“ابتسامة القدس” للكاتبة نعومي شهاب ناي / ترجمة: محمد عبد الكريم يوسف

ابتسامة القدس

نعومي شهاب ناي

كاتبة أمريكية من أصل فلسطيني

ترجمة: محمد عبد الكريم يوسف

***

أبي يتكلم من السماء

التي لا نؤمن بها

لا تعطوا شيئا لأورشليم

من هو ذلك الرجل الذي دعي السلطة

فوق حجارتي؟

لن يمتلكني أي شخص يحمل السلاح

الأحجار المرصوفة بالحصى تشعر بابتسامتي

ملكوت السموات يتجلى  في شروق الشمس

و طبقات من الزمن العملاق

يمسكون الكثير من الأقدام

التي تتسابق يوميا لعدة قرون

كل تلك الرؤوس المنحنية

و الأيدي المكتفة و الأمجاد السرية

هي جزء مني

انظر كيف يقف رجل السلطة

على المنصة

يتخيل أنه يستطيع أن يقول من أنا

وإلى أي  كوكبة أنتمي

وأي المدن

صدقني

أنا أستمر هنا لفترة أطول مما يستمر

إنه بائع رديء

ينتمي إلى الهواء

تذريه الريح.

المصدر

Jerusalem’s Smile , Naomi Shihab Nye , The Tiny Journalist , BOA Editions, Ltd.

Copyright © 1998 by Naomi Shihab Nye