الباب الدوار، الباب الزجاجي، باب الفندق / ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

         الباب الدوار، الباب الزجاجي، باب الفندق

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

هايكو

ــــــــــــــــــــــ

            أولا: الباب الدوار   

/ الهند) (جو سيباستيان

تكتسح أوراق الشجر الخريفية

الباب الدوار

للمأوى

***

(اليكس فايف / الولايات المتحدة الامريكية)

الباب الدوار

قهقهة الأطفال

حول المكان، مجددا

***

(آنا دروبوت / رومانيا)

الباب الدوار –

كل تلك الصفحات

داخل مفكرتي

***

(باري ليفين / الولايات المتحدة الامريكية)

الباب الدوار –

ينساب ظلي

يقصى عني

***

(ارفيندر كور / الهند)

الباب الدوار –

العالم الذي يترقب

على الطرف الآخر

***

(بريان ريكيرت / الولايات المتحدة الامريكية)

الباب الدوار

الدوران مجددا

للسفر بالطائرة

***

(كارين هافي / المملكة المتحدة)

لا يمكنك صفق

الباب الدوار.

أحلام معادة

***

(شارلوت هرينشوك / كندا)

إغلاق

الباب الدوار

انعزال

***

(سينثيا أندرسون / الولايات المتحدة الامريكية)

اختياري للتوقيت

ليس صحيحا تماما

الباب الدوار

***

(مارك جيلبرت / المملكة المتحدة)

مسلك دودي

يندفع عند الباب

المفتوح

***

(ميريلا بريليان / رومانيا)

الدخول والخروج

عبر ذات الباب الدوار

ما من خيارات اخرى

***

(مايكل هنري لي / الولايات المتحدة الامريكية)

الباب الدوار

سلك الطريق الطويل

الى حجرة المكتب

***

(ميلان راجكومار / الهند)

الباب الدوار …

نغمض اعيننا

عبر الزجاج

***

(روبرتا بيري/ كندا)

الباب الدوار …

ابنتي الصغيرة

تحمل طفلتها الصغيرة

***

(راداماني سارما / الهند)

السوق المركزي

التزاحم حول القمصان والساري

الباب الدوار

***

(نيكول بوتييه / فرنسا)

الباب الدوار –

تذهب بعيدا افكاري الساخطة

كما العفر

***

(بادما راجيسواري / الهند)

إنه السرطان

أرنو

الى الباب الدوار

***

(ستيفن أي. بيترز / الولايات المتحدة الامريكية)

مشفى السرطان

عبر الباب الدوار

خطى نحو الداخل والخارج

***

(توميسلاف ماريتش / كرواتيا)

الباب الدوار

تتساقط بذور الاسفندان (1)

على سجادة الفندق

***

(ويندي سي. بجاليك / الولايات المتحدة الامريكية)

تنتشر رائحة التوابل العتيقة

عبر الباب الدوار

متشرد

***

(تسانكا شيشكوفا / بلغاريا)

المزيد من الالتزامات

خلف الباب الدوار

دنيا خيالي

***

(روز دزيورني / الولايات المتحدة الامريكية)

لا يمكن صفق

الباب الدوار

انه يجعلني ادور وادور

***

(فاندانا باراشار / الهند)

حياة الام

الباب

الدوار

***

(فالنتينا رانالدي آدامز / الولايات المتحدة الامريكية)

ندور معا

نتناقش

في دوائر

                   ثانيا: الباب الزجاجي

(زوران ميميكا / النمسا)

بعد اختصام

– كسر الباب الزجاجي للمطبخ

– عياط

***

) (جيانكينغ تشنغ / الولايات المتحدة الامريكية

بنك مغلق –

ثمة اعلان سيرك

ملصق على بابه الزجاجي

***

) (رون سكالي / المملكة المتحدة

حائر بين مسك

الباب الزجاجي

او الركض وراء قبعة البواب

***

(تشن أو ليو / تايوان)

اشتداد الظلام

تلمس وجه والدها

من وراء الباب الزجاجي

***

(مايكل هنري لي / الولايات المتحدة الامريكية)

زجاج مكسور

تسمع أصوات صفارات الإنذار

على نحو متقطع

***

(أوليفر شوبفر / سويسرا)

لمسة من الاناقة

في المنزل الجديد لصديقي القديم

مقابض الأبواب الزجاجية

***

( جي . ماثيو   واتيرس / الولايات المتحدة الامريكية)

يشرع الباب الزجاجي

صوت خافت يدعوني:

حان الوقت لتمضي قدما

                 ثالثا: باب الفندق   

(مارلين آشبو / الولايات المتحدة الامريكية)

إغلاق

حمامة، لا غير

تحط على باب الفندق

***

(انجيولا انجلس / إيطاليا)

العودة للفندق

بعد يوم كامل في المشفى

اشعر كأنني في بيتي

***

(ليز آن ويكلر / كندا)

بلدة صغيرة …

بواب الفندق

الملقب أيضا بالحارس

***

( ام . آر . ديفيبو / الولايات المتحدة الامريكية)

هندباء (2)

موتيل رخيص

مع بواب

***

(نازارينا رامبيني / إيطاليا)

الحاجب الليلي

من يفتح الباب كل مرة

ينظر الى الانجم

***

(كيكو ايزاوا / اليابان)

ريح مسائية شديدة

يرحب البواب بالنزيل

حاملا معه ورقة جميز (3)

***

(مينكو تانيف / بلغاريا)

فندق فضائي

المجرات البعيدة

أبواب مشرعة

***

(مارينا بيليني / إيطاليا)

الامتعة مليئة بالرمال

أودع بواب الفندق

للمرة الاخيرة

***

(تيشي سوزوكي / اليابان)

الفندق المغلق

يسلم البواب

من بعيد

***

بنيامين يوخنا دانيال

(تيجي سيثي / الهند)

واجهة الفندق

تهرب ابتسامة البواب

من قناعه

***

(فينتشينزو آدامو / إيطاليا)

فندق يؤجر الغرف بالساعة

يعلق البواب لافتة تقول:

سأعود حالا

————————–

(1) الإسفندان: أو القيقب، شجرة أو شجيرة، لها أوراق يتغير لونها في الخريف. يوجد منها نحو (125) نوعا منتشرا في كافة انحاء العالم.

(2) الهندباء: او أسنان السبع – الطرخشقون، نبات معمر، له استخدامات كثيرة، ومنها غذائية.

(3) الجميز: او الحماط، شجرة عالية، عرفها الانسان منذ الأزمنة القديمة، تزرع من اجل الظل وثمرها الذي يشبه التين.

– عن (على عتبة الباب: قصائد هايكو عالمية – مترجمة عن الإنكليزية) للمترجم، مطبعة بيشوا، أربيل – العراق 2022.

1 –  HAIKU DIALOGUE – door to door – doorman – The Haiku Foundation . https : // thehaikufoundation . org

2 – Seven Haiku Poems by Joe Sebastian – Lothlorien Poetry …  . https : // lothlorienpoetryjournal. Blogspot . com

3 – HAIKU DIALOGUE – door to door – revolving door . https : // thehaikufoundation . org

4 – April 4 : Revolving Door Haiku I The Inane and Insane Ramblings of ….  . https : // the  insaneandinsaneofrose . worldpress . com

5 – Without Keys haiku poems with love  I  Zoran Mimica . https : // www . academia edu

6 – Behind The Glass Door Haiku – Poem Hunter . https : // www . poemhunter . com

7 – HAIKU DIALOGUE – door to door – doorknob – The Haiku Foundation . https : // thehaikufoundation . org

8 – Haiku Windows : broken window . https : // thehaikufoundation . com