“ضمير صافي” للشاعرة المكسيكية أليسيا مينغاريز راميريز/ ترجمة: شروق حمود

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“ضمير صافي” للشاعرة المكسيكية أليسيا مينغاريز راميريز

ترجمة: شروق حمود

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ضمير صافي

 

ألتزم الصمت اليوم

وهكذا لا أخلط بين الصمت

والفراغ.

 

وهن مستغرقتان، تعجباني عيناك،

وعي صافٍ يبدد توازني

يتجاوز حاجز الصمت

ليمارس اللعبة المحرمة.

 

لا يمكن لأبراج النجوم أن تتكلم،

لكن بإمكان الكون اليوم أن ينهار .

وهذا يتطلب قلب عالمي

رأسآ على عقب.

لكن وفي هذه اللحظة بالذات

نظرتك هي كل ما أملك.

 

القصيدة للشاعرة المكسيكية أليسيا مينغاريز راميريز

ترجمة:شروق حمود