أغنية خرافية قصيدة لوليم شكسبير
– 1564 – 1616 –
ترجمة: سالم الياس مدالو
….
فوق التل
وفوق الوديان
وبين الشجيرات والحانات
وقرب المتنزهات
وفوق الوتد الشاحب
وعبر المد والجزر والطوفان
ومن خلال النار
أهيم على وجهي
أسرع من كرة القمر
كي أقدم خدمتي
للملكة الخرافية العادلة
كي تبلل محجريها
باللون الأخضر
وأزهار الحقل الغريبة
ببقعها الياقوتية
تبدو كالجنيات الجميلة
وفي هذا المظهر
العجيب والغريب
تكمن روائحها الخاصة
فما علي إلا الذهاب
والبحث عن بعض
قطرات الندى
كي أرصع بلآلئها
أذنات أزهار الحقل
الغريبة والعجيبة تلك.
