الطائرة الورقية/ ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

قصائد هايكو

(  تحلق طائرتي الورقية الضخمة و المهيبة عبر السماء , دون ان يكون لها مسار ثابت , و في رحلة شاهقة , لا تحققها القبرة أو النسر – أديلايد أوكيف  ) .

( 1 ) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا

ثمة صبي جالس على كرسي مدولب

يحدق في طائرة ورقية ترتفع متحررة

في الأعلى حيث السماء بلا نهاية

***

( 2 ) – موجان صوغراتي / ايران

أشاهد الطائرة الورقية

البيضاء

لا أحد غيري

***

( 3 ) – تشن شياو / الصين

تحلق الطائرة الورقية

فوق جبال هيمالايا

لمسة القمر

***

( 4 ) – فلاديسلافا سيمونوفا / أوكرانيا

يلعب الأطفال

بالطائرات الورقية

في ملجأ للحماية من القنابل

***

( 5 ) – برافات كومار بادي / الهند

مهرجان الطائرات الورقية للأطفال

كأنهم يتحدثون إلى السماء

و يسوقون الرياح

***

( 6 ) – إيرين ماسومي فوك / البرتغال

مسار وسط الرياح –

تطفو الطائرة الورقية في الهواء .. تطفو …

بحرية .. بحرية ….

***

( 7 ) – دانييلا لوكروميوارا كابوتو / رومانيا

نسيم في الربيع

ثمة طائرة ورقية منحنية الانف

في ساحة المدرسة

***

( 8 ) – كريستيان رانييري / فرنسا

تحلق الطائرة الورقية

فوق الغمام

دونما أمتعة

***

( 9 ) – بختيار أميني / طاجاكستان / المانيا

الطائرات الورقية

كم هي مثيرة للضحك

عند اصطدامها بالأفكار الأرضية

***

( 10 ) – نيكولا سوريتيتش / كرواتيا

الرحلة القصيرة

للطائرة الورقية

طيلة حياة الشخص

***

( 11 ) – سوزوكي تييشي / اليابان

طائرة ورقية يحلق بها

السكينة

طيور القصب المغردة

***

( 12 ) – أشرف مصدق / بنغلادش

تجتاز الطائرة الورقية

المنطقة المحرمة

دون موافقة

——————————–

– ثبت ببعض القصائد حول الطائرة الورقية : الفتاة صاحبة الطائرة الورقية – نيكي تيلستون . طائرة ورقية – فيل ليندسي . الطائرة الورقية – جون نيوتن . طائرتي الورقية – كلوديا آن كيرزاي . الطائرة الورقية و الخيط – ربيكا ووكر . تحليق الطائرة الورقية – روجر تيرنر . طائرتي الورقية – ارمين دوتيا موتاشو . الطائرة الورقية – جون فريمان . طائرات ورقية – ستيفاني بيرت . الطائرة الورقية – إميلي بالو . الطائرة الورقية – هاري بيهن .

– مترجمة عن الإنكليزية : –

1 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com

2 – Daffodil – A Death Poem – The Haiku Foundation ( 2022 ) . https : // himbat . com

3 – Haiku Dialogue – Paradigm Shift – the discourse of birds . https : // thehaikufoundation . org

4 – Haiku on Kite – PoetrySoup . com

https : // www . poetrysoup . com