في حضور كاما سوترا .. هايكو للشاعرة الهندية منى بيدي
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
ـــــــــــــــــــ
( 1 )
جولة في المتحف
زوجي , متسمر امام
لوحة كاما سوترا *
***
( 2 )
الصداع النصفي …
تأبى العاصفة
أن تهدأ
***
( 3 )
موعد مع نفسي
ثمة خطاب غرام
داخل كعكة الحظ
***
( 4 )
ترميم
أحجم عن إزالة
عش الحمام
***
( 5 )
بلوز في منتصف العمر **
تبدو أنغام ابني
كأنغام ابي
***
( 6 )
زواج دائم
أنعم بالراحة
مع شخيره ***
***
( 7 )
زيارة للمزرعة
تنبش ( أمالتاس )
قبر حيواني الاليف
***
( 8 )
لمس أخيرا
رماد أبي
ذرته الريح
***
( 9 )
سرير المشفى
يقشعر بدني عند رؤية زوجي السابق
على جهاز التنفس الاصطناعي
***
( 10 )
عاشقان مسنان
يجلسان , و الايادي متشابكة
وسط المد الخفيف
***
( 11 )
إطعام الطيور
النملات و الاطيار
تتغذى معا
***
( 12 )
نقار الخشب ****
كسر الصمت
بيننا
***
———————–
* كاما سوترا: او الكاما سوترام ( دليل العشق ) , نص قديم بالسنسكريتية في سبعة فصول للفيلسوف الهندي ( فاتيسيانا ملانكا – العصر الغوبتي – إمبراطورية غوبتا ) حول السلوك الجنسي للبشر , و باعتماد تقليد ضارب في القدم , يعرف ب ( كاما شاسترا ) أي ( علم الحب ) .
** البلوز : موسيقى غنائية , منحدرة من أغاني اشغال السود و الغوسبل .
*** شخير قطها الاليف . .
**** نقار الخشب : طائر ينقر الأشجار بمنقاره القوي المدبب , و بداخله لسان لزج لالتقاط الحشرات .
***** مترجمة عن الإنكليزية .
– منى بيدي : شاعرة هايكو هندية . تعمل طبيبة في دلهي . كتبت الشعر في سن صغيرة . أصدرت مجموعتها الشعرية الأول تحت عنوان ( أنا و أنت ) , و الثانية تحت عنوان ( ضوء القمر ) . نشرت في عام 2020 المجموعة المسماة ( ضوء قمر راقص ) .
1 – Mona Bedi I Ink Sweat and Tears . https : // inksweatandtears . co . uk
2 – S4E16 : Original haiku using yugen – Poetry Pea . https : // poetrypea . com
3 – bear creek haiku – poetry , poems and info . https : // bearcreekhaiku . blogspot . com
4 – Haiku I Better Than Starbucks November 2021 . https : // www . betterthanstarbucks . org
5 – Vanguard Haiku . page 1 . https : // worldhaikureview . worldpress . com
6 – Issue # 6 – Nov / Dec 2021 – tsuri – doro – a small journal of haiku and senryu . https : // tsuridoro . org
7 – Haiku universe , a daily haiku or micro -poem . archive – haikuniverse . https : // haikuniverse . com
