الرئيسية / Beşê Kurdî /  Çîwçîwa çûk … Peep bird / Najah Hovak

 Çîwçîwa çûk … Peep bird / Najah Hovak

   Çîwçîwa çûk … Peep bird

 Najah Hovak

Hayku

Kurdî û Englîzî

ـــــــــــــــ

1

,Xweş dîlane

Melhêb û dasik û xwihdane

Paleyî

,nice dancing

Sparrow; sickle and sweat

harvest

2

,Sazeke

Bi şêranî ew bayê belav dike

Çîwçîwa çûk

,tune

Penetrates the air Quietly delicious

Peep bird

3

,Heyv

Bi dilopê baranê şil dibin

Royê evîndarê

,Moon

Wet with rain drops

The face of the lover

4

,Stêrkin

Bi neziyekê di çirisin

Çavên evîndara

,Stars

They shine softly

Lovers,s eyes

5

,Lêv

Tevlî şewatê wê diramîse

Qehwa sibê

,lips

Accept it despite the burning

morning coffee

6

,Du çemin

Di golekê de dighin hev

Ez û te

Two rivers

They meet in a lake

you and me

#Najah_Hovak#

عن Xalid Derik

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

x

‎قد يُعجبك أيضاً

 قراءة في رواية “خرائط التيه” للكاتبة بثينة العيسى/ بقلم: بوسلهام عميمر

 قراءة في رواية “خرائط التيه” للكاتبة بثينة العيسى بقلم: بوسلهام عميمر ـــــــــــــــــــــــ ...

بلاد العم سام والذي لا تعرفه عنها/ بقلم: هند زيتوني

بلاد العم سام والذي لا تعرفه عنها سرد سيرة ذاتية وحضارة بلاد ...

“القتلى يطرقون الباب” كتاب شِّعري جديد للشاعرة عبير سليمان

“القتلى يطرقون الباب” كتاب شِّعري جديد للشاعرة عبير سليمان ـــــــــــــــــــــ عن الهيئة ...

فيديو قصيدة “يا عازف الناي” للشاعر عصمت دوسكي/ إعداد:أمينة عفرين

فيديو قصيدة “يا عازف الناي” للشاعر عصمت شاهين دوسكي إعداد وتنفيذ: السورية ...

‏وفاء للحبيب / بقلم: نرجس عمران

‏وفاء للحبيب / بقلم: نرجس عمران ــــــــــــــــ  ساكن قلبي تناجيه الحياة  أن ...

 أحبك حب/ بقلم: عبد الباسط الصمدي أبو أميمة

 أحبك حب/ بقلم: عبد الباسط الصمدي أبو أميمة ــــــــــــــــ أحبك حب ما ...

سَلوا وَجدي/ بقلم: علي موللا نعسان

           سَلوا وَجدي/ بقلم: علي موللا نعسان ـــــــــــــــــــــ  سَلوا وَجْدَ اللَّيالي في البَرايا ...

الحبّ في حياة فدوى طوقان/ بقلم: فراس حج محمد

بمناسبة رحيل حبيب فدوى طوقان الأخير “سامي حدّاد“ الحبّ في حياة فدوى ...