الرئيسية / Beşê Kurdî /  Çîwçîwa çûk … Peep bird / Najah Hovak

 Çîwçîwa çûk … Peep bird / Najah Hovak

   Çîwçîwa çûk … Peep bird

 Najah Hovak

Hayku

Kurdî û Englîzî

ـــــــــــــــ

1

,Xweş dîlane

Melhêb û dasik û xwihdane

Paleyî

,nice dancing

Sparrow; sickle and sweat

harvest

2

,Sazeke

Bi şêranî ew bayê belav dike

Çîwçîwa çûk

,tune

Penetrates the air Quietly delicious

Peep bird

3

,Heyv

Bi dilopê baranê şil dibin

Royê evîndarê

,Moon

Wet with rain drops

The face of the lover

4

,Stêrkin

Bi neziyekê di çirisin

Çavên evîndara

,Stars

They shine softly

Lovers,s eyes

5

,Lêv

Tevlî şewatê wê diramîse

Qehwa sibê

,lips

Accept it despite the burning

morning coffee

6

,Du çemin

Di golekê de dighin hev

Ez û te

Two rivers

They meet in a lake

you and me

#Najah_Hovak#

عن waha alfikir

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

x

‎قد يُعجبك أيضاً

لكِ قلبي شدا وغنى/ بقلم: شاكر فريد حسن

                    لكِ قلبي ...

أُنشودةٌ مِنْ رَجَاء/ بقلم: كَامِل عبد الحُسين الكَعْبِي

أُنشودةٌ مِنْ رَجَاء .. بقلم: كَامِل عبد الحُسين الكَعْبِي ……………………. مُرابِطٌ أَتَنسّمُ ...

ظلال من ريح/ بقلم: سحر القوافي

                        ...

فرنسا التي لا تغفر/ بقلم: محمد عبد الكريم يوسف

فرنسا التي لا تغفر بقلم: محمد عبد الكريم يوسف ……………. لقد صدّرت ...

الشيشكلي وحجر البناؤون/ بقلم: ميسون اسدي

الشيشكلي وحجر البناؤون بقلم: ميسون اسدي ……….. أعرف هذا الشخص ولا أعرف ...

مع الشاعر عبد الهادي قصقصي وديوانه: ” إن الحمامة تنتشي بهديلها “/ بقلم: شاكر فريد حسن

مع الشاعر عبد الهادي قصقصي وديوانه: ” إن الحمامة تنتشي بهديلها “ ...

أسير وطن / بقلم: زيد الطهراوي

              أسير وطن / بقلم: زيد ...

صدور كتاب “دلالة العقم والإخصاء في الأدب الفلسطيني” للأديب صالح أحمد (كناعنة)

                        ...