A Woman’s Agonies
Karima Nour Aissaoui
Translated by Nizar Sartawi
Your words bleed painfully
They’ve torn the heart from the vein,
I asked the scalpels of the universe about the pain they inflect,
and they swore…
the cruelty of your scalpel is matchless,
Your charming words…
slaughter the dreamy ego
on the Guillotine of expressions…
The world has become a blood-stained cloud,
when the alphabet refused to knock on the ear…
because of the noise of ringing,
And the heart swayed in the cemetery of agony
when the exhausted body shrouded itself…
in the masochism of humiliation,
Your light rose in the darkness of the world,
and I was thrilled that I went…
dancing on the chord of longing,
when the orange sun disc…
turned black
For the holy river flooded
From the waist of prose
and I was resurrected from my grave.
أوجاع امرأة
الشاعرة المغربية كريمة نور عيساوي
دامية كلماتك لحد الوجع،
مزقت القلب من الوريد،
سألتُ مشارط الكون عن ألمها،
فأقسمت …
على قساوة مشرطك،
كلماتك الزاهية..
تنحر الأنا الحالمة
على مقصلة العبارات..
العالم غدا غيمة دامية،
لما أبى الحرفُ أن يطرق الأذن…
من صخب القرْع،
والفؤادُ ترنح في مقبرة الوجع
لما الجسدُ المنهك تكفن…
بمازوخية الذل،
بزغ نورك في عتمة الدهر،
فأقبلتُ مهللة…
أرقص على وتر الحنين،
لما قُرص الشمس البرتقالي …
أضحى أسود
فقد فاض النهر المقدس
من خاصرة النثر
وبُعثت من قبري.
الأديبة الشاعرة د كريمة نور عيساوي
تحمل شهادة الدكتوراه في علم مقارنة الأديان، شهادة الماستر في الدراسات السامية ومقارنة الأديان، شهادة الإجازة في اللغة العربية وآدابها.
المسؤوليات الثقافية والعلمية
_ رئيسة مركز تنوير لتحالف الحضارات والتنمية الاجتماعية والثقافية.
مسؤولة عن العلاقات الخارجية باتحاد نساء ارارات بزيورخ بسويسرا.
-عضو الجمعية المغربية لحماية اللغة العربية، فرع فاس.
-عضو الجمعية المغربية لأساتذة التربية الإسلامية، فرع فاس.
-عضو مختبر حوار الحضارات ومقارنة الأديان، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، سايس، فاس، من 2010 إلى 2014
-عضو فريق البحث في علم مقارنة الأديان، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، سايس، فاس.
-عضو مختبر الخطاب والإبداع والمجتمع، الإدراك والمتضمن، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، سايس، فاس.
-عضو مركز الدراسات والأبحاث في منظومة التربية والتكوين.
-عضو اللجنة المنظمة لمهرجان الثقافة الأمازيغية، فاس، تحت الرعاية السامية لصاحب الجلالة محمد السادس نصره الله، مؤسسة روح فاس و جمعية فاس سايس.
-رئيسة اللجنة المنظمة لحفل تكريم الأستاذ الدكتور محمد بوطاهر بعنوان تدبير التعدد اللغوي في المغرب، 29 أبريل2014، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، سايس، فاس.
-رئيسة اللجنة المنظمة للملتقى الوطني الثاني للطلبة الباحثين في علم مقارنة الأديان المنعقد بمدينة فاس
من مؤلفاتها:
-موسوعة: الديانات السماوية: الكلمات – المفاتيح (اليهودية)، منشورات مختبر حوار الحضارات ومقارنة الأديان، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، سايس، فاس، 2011.
-مدخل إلى نقد التوراة، رؤية من الداخل، منشورات ديهيا، بركان، 2015
-التوراة من التدوين إلى النقد، دار الوراق، الأردن .
-عزرا كاتب التوراة بين الأسطورة والتاريخ، المركز الأكاديمي للأبحاث، بيروت.
-دراسات في النص الدين المقارن، المركز الأكاديمي للأبحاث، بيروت.
-إبداعات نسوية مغاربية، دار المثقف للتوزيع والنشر،(تحت الطبع)
كان لي شرف ترجمة الأديبة نص مميز من نصوص د. كريمة نور عيساوي إلى الانكليزية. تحياتي لرابطة آرارات القافية وللأديبة السبقة