الرئيسية / ترجمة / قصائد عن الحب للشاعر النيبالي بهيسما أوبريتي/ ترجمة: شروق حمود

قصائد عن الحب للشاعر النيبالي بهيسما أوبريتي/ ترجمة: شروق حمود

 

الشاعر النيبالي بهيسما أوبريتي

قصائد عن الحب للشاعر النيبالي بهيسما أوبريتي

ترجمة: شروق حمود

ــــــــــــــــ

حب ١

أسمى من كل الكلمات
أنت
وأبعد أيضاً من كل المعاني

أجتهد لأرتقي إلى تلك المرتفعات

يومآ ما
أنا كذلك سوف أصل
تلك الرحابة المطلقة التشبه السماء السابحة بالأزرق البديع
لألقاك.

فقط بعد بلوغ ذاك الأوج
سأعيش حبآ إلهيآ

وأدرك جوهره الغامض
وأتحد مع جوهر هذا الحب.

….

حب 2 

أحب الضوء الساكن عينيك
أحب الدفء الحاضر أبدآ في ذهنك
أحب الإحساس الساكن قلبك
أحب الصوت الذي يحمله كلامك

أحب السرعة
التي تسكن قدميك

أحب الرفعة
التي تغذيها رغباتك وطاقتك

وأحب الله الساكن دومآ فيك.

إذا استطعت
اقتلعي وتجاهلي

استكبارك الذي يشتعل مثل نار الجحيم بداخلك

يثقل روحك
ويلقي الزاج* على جمالك

بعد كل هذا
سأحبك.

*الزاج: حامض الكبريتيك

…..

حب 3

إنك تسعين إلى تقييد الحب داخل مجرد تعريفات
وتبدئين التفكير في اتجاهات غريبة

تحاولين أن تبني نظريات حوله
تضللين
وتغرقين في الحزن
الحب لا نهائي
كما السماء ملونة بأنقى ألوان الأزرق

هل لديك من الحمق ما يكفي
لتحاولي سجن السماء داخل حدود ؟

توقفي عن إرباك ذاتك في التعريفات
وحاولي أن تختبري شعور الحب
حاولي أن تشعري به وحسب.

كي تفهمي الحب
عليك أن تفهمي خلوده
وعظمته المطلقة.

 


عن Xalid Derik

x

‎قد يُعجبك أيضاً

صدور العدد (21) من مجلة شرمولا الأدبية Hejmara (21) a Kovara Şermola Derket

  صدور العدد (21) من مجلة شرمولا الأدبية   صدر العدد (21) ...

السهل الممتنع في ديوان “للحبر رائحة الزهر” للشاعر نصر محمد/ بقلم: ريبر هبون

وظف نصر محمد الإدهاش مغلفاً إياه بالتساؤل مقدماً اعترافاته الذاتية على هيئة ...

شعاراتٍ العربْ / بقلم: عبدالناصرعليوي العبيدي

فــي  شعاراتٍ العربْ دائــماً تَــلقى الــعجبْ . رُبّما  المقصودُ عكسٌ لستُ أدري ...

 القراءة :النص بين الكاتب والقارئ/ بقلم مصطفى معروفي

من المغرب ــــــــــــ بداية نقول بأن أي قراءة لنص ما لا تتمكن ...

جديلة القلب/ بقلم: نرجس عمران

عندما تضافرتْ كلُّ الأحاسيس في جديلة القلب أيقنتُ أن رياحكَ هادرة ٌ ...

على هامش تحكيم مسابقة تحدي القراءة / فراس حج محمد

من فلسطين تنطلق مسابقة تحدي القراءة من فكرة أن القراءة فعل حضاري ...

نســـــــــــــرين / بقلم: أحمد عبدي 

  من المانيا “1”   توقف البولمان  في المكان المخصص له  بعد ...

أناجيكَ ياعراق / بقلم: هدى عبد الرحمن الجاسم

أناجيكَ بين النخلِ والهورِ والنهرِ وأشكو لكَ الإبعادَ في الصدِِّ والهجرِ إلامَ ...

واحة الفكر Mêrga raman