“البحر الميت”
للشاعرة نعومي شهاب ناي
ترجمة: محمد عبد الكريم يوسف
ـــــــــــــــــــــــــ
يمكنك أن تسميه صديقًا، يقبض عليك
في راحة يده المالحة، يجعلك تشعر بأنك أخف وزنا
على الكوكب بفضل الملح
هكذا يلقي نكته. أنا أحب لمعانه الرمادي الكئيب ،
وتوحده. ربما كان يفضل
أن يكون موجة باردة ، بحيرة جليدية في القطب الشمالي ،
أو ربيعا صاخبا كانت جدتي تصغي إليه
كل طفولتها قبل وجود المستوطنين
الذين سلبوه منا. تقول للربيع
أسراره ويعرف مكان الجواهر ،
في منزل لا يعيش فيه أحد ، فقط الأطفال
وحدهم من يستطيع العثور على المفتاح.
المصدر:
Dead Sea , Naomi Shihab Nye , The Tiny Journalist , BOA Editions, Ltd. Copyright © 1998 by Naomi Shihab Nye
