الفراشات / ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

 الفراشات .. قصائد هايكو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

ـــــــــــــــــــــــــ

(  تحول تشوانغ تزو في الحلم إلى فراشة , ثم تحولت الفراشة إلى تشوانغ تزو عند الاستفاقة . أيهما كان حقيقيا , الفراشة أم الرجل ؟ من الذي يستطيع أن يخبرنا بخاتمة التغيرات اللامتناهية للأشياء ؟ . الماء الذي يتدفق إلى غور اليم الساحق , يرجع في الحال إلى جدول شفاف قريب القعر . إن الرجل الذي صار يعرض الشمام عند البوابة الخضراء للمدينة , كان أميرا للتل الشرقي ذات يوم . عليه ينبغي أن تتلاشى الرتب و الثروات . تعلم هذا . مع ذلك , لم تزل تكدح و تكدح في حياتك , لم ؟  ) ( الشاعر الصيني لي بو 701 –  762 م  ) .

1 – ستويانكا بويانوفا / بلغاريا

في متناول يدي

فراشة بيضاء اللون

أكبر حجما من غمامة

2 – رفيكا ديديتش / كرواتيا

تحلق الفراشة

على البساط الطائر

في صالة الاحلام

3 – راميش أناند / الهند

نافذة القطار

تلامس بناني

أجنحة الفراشة الملكية *

4 – غابرييل روزنستوك / ايرلندا

الفراشة أيضا

تستريح

على المرجوحة الشبكية

5 – موجان صوغراتي / ايران

أستغرب

ثمة فراشة بيضاء

تحلق بين القبور

6 – محمد عظيم خان / باكستان

رحلة طويلة –

تكشف الفراشة

عن وشمها

7 – مينال ساروش / الهند

ثمة فراشة تطير مرفرفة

قبالة النافذة الزجاجية

الاحلام المبهمة

8 – كارميلا مارينو / إيطاليا

متلازمة داون … **

لا تعرف الفراشة

لون أجنحتها

9 – ماريا كونسيتا كونتي / إيطاليا

تسعى مكافحة

على الرغم من برودة الشتاء

الفراشة

10 – لاكي تريانا / اندونيسيا

فراشة القمر الأزرق

لست على النحو

الجدير بالذكر

11 – لوسيا كارديلو / إيطاليا

تطير بهدوء …

غير مهتمة

بالشتاء

12 – ليليانا نيجوي / رومانيا

بسرعة خاطفة , فراشة –

فراشة في زاوية عيني

يتلاشى الظل

***

ندف الثلج الناعمة

اللعب في الهواء الطلق –

ثمة فراشات متجمدة

13 – يوفيميا جريفو / إيطاليا

باكورة الربيع

الرغبة الشديدة

في أن تكون فراشة

***

سكينة المساء

الفراشات البيضاء

في أحلامي

14 – كا . نا . كالياناسوندارام / الهند

ثمة فراشة بجناح واحد

تزحف على الأرض

مع النمل

15 – إيرينا إيفاتشوفا / روسيا

وجد منظر مسر ها هنا

فوق العشب , العام الماضي

فراشات مرفرفة

16 – جيلينا كوكس / ترينيداد و توباغو

أسأل الفراشة

لماذا تتجنبين هذه الزهرة

تحت السماء الازوردية

17 – إيفيكا كرالجيتش / كرواتيا

رحلة الفراشة –

الجنادب في الحظيرة القديمة

يسمع عريرها منذ أمس

18 – لورين فورد / استراليا

جديدات في البلدة

ألف فراشة

بدون أسماء

19 – دوبرافكا شوكانك / كرواتيا

وقفت على هيئة شجرة

نزلت الفراشة الملونة

على كتفي الايسر

20 – كريستيان رانييري / فرنسا

فراشة تطير

طرقة

من جوز الهند

***

دار التمريض –

رحلة الفراشة

سيدة مسنة تتنهد

21 – أجايا محل / الهند

حطت الفراشة

على كتفي

أصبحت أرومة

22 – ألكسندرا إيفويلوفا / بلغاريا

ثمة فراشة بيضاء اللون

تحلق فوق العشب

أغنية الصمت

23 – كيث أ . سيموندس / ترينيداد و توباغو

ثمة فراشة حمراء اللون

تهتز فوق وردة ..

مجد يزول سريعا

24 – إدوارد تارا / رومانيا

ترتدي فزاعة الطيور

فستان زفاف –

الفراشات البيضاء

25 – دوبرافكو ماريجانوفيتش / كرواتيا

ثمة فتى طويل الشعر

يقطع الجدول سباحة

حاملا فراشة

26 – يانوس كورسان كانتور / هنغاريا

ثمة سهم دلالة

في البستان

تستدل به الفراشات

27 – دانيال باي / فرنسا

لم أسمع الاخبار بعد

ثمة عشرات الفراشات

تحوم فوق العشب

28 – منى بيدي / الهند

الربيع

أنا و الفراشة الملكية

في مرجوحة الشرفة

29 – فلاديمير ديفيدي / كرواتيا

تقبل الفراشة

البيضاء

من فراغ ناء

30 – رام كريشنا سينغ / الهند

يلاحق إبني الفراشات الطائرة

من زهرة إلى زهرة

في العطلات الشتوية

* الفراشة الملكية : من أجمل و أكبر الفراشات . لونها برتقالي – أسود ببقع بيضاء . تهاجر في الخريف من شمال و وسط الولايات المتحدة الامريكية إلى المكسيك .

** متلازمة داون ( التثالث الصبغي 21 أو جي ) : متلازمة وصفها البريطاني جون لانغدون داون 1862 . اضطراب وراثي لوجود مشكلة في الجينات .

– ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن الفراشات : يوم الفراشة الزرقاء – روبرت فروست . يوم الفراشة , خرجت الفراشة ظهرا – إيميلي ديكنسون . الفراشة المدفونة – توماس ويد . الفراشة و النحلة – ويليام ليسل باولز . إلى الفراشة – ويليام وردزورث . الفراشة – بافيل فريدمان . ماريبوسا – إدنا سانت فنسنت ميلاي . محادثات الفراشة – أنيت وين . الفراشة – أليس فريمان بالمر . قصيدة للفراشة – توماس وينتورث هيغينسون .

— ثبت ببعض الكتب بالانكليزية الموجهة للأطفال عن الفراشات : الفتاة التي رسمت الفراشات – جويس سايدمان . أتمنى لو كنت فراشة – بيتر هوراسك . الفراشة – جوان رايدر . الفراشة – آنا ميلبورن و كاثي شيمن . التفاح و الفراشات – شونتاي جرانت . فتى الفراشة – فيرجينيا كرول . دورة حياة الفراشات المذهلة – كاي بارنهام . حيث تنمو الفراشات – جوان رايدر .

– ثبت ببعض الروايات بالانكليزية بعنوان الفراشة : الفراشة – كاثرين هارفي . الفراشة – سيلفستر ستيفينز . الفراشة – جيمس ام . كاين . الفراشة – سونيا هارتنيت .

– ثبت ببعض القصائد بالعربية عن الفراشة : أثر الفراشة – محمود درويش . الفراشة – ابراهيم ناجي . الفراشة المحتضرة – إيليا أبو ماضي . فراشة – محمد علي شمس الدين . الفراشة البيضاء – غيداء الايوبي . فراشة – عبدالعزيز خوجة . الفراشة – نجاح عامر . هايكو الفراشة – محمد الفخراني . سحر الفراشة – مجدي الشيخاوي . فراشة الصيف – يحيى الواصلي . مذهب الفراشة – أحمد مطر .

– ثبت ببعض الروايات بالعربية بعنوان الفراشة : الفراشة الزرقاء – ربيع جابر . مملكة الفراشة – واسيني الاعرج . قيد الفراشة – شيرين سامي . القوس و الفراشة – محمد الاشعري . الفراشة التي قتلتني – مها مصطفى . أجنحة الفراشة – محمد سلماوي . فرح الفراشة – محمد حسين السماعنة . حياة الفراشة – يوسف فاضل . الفراشات و الغيلان – عزالدين جلاوجي . مقبرة الفراشات – سامي المقدم .

– ثبت ببعض القصائد بالعربية للأطفال عن الفراشات : الفراشة و الربيع – إباء إسماعيل . الفراشة – نجاح عامر . الفراشة – فاطمة ناعوت . أحلام فراشة – عيسى عدوي .

– مترجمة عن الإنكليزية : –

1 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com

2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 6 . https : // shamrockhaiku . webs . com

3 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com

4 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . com

5 – Haku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com

6 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 5 . https : // shamrockhaiku . webs . com

7 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com

8 – Haiku in Croatia – Haikupedia . https : // haikupedia . org

9 – Dangerous Pavements – Irish Haiku – Brief Poems . https : // briefpoems . wordoress . com

10 – Selected poems by the Chinese poet Li Po – PhyloFacts . https : // phylogenomics .berkeley . edu