قصيدة “غيوم وأمواج” للشاعر البنغالي رابندراثات طاغور
ترجمة: سالم الياس مدالو – عن الإنكليزية
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
غيوم وأمواج – قصيدة للشاعر البنغالي رابندراثات طاغور – 1861 – 1941 –
ترجمة: سالم الياس مدالو – عن الإنكليزية
ــــــــــــــــــــــ
غيوم وأمواج
أمي والناس اللذين يعيشون
هناك عاليا في الغيوم
نادوني فمن الوقت الذي نستيقظ فيه
سنلعب مع الفجر الذهبي
ومع القمر الفضي
إلى نهاية النهار
لكنني اسألهم كيف
يتسنى لي الوصول إليكم
يقولون تعال إلى شفا الأرض
وارفع يديك إلى السماء
وسوف تأخذ إلى الغيوم
قلت أمي أنها هناك في انتظاري
في البيت
فكيف يتسنى لي
فراقها والمجيء؟
حينئذ ابتسموا لي
وحلقوا بعيدا
أعرف لعبة
أجمل من ذلك بكثير يا أمي
سأكون أنا الغيوم
وأنت القمر
وسأغطيك بكلتا يدي
ومنزلنا سيكون السماء الزرقاء
واللذين يعيشون في موج البحر
ينادونني كي نغني معا
من الصباح وحتى الليل
ونسافر ولكن
لا نعرف إلى أين
واني اسألهم كيف يتسنى
لي اللحاق بكم
يكون جوابهم
تعال تعال إلى
حافة الشاطئ
وقف هناك بعينين
مغمضتين
لتأخذ إلى فوق أمواج البحر
قلت لكن أمي تريدني دائما
أن أكون في البيت
فكيف يتسنى لي
فراقها والمجيء؟
ابتسموا لي
رقصوا ومضوا
أعرف لعبة
أجمل من ذلك بكثير يا أمي
فلاكن أنا الموج
وأنت الشاطئ الغريب
وسوف أتدحرج أتدحرج
وأتدحرج كي أصل إلى حضنك ضاحكا
ولا أحد لا أحد في هذا الكون
يعرف أين نحن
أضف (ردا)
أمي والناس (الذين) يعيشون
وسوف (تؤخذ) إلى الغيوم
قلت أمي (إنها) هناك في انتظاري
(والذين) يعيشون في موج البحر
(لتؤخذ) إلى فوق أمواج البحر
خالص مودتي