Çîwçîwa çûk … Peep bird
Najah Hovak
Hayku
Kurdî û Englîzî
ـــــــــــــــ
1
,Xweş dîlane
Melhêb û dasik û xwihdane
Paleyî
…
,nice dancing
Sparrow; sickle and sweat
harvest
2
,Sazeke
Bi şêranî ew bayê belav dike
Çîwçîwa çûk
…
,tune
Penetrates the air Quietly delicious
Peep bird
3
,Heyv
Bi dilopê baranê şil dibin
Royê evîndarê
…
,Moon
Wet with rain drops
The face of the lover
4
,Stêrkin
Bi neziyekê di çirisin
Çavên evîndara
…
,Stars
They shine softly
Lovers,s eyes
5
,Lêv
Tevlî şewatê wê diramîse
Qehwa sibê
…
,lips
Accept it despite the burning
morning coffee
6
,Du çemin
Di golekê de dighin hev
Ez û te
…
Two rivers
They meet in a lake
you and me
#Najah_Hovak#
