الرئيسية / ترجمة / نماذج من شعر الهايكو الكردي / ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

نماذج من شعر الهايكو الكردي / ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

 

1 – قوبادي جلي زادة

تحلق متراقصة

غير عالمة بمقتل البستاني –

– الفراشة !

***

2 – ملكو أحمد

طريق

يفضي بي إلى الحزن :

شريط أسود على صورة أبي

***

3 – آرام حاجي

موسيقى صامتة

نرقص على أنغامها –

الزلزال

***

4 – سوران علي آغا

ساعي البريد

 يوزع عطور الورود في الربيع –

نسيم عليل

***

5 – سردار حميد

يضع يعسوب الربيع *

 خرطومه في فتحة التينة

– ذروة الشبق

***

6 – سامان كردي

حبيبات ماء متجمدة

قلادة على جيد السماء –

الصقيع

***

7 – علي أمين

تدفن في بدنها

رفاة آخر ورقة متساقطة ,

الشجرة الام

***

8 – حلمي عمر

تهب كل الدنيا

إلى مراهق معوز –

رسالة من فتاة

***

9 – حسين لطيف

تلف به جثامين الجند

رمزا للسلم –

قماش أبيض اللون

***

10 – رزكار جباري

انهمر بعض المطر

في النهر –

أهو سر البقاء ؟

—————————–

* اليعسوب : ذكر النحل .

1 – مجلة ( هايكيست – باللغة الكردية ) الأدبية النقدية الصادرة عن نادي الهايكو الكردي , العدد ( 2 / 2019 ) . كرميان – كلار – العراق .

2 – الهايكو من اليابان إلى كردستان – باللغة الكردية , ملكو أحمد , مطبعة كارو , العراق  2018 .

 

عن Xalid Derik

x

‎قد يُعجبك أيضاً

الكتابُ … / بقلم: أحمد بريري

  الكتابُ خيْرُ صحْبي فيهِ تلقَى المعْلوماتِ منْ علومٍ وقرِيضٍ وتاريخِ الموجوداتِ ...

أحلم بعيون ذكية / بقلم: سامح أدور سعدالله

أحلم بعيون ذكية أتغمض عيناي الغبية  ذكائي؟ تلك هي المعادلة التي تحتاج ...

قصيدة”سكارى بالكرة” للشاعر مصطفى معروفي/ بقلم: عبد الرحمن منصور

1ـ القصيدة: سكارى بالكرة شعر:مصطفى معروفي نظـلُّ بهـا علـى وهْــمٍ سـكـارى***و قد ...

الفصام / بقلم: عــبــدالناصر  عــلــيوي الــعــبيدي

  ———- الــصدقُ فــي الإنــسانِ خيرُ فضيلةٍ فــــعــلامَ تــكــذبُ أيــهــا الــكــذابُ – ...

أشياؤها الخمس / بقلم: فراس حج محمد

  [محاولة رثاءِ امرأةٍ ضاعت في جنون الحرب]   أشياؤها الخمسُ التي ...

الأخلاق في رواية عشيق السيدة تشاترلي للكاتب دي إتش لورانس / بقلم:محمد عبد الكريم يوسف

  أثارت رواية دي إتش لورانس “عشيق السيدة تشاتيرلي” الجدل والنقاش منذ ...

السياسة في أنتوني وكليوباترا / بقلم: محمد عبد الكريم يوسف

    في مسرحية ويليام شكسبير “أنتوني وكليوباترا”، تلعب السياسة دورا مركزيا ...

نزل المطر/ بقلم: آمنة بريري

نزل المطر   فاصطبغ الكون بالصفاء والسموّ   وسرت نسمات شذيّة تلامس ...

واحة الفكر Mêrga raman