Çîwçîwa çûk … Peep bird

 Najah Hovak

Hayku

Kurdî û Englîzî

ـــــــــــــــ

1

,Xweş dîlane

Melhêb û dasik û xwihdane

Paleyî

,nice dancing

Sparrow; sickle and sweat

harvest

2

,Sazeke

Bi şêranî ew bayê belav dike

Çîwçîwa çûk

,tune

Penetrates the air Quietly delicious

Peep bird

3

,Heyv

Bi dilopê baranê şil dibin

Royê evîndarê

,Moon

Wet with rain drops

The face of the lover

4

,Stêrkin

Bi neziyekê di çirisin

Çavên evîndara

,Stars

They shine softly

Lovers,s eyes

5

,Lêv

Tevlî şewatê wê diramîse

Qehwa sibê

,lips

Accept it despite the burning

morning coffee

6

,Du çemin

Di golekê de dighin hev

Ez û te

Two rivers

They meet in a lake

you and me

#Najah_Hovak#

عن waha alfikir

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

x

‎قد يُعجبك أيضاً

آباء وأبناء في الشعر العربي/ بقلم: زيد الطهراوي

            آباء وأبناء في الشعر العربي/ بقلم: ...

طيفك والليل/ بقلم: عصمت شاهين دوسكي

                    طيفك والليل ...

عرافة يونانية/ بقلم: بسمة مرواني

                        ...

{88}مُعَلَّقَةُ الْحَبِيبَاتْ/ بقلم: محسن عبد المعطي محمد عبد ربه

                        ...

قراءة في ديوان ” أصداف في بحر الهوى” للشاعر خيري السيد النجار/بقلم -صابر حجازي

قراءة في ديوان ” أصداف في بحر الهوى” للشاعر خيري السيد النجار ...

أقلم أظافر الحزن/ بقلم: رنيم أبو خضير

أقلم أظافر الحزن/ بقلم: رنيم أبو خضير ــــــــــــــــــــــ أقلم أظافر الحزن لما ...

نصوص شعرية في الفيديو للشاعرة أميمة يوسف …مهرجان الجاكرندا الشعري الأول بـ عمان ـ الأردن

نصوص شعرية في الفيديو للشاعرة أميمة يوسف، مهرجان الجاكرندا الشعري الأول ــــــــــــــــــــــــــــــــــ ...

مَلَامِحِي مُفَخَّخَةٌ .. بِمَوَاعِيدَ مَوْقُوتَة!/ بقلم: آمال عوّاد رضوان

                      مَلَامِحِي ...