أسمال الفزاعة البالية للشاعر بادماسيري جاياثيلاكا / ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

بادماسيري جاياثيلاكا

هايكو

( 1 )

أسمال الفزاعة البالية

يسحب الحباك خيوطها *

من أجل عشه

 ***

( 2 )

شفتان حمراوان –

ألتقط منهما

بذور الريحان

***

( 3 )

دوامة من العث –

مصابيح الشارع

ومضات , ثم ومضات

***

( 4 )

الطيران عاليا –

ينعكس ظلك

فوق الأرض

***

( 5 )

رذاذ –

هجيج نار المخيم , و أجيجها

النجوم في كبد السماء

***

( 6 )

ما برحت كل الأشياء

خارج الظل –

صخور ممددة

***

( 7 )

متنزه خال :

يبلل المطر الخريفي

النوافير

***

( 8 )

في صباح يوم صيفي :

ثمة المزيد من التوت البري

الناضج الزاهر

***

( 9 )

ليلة باردة

يشق شعاع المنارة

الضباب

***

( 10 )

ليلة منقشعة الغيوم

يطل القمر على برك الماء

كلها

***

( 11 )

ليلة صافية

أتقاسم السكينة

مع القمر

***

( 12 )

شارع منعزل

ثمة كومة من الاجنحة

أسفل المصباح

***

( 13 )

سماء الليل الصافية

ثمة دودة متوهجة

وراء ضوء القمر

***

( 14 )

التنمنم ,

عندما حاولت

الشعور بالقمر

***

( 15 )

الصيد أثناء الليل

يسعى الطعم الذي وضعته

للأيقاع بالقمر

***

( 16 )

غمامة وسط عاصفة

ثقيلة جدا

على هذه السماء الشاحبة

——————————–

* الطائر الحائك , الحباك , النساج : يبني عشه المشترك من القش المنسوج و الياف النباتات و باستخدام العصي و الأعشاب . يقال في أفريفيا ( مشغول كالطير الحائك )

– ( بادماسيري جاياثيلاكا ) : شاعر هايكو من سريلانكا . مدرس رياضيات متقاعد في العقد التاسع من العمر . كتب الهايكو في سن متأخرة . يلعب الشطرنج كهواية . كما يمارس هواية مراقبة الطيور البرية المنتشرة بكثرة في الريف السريلانكي  . مترجمة عن الإنكليزية .

1 –  World Haiku Series 2021 ( 42 ) Haiku by Padmasiri Jayathilaka .https : // akitahaiku . com

2 – Haiku by Padmasiri Jayathilaka . https L // akitahaiku . com

3 – Jayathilaka , Padmasiri . https : // livinghaikuanthology . com

4 – World Haiku Series 2019 ( 143 ) , haiku by Padmasiri Jayathilaka . https : // akitahaiku . com

5 – Sri Lanka . https : // livinghaikuanthology . com

6 – Haiku Dialogue – Finding peace and contemplation …  . https : // thehaikufoundation . org

7 – August 14 , 2023 . https : // echidnatracks . com