الرئيسية / ترجمة / “جسدان” للشاعر المكسيكي أكتافيو باث/ الترجمة عن الإسبانية عبـد الســلام مصبــاح

“جسدان” للشاعر المكسيكي أكتافيو باث/ الترجمة عن الإسبانية عبـد الســلام مصبــاح

جسدان

للشاعر المكسيكي

أكتافيو باث

Octavio Paz

1914 – 1998

الترجمة عن الإسبانية

عبـد الســلام مصبــاح

 يتحدث “أوكتافيو باث” في هذي القصيدة عن عدم اليقين في الحب، وهو شيء غير معروف، وصادم للجميع. يمكن أن يسير الحب بشكل جيد، لكن كل شيء يمكن أن يتغير. تمسك باللحظة

جسدان وجها لوجه

أحيانا هما موجتان

والليل محيط.

جسدان وجها لوجه

أحيانا هما حجران

والليلُ صحراء.

جسدان وجها لوجه

أحيانا جِذران

في الليل مقترنان.

جسدان وجها لوجه

أحياناً سِكّينان

والليل برقٌ.

جسدان وجها لوجه

نجمان يسقطان

في سماء فارغة.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

DOS CUERPOS 

Octavio Paz

(Mexico)

1914-1998

…………………  

Dos cuerpos frente a frente

son a veces dos olas

.y la noche es océano

 

Dos cuerpos frente a frente

son a veces dos piedras

.y la noche desierto

 

Dos cuerpos frente a frente

son a veces raíces

.en la noche enlazadas

 

Dos cuerpos frente a frente

son a veces navajas

.y la noche relámpago

 

Dos cuerpos frente a frente

son dos astros que caen

.en un cielo vacío

عن Xalid Derik

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

x

‎قد يُعجبك أيضاً

ريبر هبون يباغت العتمة بالنور / بقلم: حمود ولد سليمان

ريبر هبون يباغت العتمة بالنور بقلم: حمود ولد سليمان “غيم الصحراء” ـــــــــــــــــــ ...

الأمطار اللامبالية تزيل مستحضرات التجميل للشاعر تانغ تشنغ ماو/ ترجمة: شروق حمود

, THE CARELESS RAINS WASH AWAY THE COSMETICS الأمطار اللامبالية تزيل مستحضرات ...

شوق يشدني من قلبي/ بقلم: جودي قصي أتاسي

شوق يشدني من قلبي بقلم: جودي قصي أتاسي ـــــــــــــــــــــــــ شوق يشدني من ...

إلهام…/ بقلم: عصمت شاهين دوسكي

إلهام… بقلم: عصمت شاهين دوسكي ـــــــــــــ صوت الحرمان يملأ جراح الظلام الشوق ...

ومنذ أول قُبلة فيها/ بقلم: زهرة الطاهري

ومنذ أول قُبلة فيها/ بقلم: زهرة الطاهري ـــــــــــــــــــــــ راق لي أن أبعثرك ...

أنشودة ماء / بقلم: نرجس عمران

أنشودة ماء / بقلم: نرجس عمران ـــــــــــــــــــــــــ بين حقول العمر تجري كساقية ...

لم يبق مني/ بقلم: أمل نصر الدين

 لم يبق مني بقلم: أمل نصر الدين ـــــــــــــــــــ كرحمٍ موبوء يسلح فيه ...

هلال الحبّ / بقلم: أميمة يوسف

هلال الحبّ / بقلم: أميمة يوسف ـــــــــــــــــــ هلال الحبّ    في   عينيكَ   منه ...