شرف العدالة للشاعر الفرنسي بول إيلوار / ترجمة بتصرف: إيناس ثابت

إهداء

إلى معلمي الحبيب إبراهيم يوسف

وإلى كل المخلوقات البريئة في عالمنا

…

قانون البشر الدافئ

به عصروا كؤوس الخمر من كروم العنب

وبه انبثقت  شرارة النار  من الفحم

وخُلق البشر من القُبل

قانون البشر المتين

في كنف السكينة آمنين

رغم صدى الشقاء

وعتمة البؤس وغيهب الحرب

ودمدمة الموت

 قانون البشر العذب

يحيل قطرات الماء إلى شعلة من نور

وصور الأحلام اللذيذة إلى حقيقة جلية

والعدو الغريب إلى إلفٍ نزيه

قانون  أزلي ومبتكر

تتدفق مبادئه المثالية

من خفقة قلب ملاك صغير

إلى أعلى حدود العقل والبصيرة

…

 

القصيدة بالفرنسية