, THE CARELESS RAINS WASH AWAY THE COSMETICS
الأمطار اللامبالية تزيل مستحضرات التجميل
قصيدة للشاعر تانغ تشنغ ماو
ترجمة: شروق حمود
ـــــــــــــــــ
منذ الأمس
والرعد يقطع أوصال السماء.
تتساقط بعض الأوراق القديمة.
تتلاشى بعض التوقعات الفاخرة
الأمطار البسيطة والعميقة بذات الوقت
تعيش حالة من التواضع ، تزيل الهموم والقلق.
قطرات المطر التي تقرع الجسد
تسبب ألمًا ينخر عميقًا في النخاع.
الألم العميق يسمى السعادة.
تهبط الغيوم مرة أخرى ،
لتمنحنا السعادة والأحزان من جديد.
الأمطار اللامبالية تزيل مستحضرات التجميل
تصير الحياة تراجيدية ، بطولية..لانهائية.
على البلاط
يخطو المطر
فتتحول الحكايات المختبئة تحته لروايات رومانسية
الوقوف تحت البلاط ، يخفض من مكانة الحياة.
ما يقلق بشأن الغرور
أن الأمطار لا يمكنها إغراقه.
هنالك أشياء معينة لا يمكنها تجنب الأمطار ،
كالحب والمكانة.
قبل هطول الأمطار
كان الوقوف مصيرآ آخر للإنسان.
وذلك المنديل ذو الطبعات الوردية
طالما أنه يجفف البقعة الرطبة في حياتك بعض الشيء ، ستكون حياتك أنظف بكثير.
Bio
سيرة ذاتية:
تانغ تشنغ ماو (唐成茂)
كاتب وطني من الدرجة الأولى ، وعضو في رابطة الكتاب الصينيين ، ونائب رئيس جمعية الشعر الصينية الدولية ، أمين معهد الشعر الصيني ، ورئيس تحرير عدة مجلات الأدبية ، وأستاذ زائر في جامعة سيتشوان للإعلام والاتصالات
كان تانغ أيضًا المدير التنفيذي للجنة الرابعة لجائزة الشعر الصيني Haizi ، والمنتج العام للحفل الثاني لمهرجان ربيع الشعر الصيني ، ونائب مدير لجنة حفل مهرجان ربيع الشعر الصيني الثالث ، والمدير التنفيذي للجنة تقييم أفضل عشرة شعراء صينيين معاصرين.
نشر تانغ أعمالًا أدبية من ملايين الكلمات في الصحف والمجلات المحلية والأجنبية مثل أكتوبر والكتاب الصينيين والأدب و مجلة شي كان.
تم نشر العديد من أعماله في الصحف والدوريات. كما حصل تانغ على جائزة شاعر إسبانيا الدولية وجائزة مائة شاعر صيني جديد في الذكرى المئوية لأفضل شاعر.
