دوار الشمس .. قصائد هايكو / ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
( غدا , ستكبر زهرة عباد الشمس , و تدير رأسها الأصفر الصغير في كل الاتجاهات , ذاهلة , مرتبكة , فثمة أكثر من شمس .. و عندما لا تجد خيارا أو ملاذا , ستلقي بنفسها بين يديك , لتغفو – الشاعر العراقي عدنان الصائغ )
( 1 ) هانز ريدينجيوس / هولندا
النظر إلى الخلف –
ثمة آلاف من زهور دوار الشمس
تحدق في
***
( 2 ) ماريجان ماكو / سلوفينيا
حقل دوار الشمس
ما عدد الصفحات البيضاء
على الجدار ؟
***
( 3 ) إريك لينزباخ / الولايات المتحدة الامريكية
قطع
دوار الشمس
استكانة الغسق
***
( 4 ) ريكا نييتراي / رومانيا
وجه بوذا –
ثمة زهور دوار الشمس
داخل عربة يد خشبية
***
( 5 ) نانا فريدوا أجيمان / غانا
عاصفة استوائية
تتساقط بتلات دوار الشمس
فوق أوراق الشجر الميتة
***
( 6 ) ألنكا زورمان / سلوفينيا
صباح ضبابي –
تشرق الشمس
عندما أشتري أزهار دوار الشمس
***
( 7 ) فيبيكي لاير / الدنمارك
دوار الشمس
الطريقة التي يتم بموجبها
احاطة العالم
***
( 8 ) راما بالاسوبراماتيان / الهند
تحترق زهور دوار الشمس
و تتحول إلى رماد أسود –
تنتحب الأرض بهدوء
***
( 9 ) كيكو إيزاوا / اليابان
مقعد دافىء بأشعة الشمس
يخطف القرد
بذور دوار الشمس
***
( 10 ) منى بيدي / الهند
سيقان زهرة دوار الشمس
القليل الذي فضل
عندما نرحل
***
( 11 ) ماريا تيريزا سيستي / إيطاليا
رياح الشمال الشتائية –
تناول بذور عباد الشمس
أحلم بعودتك
***
( 12 ) مينال ساروش / الهند
صباح جديد
زهرة دوار الشمس
فوق قدح السيراميك الخاص بي
***
( 13 ) زيليكو فوندا / كرواتيا
حقل دوار الشمس
كأن كل زهرة فيه
تنظر إلي ؟
***
( 14 ) أجوس مولانا سنجايا / الهند
يقف منتصبا لوحده
بعيد المطر
دوار الشمس
***
( 15 ) ديفيد ريد / كندا
جولات متأخرة
كومة بذور
زهور دور الشمس
***
( 16 ) فلاديمير أكتوف / روسيا
شمس مختبئة خلف الغمام
تنتشر زهور دوار الشمس
بين مروج العشب
***
( 17 ) إيرين ماسومي فوك / البرتغال
رجل , براعة , شمس …
في الحقل الكبير الواسع
نسيان زهور دوار الشمس
***
( 18 ) أنجيلي دودهار / الهند
بعيد ظهر يوم غائم –
تناول بذور دوار الشمس
مع القهوة
***
( 19 ) ميك بلوتنبرغ / الولايات المتحدة الامريكية
غروب الشمس في الخريف
فان جوخ *
بين أزهار دوار الشمس
***
( 20 ) جون هوكهيد / المملكة المتحدة
تفوح أيضا
رائحة الدجنة
حيث بتلات دوار الشمس
***
( 21 ) ايفا ليمباخ / المانيا
يجهلون ماهية الحرب و السلم
حقول دوار
الشمس
***
( 22 ) مارك ميلر / المانيا
لون أصفر في منتصف الصيف
يتحول سفح الجبل كله
ليصبح بإزاء الشمس **
***
( 23 ) لودميلا بالانوفا / بلغاريا
حقل دوار الشمس
جذور الشمس
في السماء
***
( 24 ) لي ناش / المملكة المتحدة
أزهار دوار الشمس
تواجه كل الاتجاهات –
القرارات
***
( 25 ) ليركا بوستيك جيلاكا / كرواتيا
تحت ظل أوراق
دوار الشمس
ورد ناري ***
——————————–
* فينسنت فان جوخ : فنان انطباعي هولندي ( 1853 – 1890 ) . رسم زهور دوار الشمس في عدة لوحات أنجزها في ( آرل ) بجنوب فرنسا عام 1888 . كتب جوخ ( أفكر في تزيين الاستوديو الخاص بي بست لوحات من عباد الشمس حيث تزدهر الزخرفة التي ينفجر فيها اللون الأصفر القاسي او المكسور على خلفيات زرقاء مختلفة من الفيروزي الفاتح إلى الأزرق الملكي ) .
** الجائزة الأولى في مسابقة ( سيتوشي ماتسوياما / 12 ) الدولية للهايكو .
*** الورد الناري : نوع من الورود .
– ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن دوار الشمس : دوار الشمس – دورا غرينويل , آه , دوار الشمس – وليام بليك , دوار الشمس – جيني جورج , دوار الشمس – فرانك ستيل , دوار الشمس – لوتي براون ألين , و زهور دوار الشمس – هيلدا كونكلينج .
– ثبت ببعض القصائد بالعربية عن دوار الشمس : قصيدة إلى عباد الشمس – نمر سعدي , زهرة عباد الشمس – عدنان الصائغ , زهرة عباد الشمس – الصادق الهلالي , الشمس تخجل من جمالك – المعتمد بن عباد , و زهرة عباد الشمس – عنفوان فؤاد
– ثبت ببعض القصص بالعربية عن دوار الشمس : زهرة عباد الشمس – عثمان أيت مهدي , زهرة عباد الشمس – عزالدين بوروى , رسائل زهرة عباد الشمس إلى صوفيا – أحمد محمدي , صلاة زهرة عباد الشمس – محمد علي شمس الدين , الوردة و عباد الشمس – يعقوب الشاروني , و ياسمين و زهرة دوار الشمس – مهند العاقوس .
– مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 2 . https : // shamrockhaiku . webs . com
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 11 . https : // shamrockhaiku . webs . com
3 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 26 . https : // shamrockhaiku . webs . com
4 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
5 – Haiku Dialogue – Ekphrasti … Sunflower . https : // thehaikufoundation . org
6 – All forms and styles ( haiku ) Agus Maulana Sunjaya . sunflower . https : // ojalart . com
7 – The 12th Setouchi – Matsuyama International Photo – Haiku … . https : // matsuyamahaiku . jp .
8 – Book Review : Sunflower Field by Ludmila Balabanova . https : // contemporaryhaibunonline . com
9 – The Results of the 21th HIA Haiku Contest . https : // akitahaiku . com
10 – Haiku – Lee Nash Poetry . https : // leenashwriting . com
