“انتهت اللعبة” للكاتبة Olga Kushtan
الترجمة من الأوكرانية: أحمد سلايطة
ــــــــــــــــــــــ
انتهت اللعبة فجأة
ركلتك إلى الخلف
أعتقدتُ أني هدية الله
أمشي على قدم حافية
لا ألقي اللوم على قلبي
الذي أكله الصدأ،
في الصباح يذهب بنا
السقف بعيدا
والربيع سيقسم إلى الأبد
والأسماك تتسلق القاع بشكل لا يُطاق
وتنام في اليابس من القبر
وتتساءل من يستطيع أن يسامحك؟
لكن؛ عامين من العمر
سأعيش بلا حب
سأكون مثل شخص مفقود
سوف تعيش وتعيش لكن
في النهاية سوف تموت.
раптово скінчилась гра
від твого удару
в спину
я думала божий дар
а гугл виправляє синдром
відміни
по голих ногах не струм
а цвіль невинна вона ж
не винна
хребтом відчуваєш зум
сто тисяч раз за одну
хвилину
а стеля сказилась геть
і корчить із себе блядь
вентилятора
тупа карантинна смерть
вимахує жовтим злинялим
прапором
уклякне весна навік
і з нею сраний квартальний
звіт
твій смайлик чогось потік
в робочих чатах предивний
світ
ця риба якась чудна
ні бачить не можу не те що
їсти
нестерпно сягаю дна
узявши з полички лавровий
лист
зловлю в об’єктив пустий
урослі у відчай могильні
плити
хто зможе тебе простить
хто хоче приносить синенькі
квіти
тільки не думай
не думай
мине
за два тижні
місяці
роки
і можна жити
без любові
яку
припинили раптово
як страчену
гру
можна жити сьогодні
а потім колись
умру
