الرفراف , العقعق , الغاق / ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

قصائد هايكو

أولا / الرفراف :

1 – كورين تيمر / البرتغال

ينظر الرفراف المحنط *

إلى منظف الشبابيك مليا –

منزل البحيرة الزجاجي

***

2 – أدجيي أجيي باه / غانا

صيد السمك

من أطراف بركة الماء

الرفراف و أنا

***

3 – بولونا أوبلاك / سلوفينيا

غطس الرفراف

تهادى

الجبل

***

4 – تشن أو ليو / تايوان

يتقافز الرفراف

فوق القمر –

أنا وحدي

***

5 – شارلوت ديجريجوريو / الولايات المتحدة الامريكية

نهر بطيء الجريان

وميض أزرق قزحي –

يهاجم طائر الرفراف

***

6 – نيشا رافيبر اساد / الهند

التنزه على ضفاف النهر

أشاهد الرفراف

و هو يتربص و يتربص

***

7 – جون هوكهيد / المملكة المتحدة

العودة للوطن –

زرقة الرفراف

تصقل الغسق

***

8 – تشارلز هاربر / اليابان

رسم الخط الأزرق

عبر هذا التيار –

طائر الرفراف

***

9 – لورين فورد / استراليا

رافد لا يجري إلى جسم مائي –

يهشم الرفراف المبجل

أيقونته

***

10 – لويز هاستينغز / المملكة المتحدة

ريش الرفراف

متناثر في النهر

وسط المطر

***

11 – خورخي ألبرتو جيالورنزي / الارجنتين

يوم الأصدقاء –

أسمع أغنية

الرفراف

***

ثانيا : العقعق :

  1 – ستيبان روزيتز / كرواتيا

تنطلق طيور العقعق محلقة **

تنعكس ظلال مناقيرها

على الأرض المغطاة بالثلج

***

  2 – ليليانا نيجوي / رومانيا

ذوبان الثلج

يروي العقعق عطشه

من المزاريب الصدئة

***

  3 – كارلا ساري / استراليا

بعد إجراء عملية جراحية

للقلب

تسمع أغاني العقعق

***

  4 – روبرت دودنيك / كرواتيا

انهمار المطر الغزير في الصباح الباكر

تسمع عقعقة طائر العقعق

من خلال القطرات المتساقطة

***

  5 – سينتيا رو / استراليا

موسم العقعق

ترفع تلميذة المدرسة صندوق الغداء

الخاص بها فوق رأسها

***

   6 – ديفيد كوب / المملكة المتحدة

عقعق وسط الثلج

نصفه

لا غير

***

  7 – لورين فورد / استراليا

مياه صافية

تسقط أغنية العقعق

في البركة

***

  8 – جينيفر ساذرلاند / استراليا

التنزه بمحاذاة النهر

تسود عقعقة طائر العقعق

أثناء استراحة الصباح

***

  9 – جون هوكهيد / المملكة المتحدة

كتاكيت جديدة

تجذب شهرتها

طائر العقعق

***

  10 – روبرت لاكي / الولايات المتحدة الامريكية

ثلوج شهر آذار

ينط العقعق

إلى وكر عتيق

***

  11 – دنجو ميرساد / البوسنة و الهرسك

العصفور و العقعق

يشربان الماء

من البركة نفسها

***

  12 – غابرييل روزنستوك / ايرلندا

 عقعق ما

 يبتلع منقاره

من صورته المنعكسة

***

  13 – كولين مايلز / ايرلندا

أنثى عقعق منهمكة ببناء وكرها

يعود شريكها حاملا المزيد من الاغصان

منظر أوضح من نافذة المطبخ

***

  14 – جريجوري لونجينكر / الولايات المتحدة الامريكية

يحط العقعق على سياج

 الاسلاك الشائكة

مع وعد منه بالتغيير

***

  15 – أوين بولوك / استراليا

في الطريق إلى روضة الأطفال

تتوقف الفتاة الصغيرة

لتسلم على طائر العقعق

***

  16 – لويز هوبويل / استراليا

العقعق

يجمع الكولي الماشية و يسوقها ***

موسم الانقضاض

***

  17 – توماس ترانسترومر / السويد

يقفز العقعق الأسود – الأبيض

عبر الحقول

متعرجا , و بعناد

***

  18 – مايف أوسوليفان / ايرلندا

جمعة غائمة –

يضيف العقعق غصينا إلى وكره

بعناية

***

ثالثا : الغاق :

  1 – باتريشيا ستيوارت / ايرلندا

حومة مضطربة

يفتش الغاق الصياد عن فريسته ****

بين الأمواج

***

  2 – يوسا بوسون / اليابان

الفجر –

تسبح في المياه الضحلة

الأسماك التي لم تصطدها طيور الغاق

***

صار راعي الغاق

 مسنا

سوف لن يشاهد هذا العام

***

   3 – فرانس تيرين / بلجيكا

نسيم بارد يهب من البحر

عند الغسق

ظل الغاق

***

  4 – أونيجيما أونيتسورا / اليابان

تغوص روحي في الماء

و تطفو

مع الغاق

***

  5 – توميسلاف ماريتيك / كرواتيا

ينزلق الغاق

قريبا من السطح

بحر رمادي

***

  6 – ماساوكا شيكي / اليابان

دغيشة الصباح

في سلتهم

طيور الغاق الغافية المرهقة

***

  7 – أناتولي كودريافيتسكي / ايرلندا

عاصفة خريفية

ثمة طائر غاق

جالس على عرش الرياح

***

  8 – كوباياشي إيسا / اليابان

الأطفال الذين يحاكون طيور الغاق

هم أكثر روعة

من طيور الغاق

***

تشاهد طيور الغاق

في العام الجديد

أيضا

***

  9 – بيفرلي جورج / استراليا

يطلع طائر الغاق

أمام نفسه

على حين غرة

***

  10 – ماتسو باشو / اليابان

صيد السمك بواسطة طيور الغاق

كم هو مؤثر

كم هو محزن

***

  11 – ديبي سترانغ / كندا

طيور الغاق ..

نفتح أذرعنا

للشمس

***

  12 – تونومورا توشيكو / اليابان

معطف حريري أسود اللون

لصياد السمك بواسطة طيور الغاق

في هذا اليوم الشتوي

***

  13 – هيلين دوك / فرنسا

فراقنا غير المعلن

يلتقط الغاق

ما يتركه المد

***

  14 – روبرتا بيري / ايرلندا

الغاق

ما تبقى من السور

البحري

***

  15 – ماكس رايان / استراليا

صيحة السيكادا التي تكاد تصم الآذان – *****

ينساب الغاق منزلقا

إلى النهر

————————–

* الرفراف : القاوند , صياد السمك , طائر ملون طويل المنقار . له ريش باللون الازرق , ينتج عن وجود أصباغ و انعكاس الاشعة . منه أنواع , مثل القاوند أبيض الصدر و الرفراف رمادي الرأس . كثير التواجد في البيئة الاستوائية و شبه الاستوائية .

** العقعق : طائر ذكي صخاب كبير الحجم من الغرابيات . عرف بمقدرته على تقليد الكلام البشري و تشكيل و استخدام بعض الأدوات البسيطة و اللعب و العمل ضمن مجاميع و غيرها . ينتشر في الأرياف و تخوم الاحراش و الأراضي العشبية . منه أنواع , مثل الاوراسي و التايواني و العسيري و الأسترالي و الكوري .

*** الكولي : كلب اسكتلندي ضخم , يستخدم لرعي الماشية على نحو واسع . نقله الغزاة الرومان إلى بريطانيا . أسس نادي باسمه في الولايات المتحدة الامريكية عام 1886 .

**** الغاق : طائر مائي كبير الحجم , له جراب في الرقبة . يستخدم لصيد السمك في بعض البلدان , و بخاصة في اليابان ( يكاي ) التي سادت فيها هذه الطريقة في الصيد منذ مئات الأعوام ( 1300 سنة ) , و الهمت العديد من شعراء الهايكو .

***** السيكادا : زيز الحصاد , حشرة مجنحة كبيرة الحجم تشبه الجنادب , تصدر صوتا عاليا .

– مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Haiku Windows : window cleaner . https : // thehaikufoundation . org

2 – Kingfisher and Mountain Haiku by Polona Oblak . https : // neverendingstoryhaikutanka . blogspot . com

3 – The Moon and the Kingfisher Poem by Chen – ou Liu . https : // www . poemhunter . com

4 – Daiky Haiku : Jan . 27 , 2021 , Charlotte Digregorio’s Writer’s Blog . https : // charlottedingregorio . wordpress . com

5 – Haiku Dialogue – A Good Wander : The Art of Pilgrimage . https : // thehaikufoundation .org

6 – Haiku Dialogue – Paradigm Shift – the discourse of birds . https : // thehaikufoundation . org

7 – Favourite Haiku by Jane Reichhold . https : // poetrysociety . org

8 – Avian Adventures – Favorite Moments in Birding . https : // thehaikufoundation . org

9 – Haiku – Page 58 . https : // akitahaiku . co

10 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com

11- Quarterly Journal of Japanese Short Form Poetry . https : // simplyhaiku . com

12– June 29 , 2020 – Australian Haiku Society . https : // australianhaikusociety . org

13 – 21st ITO EN Oi Ocha Shinhaiku Contest . https : // itoen – shinhaiku . jp

14 – Favorite Haiku by Ferris Gillis – New Zealand Poetry Society .https : // poetrysociety . org . nz

15 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal , Issue No . 14 . https : // shamrockhaiku . webs . com

16 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com

17 – Dangerous Pavements – Irish Haiku – Brief Poems . https : // briefpoems . wordpress . com

18 – Magpie – 3 Haiku – ColinMylesAuther . https : // colinmylesauther . com

19 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 30 . https : // shamrockhaiku . com

20 – Five Classic Cormorant Haiku . https : // lilliputreview . blogspot . com

21 – Haiku by Kobayashi Issa – May Jo – WordPress . com . https : // maryjomalo . wordpress .com

22 – Four haiku by Basho  I  Keithpp’s Blog – WordPress . com

. https : // keithpp . wordpress . com

23 – Haiku by Beverley George -Terebess Asia Online ( TAO ) . https : // terebess . hu

24 – 2018 ukiaHaiku Festival Contest Winners . https : // www . graceguts . com

25 – Cormorant . europasaijiki . blogspot .com

26 – Haiku .https : // kudryavitsky . webs . com

27 – World Haiku Review – The RH Blyth Award . https : // sites . google . com

28 – Max Ryan Archive . https : // thehaikufoundation . orgorite Haiku by Ferris Gilli – Ne Zealand Poetry Society .https : // poetrysociety . org . nz

29 – Creatrix 55 Haiku – WA Poets Inc . https : // wapoets . com

30 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 2 . https : // shamrockhaiku . webs . com

31 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com