الحسون , القطرس , الكركي / ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

قصائد هايكو

    أولا : الحسون  

  1 – أجوس مولانا سونجايا / اندونيسيا

أشعة الشمس الملونة –

أنا و طائر الحسون *

نسلك ذات الدرب

***

  2 – ريتشارد جودوين / كندا

ضياء الصباح –

حسون نافق

يطرق زجاج النافذة

***

  3 – جوليانا رافاجليا / إيطاليا

الصوت العذب للناي …

طباق مفاجئ **

لطائر الحسون

***

  4 – ألبرت شلاهت / الولايات المتحدة الامريكية

يطير طائر الحسون محلقا

فوق زهرة دوار الشمس

راسما السماء باللون الاصفر

***

  5 – ماريا كونسيتا كونتي / إيطاليا

ينتظر في المستشفى –

الحفلة الموسيقية الطويلة

لطائر الحسون

***

  6 – هولي رين ووتر / الولايات المتحدة الامريكية

فصول الصيف

في فترة الطفولة

بوزن طائر الحسون

***

  7 – كلير إيفريت / المملكة المتحدة

سماء ملبدة بالغيوم

يترك الحسون خلفه

أغنية

ثانيا : القطرس

  2 – دامير دامير / مونتينيغرو

تشاهد الشمس على حافة

جناح القطرس … ***

الاعتدال الخريفي ****

***

  2 – إرتوري خوسيه بالميرو / الارجنتين

تقبل الأمواج و تغادر الشاطئ

في المساء

ينساب طائر القطرس مبتعدا

***

  3 – سيبيستيان بيتر / المجر

الجميع يبحر بعيدا

السماء خالية الآن

ما من طائر قطرس واحد

***

  4 – دانيكا بارتولوفيتش / كرواتيا

المحيط المضطرب

تحاصره الاجنحة البيضاء

لطيور القطرس

***

  5 – أندريه سوريدج / استراليا

فتحة صغيرة

يسمع صفير كتكوت القطرس

من داخل البيضة المفقوسة

***

  6 – لافانا كراي / رومانيا

صفارة عربة الإسعاف –

يسحب القطرس قرص الشمس

خارج الأمواج

***

  7 – فيليس لي / الولايات المتحدة الامريكية

عرف طريقه

بواسطة أهله –

طائر القطرس

ثالثا : الكركي

  1 – مايا كيسيوفا / بلغاريا

يحلق الكركي الأسود طائرا

مجتازا الخط الحدودي –

ينام الحارس

***

  2 – آنا هولي / الولايات المتحدة الامريكية

تلامس أجنحة طيور الكركي

على التلال الرملية

الغمام المتجمعة بفعل الريح

***

يحط الكركي على صورته

 المنعكسة على وجه الماء

في يوم شبه خريفي

***

  3 – سوسومو تاكيغوشي / اليابان

ارتفاع درجة الحرارة …

يتوغل الكركي المحلق عميقا

في السماء الزرقاء

***

  4 – جافين أوستن / استراليا

تفزع الغمام المتفرقة

 زوجا من طيور الكركي

 في سقيفة الاسطبل

***

  5 – جون تيونغ تشونغهو / ماليزيا

تعلم جيدا إلى أين تتجه

في طيرانها

طيور الكركي –

***

  6 – ديبورا كارل برانت / المانيا

لا حاجة للمقارنة

بين الكركي و الدخلة *****

طريقة داو ******

***

  7 – مارلين وارد / المملكة المتحدة

تطير طيور الكركي بإزاء الشرق

عبر جبل فوجي ********

آخذة معها السديم

 ———————

  * الحسون : طائر صغير الحجم و خفيف الوزن ( 16 غم تقريبا ) من فصيلة الشرشوريات . له صوت جميل و منه أنواع عديدة . ينتشر في أنحاء شاسعة من العالم .

** الطباق في الموسيقى : العلاقة بين الأصوات التي تعتمد على بعضها هارمونيا مع ذلك تستقل في الإيقاع و المعالم ( ويكيبيديا ) .

*** القطرس , القادوس : طائر كبير الحجم , يعيش في المحيط لقدرته الكبيرة على الطيران لمسافات طويلة حيث يقضي معظم حياته في الهواء و يلجأ إلى الشواطئ للتعشعش . منه أنواع كثيرة ( أسود الحاجب , أبيض الرأس , قصير الذيل , و رمادي الرأس ) .

**** الاعتدال الخريفي : ظاهرة يتعادل فيها النهار مع الليل , و ذلك عند اصطفاف الأرض مع مدارها حول الشمس و في 23 أيلول . أما الاعتدال الربيعي فيحدث في 20 آذار .

***** الكركي : طائر كبير الحجم طويل الرقبة , يعيش بالقرب من البحيرات و المستنقعات و برك الماء و الجداول . منه أنواع كثيرة ( برولجا , السنجابي , السيبيري , ذو التاج الأسود , ساروس , الديكي , الكندي , و الشائع ) .

***** الدخلة : الزريقة , طائر صغير الحجم خفيف الوزن من العائلة الدخلية . ينتشر على نحو واسع في آسيا و الشرق الأوسط و أجزاء من أفريقيا .

******  داو : الطريق أو المسار , مفهوم من الفلسفة الصينية التقليدية حول العالم و قيمه ( الكونفوشيوسية و البوذية و الطاوية ) .

******* فوجي : جبل بركاني يرتفع وسط اليابان تقريبا ( 3776 م ) . سجل في قائمة التراث العالمي لليونسكو 2013 . يشغل مكانة هامة في الثقافة اليابانية .

مترجمة عن الإنكليزية .  –

1 – World Haiku Series 2022 ( 39 ) Haiku by Giuliana Ravaglia . https : // akitahaiku . com

2 – World Haiku Series 2022 ( 71 ) haiku by Maria Concetta . https : // akitahaiku . com

3 – Peggy Willis Lyles Haiku Awards . https : // haikupedia . org

4 – Shamrock Haiku Journal . Issue No . 30 . https : // shamrockhaiku . com

5 –  European KUKAI : September 2014 . https : // europeankukai . blogspot . com

6 – John Barlow  I  breath , a collection of haiku . https : // breathhaiku . com

7 – European KUKAI : September 2014 . https : // europeankukai blogspot . com

8 – Ertore Jose Palmero ( 1923 – ) . https : // terebess . hu

9 – International Haiku Contest of the Haiku Society of Constanta . https : // thehaikufoundation . org

10 – JICC  I  Haiku Contest 2016 . https : // www . us . emb – japan . go . jp

11 – Andree Surridge  I  breath , a collection of haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com

12 – hedgerow # 31 . https : // hedgerowhaiku . com

13 – Mark Miller haiku  I  breath , a collection of haiku . https ; // breathhaiku . wordpress . com

13 – Haiku for cranes by Anna Holley – The Poetry Place . thepoetryplace . wordpress . com

14 – Crane Haiku Poem by John Tiong Chunghoo . https : // www. Poemhunter . com

15 – Haiku Dialogue – Avian Adventures – Diversity ( 2 ) . https : // thehaikufoundation . org

16 – Marilyn Ward on Twitter . https : // twitter .