رسالةٌ عراقية، من رسائلِ الشؤونِ الزراعيةِ البابِلِيَّة – 18 –/ بقلم: عبد يونس لافي

رسالةٌ عراقية، من رسائلِ الشؤونِ الزراعيةِ البابِلِيَّة – 18 –

الوقوفُ الى جانبِ ضعيفٍ حُمِّلَ عاقبةً، دونما ذنبٍ اقْترفه

بقلم: عبد يونس لافي

ـــــــــــــــــــــــــ

أوْعَزَ بابليٌّ اسْمُهُ سِن – پ‍ُترام  (Sin-putram) ،

الى كاتب الر‍ُّقُمِ ليحرِّرَ له رسالةَ الْتماسٍ مُوَجَّهٍ

الى بابليٍّ آخرَ اسْمه لوگا  (Lugā)،

لكي يرعى قضيةَ عاملٍ من عماله.

لم تتَّضحْ من الرسالةِ، علاقةُ لوگا بالقضية.

ربما كان لوگا  مسؤولًا إداريًّا مشرفًا على شؤون العمال،

أو يحملُ صفةً تُمكِّنه من إنفاذِ قرار القضاة المحليين،

أو مجرَّدَ شخصٍ من الأثرياءِ،

ممَّن يُعهدُ فيهم عونُ الضعفاء.    

يمضي سِن – پ‍ُترام  بسردِ ما حصل من موتِ أحدِ الثيران،

كان عاملُه اوبار- لولو  (Ubar-Lulu)،

قد ساهم  مع آخرين لسوقِها الى المنطقةِ المُحَصَّنة،

إلّا أنَّ حظَّ هذا العاملِ،

قاد الى أنْ يموتَ ثورٌ، ضمنَ ما كان تحت رعايته،

بسبب فرارِ ذلك الثورِ من القطيع، سعيًا وراء الكلأ،

وسقوطِه ممّا أدّى الى موتِه،

ممّا جعل  بقيةَ سائقي الثيران،

يُحمِّلُّون اوبار- لولو المسؤوليةَ، تهرُّبًا من المحاسبة.

لم يجدْ سِن – پ‍ُترام بدًّا،

غير أن يُشيرَ عليهم،

بأن يذهبوا الى نيپ‍ور  (Nippur¹) (مدينة القضاة)،

ليحكمَ القضاة بينهم.

يبدو ان قرارَ القضاءِ جاء لِصالحِ اوبار- لولو،

إلّا أنَّ لُگاتُم  (Lugatum)، صاحبَ الثيران،

رفض قبولَ القرار وأصرَّ على تغريمه.  

دعا الأمرُ إلى التدخلِ،

فراح سِن – پ‍ُترام يسعى حثيثًا لمساعدةِ اوبار- لولو،

في التخلُّصِ من أعباءِ قضيةٍ لم يكن له فيها يد،

فكانت هذه الرسالة: 

أخبِرْ لوگا  (Lugā):

أنَّ سِن – پ‍ُترام  (Sin-putram) ،

يرسلُ الرسالة التالية:

عسى الإلهان إنليل  (Enlil²) ونينورتا  (Ninurta­­³)،

يُبْقِيانِكَ في صحةٍ جيدة.

قام لُگاتُم  (Lugatum)، بنقل ثيرانِه إلى المنطقةِ المحصنة،

لكي يزرع السمسم،

وكان عاملي اوبار- لولو  (Ubar-Lulu) ،

يرافقهم كسائقِ ثيران.

حدثَ أن ماتَ أحدُ الثيران التي كانت تحت رعايتِه،

فجاء سائقوا الثيران الذين رافقوا أوبار- لولو،

إليَّ في نزاعهم حول موت الثور.

استجوبتُهم فأخبروني كما يلي:

” ابتعدَ الثورُ (عن القطيع) ليأكلَ الحشيش،

إلّا أنه سقط على الأرض ومات” .

قلت:  اذهبوا إلى نيپ‍ور  (Nippur)،

المدينة التي فيها قضاة،

فلْيَبُتّوا في القضية.

أصدر قضاة نيپ‍ور قرارهم،

وسلَّموا أوبار- لولو إلى بوابة الحديقة (Garden Gate)،

حيث مكان أداء اليمين،

غير أنَّ لُگاتُم، صاحب الثيران،

لم يقبلْ هذا القرار.

لطفًا ارفقْ باوبار- لولو،

وساعدْه لكي لا يتحمَّلَ أيَّةَ خسارة.

الخلاصة:

الرِّجالُ مواقِف، والمواقفُ كواشِف .

كواشِفُ للسُّلوكِيّاتِ، فواضحُ لِأصحابِها، ولن يدومَ تَكَلُّف .

1  نيپ‍ور  (Nippur) أو نفر، وهي مدينةٌ من أهمِّ المدن السومرية لكونها مركزًا دينيًّا، وتقع اليوم بالقرب من مدينة عفك في محافظة القادسية في العراق.

2  إنليل  (Enlil) هو إله الرياح والهواء والأرض والعواصف في  بلاد ما بين النهرين.

3  نينورتا  (Ninurta­­) هواله الشعير، وايضًا اله الحرث والحراثة، ثم اصبح اله الصيد والقانون     والكَتَبَة والحرب ايام السومريين.