الرئيسية / ترجمة / “جسدان” للشاعر المكسيكي أكتافيو باث/ الترجمة عن الإسبانية عبـد الســلام مصبــاح

“جسدان” للشاعر المكسيكي أكتافيو باث/ الترجمة عن الإسبانية عبـد الســلام مصبــاح

جسدان

للشاعر المكسيكي

أكتافيو باث

Octavio Paz

1914 – 1998

الترجمة عن الإسبانية

عبـد الســلام مصبــاح

 يتحدث “أوكتافيو باث” في هذي القصيدة عن عدم اليقين في الحب، وهو شيء غير معروف، وصادم للجميع. يمكن أن يسير الحب بشكل جيد، لكن كل شيء يمكن أن يتغير. تمسك باللحظة

جسدان وجها لوجه

أحيانا هما موجتان

والليل محيط.

جسدان وجها لوجه

أحيانا هما حجران

والليلُ صحراء.

جسدان وجها لوجه

أحيانا جِذران

في الليل مقترنان.

جسدان وجها لوجه

أحياناً سِكّينان

والليل برقٌ.

جسدان وجها لوجه

نجمان يسقطان

في سماء فارغة.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

DOS CUERPOS 

Octavio Paz

(Mexico)

1914-1998

…………………  

Dos cuerpos frente a frente

son a veces dos olas

.y la noche es océano

 

Dos cuerpos frente a frente

son a veces dos piedras

.y la noche desierto

 

Dos cuerpos frente a frente

son a veces raíces

.en la noche enlazadas

 

Dos cuerpos frente a frente

son a veces navajas

.y la noche relámpago

 

Dos cuerpos frente a frente

son dos astros que caen

.en un cielo vacío

عن Xalid Derik

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

x

‎قد يُعجبك أيضاً

جرح نازف كالسيل… يحلم بوطن من النور/ خالد ديريك، جودي أتاسي

جرح نازف كالسيل… يحلم بوطن من النور خالد ديريك، جودي أتاسي ــــــــــــــــــــــ ...

غسق، والقحط مترام/ بقلم: خالد ديريك

غسق، والقحط مرام  بقلم: خالد ديريك ـــــــــــــــــ غسق يخاتل الأمل في المهد، ...

وما أدراك، ما المرأة / بقلم: نرجس عمران

وما أدراك، ما المرأة ؟  بقلم: نرجس عمران   ـــــــــــــ المرأة…. وما ...

شغفٌ لعناقِكِ/ بقلم: عطا الله شاهين

شغفٌ لعناقِكِ بقلم: عطا الله شاهين ــــــــــــــــ حين عادت في مساء مكفهّر ...

إبحارٌ وسفَرٌ بين عشرين محطة نحو المحطة الأخيرة ومحطات من لا ينوي الوصول/ بقلم: باسمة العوام

إبحارٌ وسفَرٌ بين عشرين محطة نحو المحطة الأخيرة …ومحطات من لا ينوي ...

مريد البرغوثي شاعر المفارقات الحادة المؤلمة/ بقلم: فراس حج محمد

مريد البرغوثي شاعر المفارقات الحادة المؤلمة بقلم: فراس حج محمد/ فلسطين ــــــــــــــــــــــــــ ...

أمي … وآه يا أمي/ بقلم: عصمت شاهين دوسكي

أمي … وآه يا أمي بقلم: عصمت شاهين دوسكي ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ أمي … ...

اختتامُ فعاليّات يوم الثّقافة الوطنيّة في في جَمعيّة السّباط في النّاصرة

اختتامُ فعاليّات يوم الثّقافة الوطنيّة في في جَمعيّة السّباط في النّاصرة ـ ...