رسالةٌ عراقية  – 6  – من الرسائلِ الأكَدِيَّةِّ / بقلم: عبد يونس لافي

رسالةٌ عراقية  – 6  –

من الرسائلِ الأكَدِيَّةِّ

بقلم: عبد يونس لافي

 ـــــــــــــــ

قال لي: حدَّثْتَنا فيما حدَّثْت،

عن نماذجَ من رسائلِ الآشوريّين،

ولكنْ ألَمْ تكنْ حضارةٌ اخرى

في وادي الرافدين

قبل حضارة الآشوريّين؟

قلتُ نعم تلك هي حضارةُ الأكَدِيّين،

فإن لم أكُنْ قد أزعجْتُكَ

بما نقَلْتُ لك من رسائلِ الآشوريّين،

خذ مثالًا من رسائلِ الأكَدِيّين.

عنوانُ الرسالةِ

جاء كالتالي:
تحذيرٌ رسميّ

بادئَ ذي بَدْءٍ،

التحذيرُ الذي حَمَلَتْهُ هذه الرسالةُ الطِّينيَّة،

يوحي أنه في أُمورٍ مهمَّة

وليس تحذيرًا يعود الى شأنِ عاديّ

نصُّ الرسالة:

من آيشكُن – داگِن  (Iškun-Dagan)

الى بوزور – عشتار  (Puzur-Ištar)

انت ملزمٌ بهذهِ الرسالةِ

أن تُقْسِمَ بقولك:
انا احلِفُ بالآلهةِ إنانا¹  (Inanna)،

وأبا²  (Aba)،

وأحلف بالآلهة أشِرْگي³  (Ašširgi)،

ونِنْهُرساگ⁴  (Ninḫursag) ،

وأقسمُ بحياةِ الملكِ، وحياةِ الملكةِ

بأنَّني لم أرَ آيشكُن – داگِن  (Iškun-Dagan)

وجهًا لوجهٍ قبل أن آتي الى هذا المكان

(على ان تُمسِكَ قطعةً من خبزٍ أو شرابًا من شعير وأنت تقسم)،

وأنه ليس لي أن أجلس على كرسيٍّ حتى حضوري هنا.

انتهت الرسالة

هكذا كانت – لعمرُكَ – رسالةُ تحذيرٍ رسميَّةٍ صارِمة

صدرت عن مسؤؤلٍ رفيعٍ في الحكومة آنذاك

هو آيشكُن – داگِن  (Iškun-Dagan)

الى بوزور – عشتار  (Puzur-Ištar)

للإدْلاء بشهادةٍ مهمةٍ،

ولذلك كانت مُثقلَةً بهذا القَسَمِ الغليظ. 

1  إنانا  (Inanna): آلِهةُ الحب والجنس والجمال، ولقبت ايضا بملكة السماء، وهي معبودة السومريين، وبعد ذلك عبدها الاشوريون والاكديون والبابليون.

2  أبا  (Aba): إله الاباء، كان مهتمًّا بشؤون الامهات واطفالهن، وكان مستعدًّا للدفاع عنهن بكل الوسائل.

3  أشِرْگي (Ašširgi)  آلِهةُ الحرب لدى السومريين

4   نِنْهُرساگ  (Ninḫursag) آلِهةٌ سومرية هي الآلِهةُ الام وتعتبر آلهة الجبال.