أبو الحناء .. قصائد هايكو
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
1 – جيل أوري / الولايات المتحدة الامريكية
خارج سور المستشفى
ثمة لفافة من الشاش
في وكر طائر أبو الحناء *
***
2 – مايكل ديلان ولش / المملكة المتحدة
صيفا , بعد الظهر –
تتلوى الدودة الموجودة على منقار
أبو الحناء
***
تغريدة أبو الحناء
صار السرير التالي في المستشفى
شاغرا
***
3 – جوز فولريتش / سلوفينيا
جز العشب –
أبو الحناء فوق غصن الشجرة
ينتظر أن أنهي عملي
***
4 – جريج شوارتز / الولايات المتحدة الامريكية
ينط أبو الحناء
فوق ظله
على الحشيش
***
5 – بول ميلار / المملكة المتحدة
يترك أبو الحناء
تغريدته
في الأرض المقدسة
***
6 – جوران جاتاريكا / كرواتيا
قبيل شروق الشمس
و انتشار الضوء بوقت كثير
أغنية أبو الحناء
***
أبو الحناء مع الديدان
يحدق في النوارس , كأنه يقول :
أنها لي , أنها لي , أنها لي
***
7 – نازارينا رامبيني / إيطاليا
ينبري أبو الحناء
بين أولى زهور الربيع
رسالة وداع
***
8 – جينيفر بيرشال / المملكة المتحدة
يحط طائر أبو الحناء فوق السور الأبيض
أنيقا تحت شمس الشتاء
يبرق كأنه قنديل
***
9 – ألبرت موير / الولايات المتحدة الامريكية
صدره جميل برتقالي اللون
أرتاح له عندما يغرد
أسمعه.
——————–
* أبو الحناء : طائر صغير الحجم , صدره بلون الحنة . منه أنواع , مثل أبي الحناء الهندي و القرمزي الأسترالي و الأمريكي الشمالي . هو رمز ولايات كونيتكت و ميشيغان و ويسكونسن الامريكية .
** مترجمة عن الإنكليزية : –
1 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
2 – Bird Haiku – Graceguts . https : // www . graceguts
3 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 13 . https : // shamrockhaiku . webs . com
4 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 6 . https : // shamrockhaiku . webs . com
5 – Asahi Haikuist Network / David McMurry . https : // www . asahi . com
6 – The Robin – Haiku Poem by Jennifer Birchall . https : // www . poemhunter . com
7 – Robin – A Haiku I Albert Moyer , J r . https : // albertmoyerjr . com
