هايكو بندف الثلج وبطعم المطر / ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

هايكو بندف الثلج وبطعم المطر   

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

……….

                  .  أولا : هايكو بندف الثلج

 ( 1 ) ماريا  كولسيفا / بلغاريا

صباح رأس السنة الميلادية

تتساقط ندف الثلج

في كوب الشاي الذي اشربه

 فيد  فوكاسوفيتش / صربيا ( 2 )

منزل متروك

تسقط ندف الثلج الكبيرة

في المدخنة

 ( 3 ) جوليوس  ونوروفسكي / بولندا

ما من نجوم

ندف الثلج , ليس إلا

على ضوء المشكاة

 ( 4 ) جياكومو  كوتشينوتا / إيطاليا

ندف الثلج

بساط ابيض

من اجل رحلتي

 ( 5 ) مارك  هندريكس / بلجيكا

السقوط سوية –

بتلات الزهر

و ندف الثلج

 ( 6 ) ماريجان  ماكو / سلوفينيا

ازهار شجرة المشمش

و ندف الثلج …

توقف النحل عن الزيارة

 ( 7 ) صوفيا  كاربيديس / اليونان

ولد صغير

يأخذ قبضة من ندف الثلج

حان وقت الذوبان

 ( 8 ) كارا  كريج / ايرلندا

تساقط ندف الثلج

ميدان المعركة

ابيض مجددا

 ( 9 ) تورغاي  أوسيرين / تركيا

شحاذ في الشارع –

لا تذوب ندف الثلج

على راحة يده

 ( 10 ) ماريون  كلارك / ايرلندا الشمالية

صورة باردة –

عصفور ينقر ذيله

مزيلا ندف الثلج

 ( 11 ) اندري  غاغين / أوكرانيا

ندف الثلج

المتشكلة فوق زجاج النافذة

ينظر من خلالها

 ( 12 ) باميلا  كوبر / الولايات المتحدة الامريكية

اوز مهاجر –

من أي غيمة

ندف الثلج هذه ؟

 ( 13 ) شيلا  ويندسور / المملكة المتحدة

الهايكو

ندفة ثلج

في مهب الريح

 ( 14 ) جايسون أي . موكلي / الولايات المتحدة الامريكية

بدأت ندف الثلج بالتساقط

الغابة متدثرة بالدثار الابيض

ما من صوت البتة

 ( 15 ) أرشانا  كابور  ناجبال / الهند

تكاسل –

اعتمادا على اصابعي

ندف الثلج هذه

***

عيد ميلاد مجيد ابيض …

ندف الثلج مجددا

تثبت على الاغصان الجرداء

***

إسقاط …

كيف تذوب ندف الثلج

في راحتي ؟

 ( 16 ) جون بودان / الولايات المتحدة الامريكية

تذوب رقاقات الثلج

على غمى من تنك

عودة روبن

 ( 17 ) روزا  ماريا  دي  سالفاتور / إيطاليا

ندف الثلج –

على السجادة الناعمة

خطاي المتأنية

 ( 18 ) ألثيا  رو  واتسون / الولايات المتحدة الامريكية

رقاقات الثلج على الصليب

تذوب لتسقط

على ضريح زوجي

***

الشمس من خلال رقاقات الثلج

روح اخي

في النداء الصوتي لطائر القيق الأزرق

 ( 19 ) جون  فريدريك  نيمز / الولايات المتحدة الامريكية

ندفة ثلج

ذات الأركان

الستة

 ( 20 ) باتريشيا  ديفيس / الولايات المتحدة الامريكية

بيدي ما فضل

من سيرتها …

رقاقات الثلج

 ( 21 ) كاثلين غونثر / الولايات المتحدة الامريكية

ندف الثلج , اصحابنا

تنزل عندما يحل الشتاء

لتحضر لنا الاغطية البيضاء

                  ثانيا : هايكو بطعم المطر

/  الولايات المتحدة الامريكية ( 1 ) جاك كيرواك

طيور تزقزق

في الظلمة

– فجر ماطر

***

بلا جدوى , دون جدوى

المطر الوفير

ينتهي به المطاف في البحر

***

عبأ المطر

حوض الطيور

مجددا , بالكاد

***

قطرات رذاذ صباحية

زنبوران كبيران

يطننان اثناء عملهما

***

بعيد الاستحمام

وسط الزهور المنقوعة

سحق الطائر في بركة السباحة

***

طقطقة اصابعك

توقف العالم –

ينهمر المطر مدرارا

***

مذاق

المطر

لماذا الجبى ؟

***

قاع حذائي

نظيف

من كثرة السير تحت المطر

***

رد على الرسالة

و اخذ حماما ساخنا

– مطر الخريف

***

مطر ربيعي رمادي

– لم اشذب ابدا

اسيجتي الشجرية

***

الواحدة تطارد الأخرى

تتوقف قططي عن ذلك

عندما يبرق البرق

***

قطرة مطر

سقطت من السقف

في كأس البيرة

***

الجداجد – تنقنق –

للمطر –

مجددا ؟

***

ترومبون الجاز *,

الستائر المتحركة ,

– مطر الخريف

***

أوراق الشجر , تتصادم

سماء صافية –

ما من غيوم لتآزر

***

يوم الثلاثاء – قطرة أخرى

من المطر

تسقط من سقف منزلي

***

الشفق – الطائر

في الاجمة

تحت المطر

***

خمرة في الفجر

– نوم

طويل ماطر

/ الولايات المتحدة الامريكية كاثرين تالي ( 2 )

دقات المطر

إيقاع اطبال الاهماج

انا آمن في الداخل

***

اخضرار متجدد

يكسر ضياء الشمس سواد الفحم

انظر ! قوس قزح

***

قعقعة قصية

رائحة المطر الوشيك

يستتر كلبي

***

قطرات مطر مرحب بها

محاكاة خطى الزوار

على مسار الحصى

***

زخات مطر متواصلة

مدخنة في القرميد الأحمر للسقف

خراطين بلا مأوى

***

جواثم متحمسة

تفرط هزا سلسلة من قطرات المطر

انفراط عقد من الجواهر

***

تنطلق قطرت المطر منسابة

طقطقات مختلفة على نافذتي

استيقظ  !  اختبال آذار

/ الهند  ( 3 ) كيشان سينغ نيغي

غيمة سوداء تلوح في الأفق

ثمة قبرة تفتح منقارها

و ضفدع يستمتع بالمطر

***

نيزك يسقط

ومضة برق في الغيوم

طفل صغير يتملكه الخوف

***

سماء مظلمة

قطرات المطر تغوي المناخ

مهرجان الرياح الموسمية

***

السحب تحجب السماء

القوارب الورقية تطفو على سطح الماء

ثمة أطفال يستمتعون بالمطر

———————-

.    الترومبون او المترددة او المرتدة , آلة موسيقية نحاسية قديمة المنشأ , ينفخ فيها * – ( جاك كيرواك ) : كاتب و شاعر و روائي امريكي . ولد في  ( لويل – ماساتشوستس ) في 12 آذار 1922 , و توفى في 21 تشرين الأول 1969 . من رواد الهايكو في الولايات المتحدة الامريكية . نشرت بعض اعماله بعد وفاته . من اعماله : البلدة و المدينة 1950 , على الطريق 1957 , مكسيكو سيتي بلوز 1959 , دكتور ساكس 1959 , تريستيا 1960 , المسافر الوحيد 1960 , بيج سور 1962 , ملائكة الخراب 1965 , رؤى كودي 1972 , على قمة اندروود 1999 , و كتاب الهايكو   2003

(  – ( كاثرين تالي ) : شاعرة أمريكية من ( لوس انجلس ) . تناولت في قصائدها موضوع الطبيعة بصورة عامة , و ما تزخر به من عناصر و مكونات , مثل الأشجار و الرياح و الامطار و الورود و مختلف الكائنات الحية التي يجب ان تحترم و تصان على نحو مستدام .

– ( كيشان سينغ نيغي ) : كاتب و شاعر هندي معروف تحت اسم ( إكنت ) . حاصل على شهادة من جامعة دلهي . يعيش في ( جاناي – المورا – اوتارخاند ) .

– ( ماريون كلارك ) : فنانة تشكيلية و شاعرة هايكو من ( وارينبونت ) بأيرلندا الشمالية . تنشر الهايكو في المجلات و الدوريات العالمية , و منذ ( 20 ) سنة . منحت عدة جوائز .

– أرشانا كابور ناجبال : شاعرة هايكو و قاصة و كاتبة هندية . من أعمالها : لؤلؤة للالهام , الطريق إلى الحياة الإيجابية , و عطر الحياة الجميلة .

** مترجمة عن الإنكليزية : –

1 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 4 . https : // shamrockhaiku . webs . com

2 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . com

3 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs . com

4 – Haiku from Ireland and the test of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 19 . https : //shamrockhaiku .webs . com

5 –  Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 11 . https : // shamrockhaiku . webs . com

6 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com

7 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 17 . https : // shamrockhaiku . webs . com

8 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 23 . https : // shamrockhaiku . webs . com

9 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No. 25 . https : // shamrockhaiku. Webs . com

10 – Haiku from Ireland and the rest of the world .Shamrock Haiku Journal . Issue No . 32 . https : // shamrockhaiku. Webs . com

11 – Cooper , Pamela – The Livung Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com

12 – Haiku Is ( by Sheila Windsor ) . https : // livinghaikuanthology . com

13 – Nagpal , Archana Kapoor – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com

14 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . Volume 4 ( 4 : 1 and 4 : 2 ) 7 / 21 / 2021 . https : // www . autumnmoonhaiku. Com

15 – Autumn Moon Haiku Journal 1 : 1 . Fall – Winter – 2017 – 2018

16 – The Six – Cornered Snowflake by John Frederick Nims – Poetry . https : // www . poetryfoundation . org

17 – Snowflakes Start to Fall # Haiku # Poetry – Poems for Warriors . https : // jasonamuckley . com

18 – Patricia Davis’ snowflake – Haiku Commentary . https : // haikucommentary . wordpress . com

19 – Types – of – Haiku – and – Acrostic – Poetry . pdf – WEB Tutorial …  . https : // web – tutoral . squarespace . com

20 – The Taste of Rain – American Haiku by Jack Kerouac – Brief … https : // briefpoems . wordpress . com

21 – American Haiku I Brief Poems . https : // briefpoems . wordpress . com

22 – Jack Kerouac Collected Haiku* – Terebess . https : // terebess .hu

23 – Kerouac , Jack – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com

24 – Jack Kerouac’s American Haiku I Humor in America . https : // humorinamerica . wordpress . com

25 – 10 Vivid Haiku to Leave you Breathless – Read Poetry . https :

// www . readpoetry . com

26- Useless ! Useless ! by Jack Kerouac I Poetry Foundation . https : // Poetryfoundation . org

27 – Rain : A Haiku Collection – Letter Pile . https : // letterpile . com

28 – Wind : A Haiku Collection – Letter Pile  . https : // letterpile . com

29 – Kishan – Singh Negi – Hello Poetry . https : // hellopoetry . com

30 – A Beautiful Haiku Poems On Rain – My Word Wizard . http : // mywordwizard . com