَر / بقلم: كَامِل عبد الحُسين الكَعْبِي

ابتسامَتُكَ طِبّ آخَر / بقلم: كَامِل عبد الحُسين الكَعْبِي ………………………..   سُدُمُ ...

أُمة بلا أُمة/ بقلم: عصمت شاهين دوسكي

أُمة بلا أُمة بقلم: عصمت شاهين دوسكي ــــــــــــــــــــ أُمة بلا أُمة أمة ...

فيروس كورونا والمساواة بين الجنسين/ بقلم: محمد عبد الكريم يوسف

فيروس كورونا والمساواة بين الجنسين بقلم: محمد عبد الكريم يوسف …………. لقد ...

صدور كتاب “أيديولوجيا الإبادة العرقية في الشرق الأوسط” لـ دلشاد مراد

صدور كتاب “أيديولوجيا الإبادة العرقية في الشرق الأوسط” لـ دلشاد مراد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ...

الأنثى وطن…/ بقلم: رحمة بلال

  الأنثى وطن…/ بقلم: رحمة بلال ــــــــــــــــــــــــ فلا تعاملها كيوم يعيش ويوم ...

الغياب…/ بقلم: إخلاص فرنسيس

الغياب…/ بقلم: إخلاص فرنسيس ــــــــــــــــــــــ طالَ الغيابُ اخترتُ وانتهى مسكونةٌ بالخوفِ هو ...

تجليات عصامية بين الفكر والواقع/ بقلم: أنيس ميرو

تجليات عصامية بين الفكر والواقع * ما سبب هجرة الأدباء والمفكرين والعلماء ...