الرئيسية / ترجمة /  “انتهت اللعبة” للكاتبة Olga Kushtan/ الترجمة من الأوكرانية: أحمد سلايطة

 “انتهت اللعبة” للكاتبة Olga Kushtan/ الترجمة من الأوكرانية: أحمد سلايطة

 “انتهت اللعبة” للكاتبة Olga Kushtan

الترجمة من الأوكرانية: أحمد سلايطة

ــــــــــــــــــــــ

انتهت اللعبة فجأة

ركلتك إلى الخلف

أعتقدتُ أني هدية الله

أمشي على قدم حافية

لا ألقي اللوم على قلبي

الذي أكله الصدأ،

في الصباح يذهب بنا

السقف بعيدا

والربيع سيقسم إلى الأبد

والأسماك تتسلق القاع بشكل لا يُطاق

وتنام في اليابس من القبر

وتتساءل من يستطيع أن يسامحك؟

لكن؛ عامين من العمر

سأعيش بلا حب

سأكون مثل شخص مفقود

سوف تعيش وتعيش لكن

في النهاية سوف تموت.

 

раптово скінчилась гра

від твого удару

в спину

я думала божий дар

а гугл виправляє синдром

відміни

по голих ногах не струм

а цвіль невинна вона ж

не винна

хребтом відчуваєш зум

сто тисяч раз за одну

хвилину

а стеля сказилась геть

і корчить із себе блядь

вентилятора

тупа карантинна смерть

вимахує жовтим злинялим

прапором

уклякне весна навік

і з нею сраний квартальний

звіт

твій смайлик чогось потік

в робочих чатах предивний

світ

ця риба якась чудна

ні бачить не можу не те що

їсти

нестерпно сягаю дна

узявши з полички лавровий

лист

зловлю в об’єктив пустий

урослі у відчай могильні

плити

хто зможе тебе простить

хто хоче приносить синенькі

квіти

тільки не думай

не думай

мине

за два тижні

місяці

роки

і можна жити

без любові

яку

припинили раптово

як страчену

гру

можна жити сьогодні

а потім колись

умру

عن Xalid Derik

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

x

‎قد يُعجبك أيضاً

إلى امرأةٍ تُدعى “صوفي”/ بقلم: فراس حج محمد

إلى امرأةٍ تُدعى “صوفي“ بقلم: فراس حج محمد/ فلسطين ــــــــــــــــ امرأةٌ لم ...

قراءة في خريطة الإبداع الأدبي والنقدي للكاتب وليد أبو بكر / بقلم: فراس حج محم

قراءة في خريطة الإبداع الأدبي والنقدي للكاتب وليد أبو بكر بقلم: فراس ...

الرسالة 55 “كلّ شيءٍ مزحم على ما يبدو” / بقلم: فراس حج محمد

الرسالة الخامسة والخمسون كلّ شيءٍ مزحم على ما يبدو فراس حج محمد/ ...

صدرت حديثًا رواية (رائحة العندليب) للروائي السعودي عبد العزيز حسن آل زايد

صدرت حديثًا رواية (رائحة العندليب) للروائي السعودي عبد العزيز حسن آل زايد ...

تسألني من حبيبتي …؟/ بقلم: عصمت شاهين دوسكي

تسألني من حبيبتي …؟ بقلم: عصمت شاهين دوسكي ــــــــــــ تسألني من حبيبتي ...

كابوس …/ بقلم: أحلام محمود

كابوس …/ بقلم: أحلام محمود ـــــــــــــــــــــــ  الأمر مخيف هذه المرة أكثر مما ...

يصدر قريبًا ديوان “أَحببتُ أرنب” للشاعرة اليمنية العنود عارف

يصدر قريبًا ديوان “أَحببتُ أرنب” للشاعرة اليمنية العنود عارف ــــــــــــــــــــــ يصدر حديثاً ...

مهاجرون نحو الشرق… أول سلسلة روائيّة يصدرها الروائي عبد العزيز آل زايد

مهاجرون نحو الشرق أول سلسلة روائيّة يصدرها الروائي عبد العزيز آل زايد ...