سيبيل بيرغ Sibylle Berg في زيورخ: كوميديا سوداء تفتش عن “الحياة الجميلة”
سيبيل بيرغ Sibylle Berg في زيورخ: كوميديا سوداء تفتش عن “الحياة الجميلة”
زيورخ – 12 يوليو 2026
في ليلة أدبية (11 يوليو 2026 الساعة 20:30) استثنائية امتزج فيها النقد السياسي بالكوميديا السوداء، أحيت الكاتبة السويسرية-الألمانية، سيبيل بيرغ (Sibylle Berg)، الأمسية قبل الختامية لمهرجان زيورخ للأدب 26 (2026 Zürcher Literaturfestival)، وسط حضور نخبوي لافت في الحديقة النباتية القديمة.
أطلت بيرغ على جمهورها لتقدم العرض الأول والختامي لثلاثيتها الروائية الشهيرة عبر كتابها الجديد (PNR: La Bella Vita) “الحياة الجميلة”، وهو العمل الذي صاغت أجزاءً منه في إيطاليا، وحاولت فيه – بحسب تعبيرها الساخر – أن تبدو “متفائلة”، غير أن تفاؤلها المزعوم سرعان ما تحول إلى تشريح متهكم لواقع مرير.
وعلى مدار الأمسية، وبإدارة البروفيسور فيليب تيسون من جامعة زيورخ، لم تقف بيرغ عند حدود القراءة التقليدية، بل حوّلت المسرح إلى منصة أداء بصرية (Leseperformance). حيث كانت تقطع قراءتها الروائية بعرض مقاطع فيديو غنائية واستعراضية قديمة جداً وبلغات وثقافات متعددة. هذا التوظيف البصري لزمن الفن القديم والبساطة الإنسانية السابقة، شكّل صدمة واعية للمتلقي، وتبايناً صارخاً مع النصوص القاسية التي تلتها الكاتبة حول تفاقم الفقر، وأزمة المناخ والطقس، وجفاف المشاعر الإنسانية في عصر “التحسين الرقمي الذاتي” والذكاء الاصطناعي.
جاءت كلمات سيبيل بيرغ، كالعادة، حادة، تخترق زيف العصر الحديث بأسلوب “السهل الممتنع” الذي يضحك الجمهور في ظاهره، ويبكيهم في عمقه. لقد أثبتت بيرغ في هذه الأمسية أنها لا تزال تمثل الصوت الأكثر راديكالية وشجاعة في مواجهة تشوهات العصر الرأسمالي، تاركةً خلفها تساؤلاً معلقاً في هواء زيورخ: “هل سيكون الوضع أفضل غداً؟”.
أقرأ التالي أيضَأ:
كاتبات يناقشن “الكتابة عن الوطن في المنفى” في أيام سولوتورن الأدبية ٤٨
solothurner literaturtage 2026 programm
_______________________
Sibylle Berg in Zürich: Eine schwarze Komödie, die nach dem „schönen Leben“ sucht
In einer außergewöhnlichen literarischen Nacht (11. Juli 2026 um 20:30 Uhr), in der sich politische Kritik mit schwarzer Komödie vermischte, gestaltete die schweizerisch-deutsche Autorin Sibylle Berg den vorletzten Abend des Zürcher Literaturfestivals 26 (2026 Zürcher Literaturfestival) vor einer spürbar elitären Präsenz im Alten Botanischen Garten
Berg trat vor ihr Publikum, um die Premiere und den Abschluss ihrer berühmten Romantrilogie durch ihr neues Buch (PNR: La Bella Vita) „Das schöne Leben“ zu präsentieren – ein Werk, von dem sie Teile in Italien verfasste und in dem sie, nach ihrem eigenen ironischen Ausdruck, versuchte, „optimistisch“ zu sein, während sich ihr angeblicher Optimismus schnell in eine spöttische Sezierung einer bitteren Realität verwandelte
Im Laufe des Abends, und unter der Leitung von Professor Philipp Theisohn von der Universität Zürich, blieb Berg nicht bei den Grenzen einer traditionellen Lesung stehen, sondern verwandelte die Bühne in eine visuelle Performance-Plattform (Leseperformance). Sie unterbrach ihre romanhafte Lesung durch das Vorführen von sehr alten Gesangs- und Showvideoclips in verschiedenen Sprachen und Kulturen. Diese visuelle Nutzung der Ära der alten Kunst und der früheren menschlichen Einfachheit bildete einen bewussten Schock für den Empfänger und einen krassen Kontrast zu den harten Texten, die von der Autorin über die Verschärfung der Armut, die Klima- und Wetterkrise sowie das Austrocknen der menschlichen Gefühle im Zeitalter der „digitalen Selbstoptimierung“ und der künstlichen Intelligenz folgten
Die Worte von Sibylle Berg kamen, wie gewohnt, scharf und durchbrachen die Falschheit der modernen Ära in einem Stil des „schweren Einfachen“, der das Publikum in seinem Äußeren zum Lachen bringt und es in seiner Tiefe zum Weinen bringt. Berg bewies an diesem Abend, dass sie weiterhin die radikalste und mutigste Stimme im Angesicht
der Deformierungen des kapitalistischen Zeitalters darstellt, indem sie eine Frage in der Luft von Zürich hängen ließ: Wird es morgen besser?