المتسول…/ ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
قصائد هايكو
( قد قلت لما جاءني متسول , و الفلس إذ أدنو إليه يبعد . اذهب كلانا مفلسان بحمده , و إذا نقاس فأنت مني أسعد . فغدا ستجمع بالدناءة ثروة , ان الدناءة ثروة لا تنفد – الشاعر العراقي أحمد الصافي النجفي 1897 – 1977 )
( 1 ) فيليب ميلر / الولايات المتحدة الامريكية
يصفر المتسول
من خلال أسنانه –
قمر الشتاء
***
( 2 ) سيشو تشامارتي / الهند
شحاذ على قارعة الطريق
يطلب بطاقتي الائتمانية
عند تفقدي للعملات المعدنية
***
( 3 ) أليس زراناف / بيلاروسيا
شاهد كيف تجرف
الاوحال الشديدة
الحذاء المطاطي للمتسول
***
( 4 ) شيريل دايتك / الفلبين
يقول رجال الشرطة
للرجل المتشرد :
اذهب إلى بيتك
***
( 5 ) هيو أودونيل / ايرلندا
الأول من نيسان
ثمة شحاذ متكىء
على حائط المستشفى
***
( 6 ) روبرت لاكي / الولايات المتحدة الامريكية
مناشدة من متسول
تتشبث الزهور
بغصن شجرة مكسور
***
بنهاية اليوم
يفرش الشحاذ قطعة قماش جديدة
على قارعة الطريق
***
( 7 ) كونور أونيل / ايرلندا
ثمة متسول
خارج مبنى المصرف
يعد قطرات المطر المنهمر
***
( 8 ) غافن أوستن / استراليا
رجل متشرد
يغطي المدينة
الضباب
***
( 9 ) سكوت أوينز / الولايات المتحدة الامريكية
متشردون يجتمعون
على شرفة منزل مهجور
عند الغسق
***
( 10 ) راجانديب جارج / الهند
قمر في النهار
تملأ الاحلام
صحن المتسول
***
( 11 ) أدجيي أجيي باه / غانا
المغيب
متسول على قارعة الطريق
يطوي حصيرته
***
رجل متشرد –
القطار داخل و خارج
حلمه
***
( 12 ) نيكولاس كلاكسانزكي / اوكرانيا
التنقل بواسطة مترو الانفاق
سيدة متشردة
تبيع المرايا
***
( 13 ) فاندانا باراشار / الهند
طاسة المتسول الكفيف
تصدر العملة المعدنية المصقولة
ذات الصوت
***
( 14 ) موجان صوغراتي / ايران
نسيم الربيع
ثمة زهرة مرمية
في حضن الشحاذ
***
( 15 ) نيكا / كندا
الربيع على الأبواب
المتشرد و القمر
يسافران معا
***
( 16 ) تانيا ستيفانوفينش / صربيا
متسول
يلتقط عقب السجائر
وفرة الزهور
***
( 17 ) نانا فريدوا أجيمان / غانا
أبحث عن متسول
تحت أشعة الشمس
عملة معدنية ملقاة على قارعة الطريق
***
مساء هبت فيه ريح الهرمتان –
أنفاس الشحاذ
تفرق الحشد
***
قدام الكنيسة
يتمدد شحاذ في صندوقه الورقي –
زجاجة نبيذ فارغة
***
شمس مشرقة …
متسول على قارعة الطريق
في وضعية بوذا
***
( 18 ) سودخو ألتاتشولون / منغوليا
موسم الربيع
يستيقظ الجميع
بينما الشحاذ نائم بهدوء
***
( 19 ) كاليب ديفيد موتوا / كينيا
شهر الاحتفالات
تصدر نغمات عيد الميلاد
من ناي الشحاذ الاعمى
***
( 20 ) جون تيونغ تشونغهو / ماليزيا
بداية اليوم
يرمي الشحاذ بعض العملات المعدنية
في وعاء التسول الخاص به
***
( 21 ) تانيدا سانتوكا / اليابان
وعاء تسول
صغير
وسط الريح الربيعية
***
وعاء التسول الخاص بي
يستقبل أوراق الشجر
المتساقطة
***
قيظ الخريف ..
وعاء التسول الخاص بي
مليء بالأرز
***
موسم الربيع
أسير حاملا صحن التسول
حتى النهاية
***
لا مزيد من المنازل
للتسول منها
الغمام تغطي الجبال
——————–
– ثبت ببعض القصائد العالمية عن المتسول : المتسول – رابندرانات طاغور , المتسول – ميخائيل ليرمنتوف , المتسولون – ويليام وردسورث , المتسول المرتعش – روبرت جريفز , الولد المتسول – لانغستون هيوز , المتسول – ويليام إليري ليونارد , بكى المتسول للمتسول – وليام بتلر ييتس , المتسول – أنجشومان كار , مثل المتسول – إيلين باس , المتسول – جيمس راسل لويل , و المتسول الاعمى – آن فرانسيس .
– ثبت ببعض القصائد بالعربية عن المتسول : الأمير المتسول – أحمد عبدالمعطي حجازي , ضفدع متسول – وليد خالدي , و تسول شاعر – مصطفى وهبي التل .
مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com
3 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs . com
4 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 10 . https : // shamrockhaiku . webs . com
5 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 20 . https : // shamrockhaiku . webs . com
6 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 21 . https : // shamrockhaiku . webs . com
7 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal . Issue No . 22 . https : // shamrockhaiku . webs . com
8 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 23 . https : // shamrockhaiku . weba . com
9 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 26 . https : // shamrockhaiku . webs . com
10 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 37 . https : // shamrockhaiku . webs .com
11 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 39 . https : // shamrockhaiku . webs . com
12 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
13 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com
14 – The Kindness of Strangers 3 : On Our View of Beggars . thehaikufoundation . org
15 – Beggar , beggars . https : // kenyasaijiki . blogspot . com
16 – Prize Winning Haiku – Beggar Throw Some Coins ( Japan ) . https : // www . poemhunter . com
17 – Zen Haiku from Santoka Taneda . https : // terebess . hu
