في المرجوحة / ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

     في المرجوحة .. هايكو

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

ــــــــــــــــ

( 1 ) إلينا إليفا

   ( بلغاريا )

صيفا , بعد الظهر

يؤرجح ظل المرجوحة الشبكية

العشب

***

( 2 ) سوزان كونستابل

        ( كندا )

بنهاية الصيف

المرجوحة القديمة معلقة

بمستوى أقل قليلا

***

( 3 ) سيلفا ميزريث

    ( سلوفينيا )

فتاة كسيحة

في المرجوحة

صرختها الطويلة الحادة

***

( 4 ) فولكر فريبيل

     ( المانيا )

التأرجح

من شجرة التفاح

و من حولها الفاكهة المتساقطة

***

ذوبان الثلج

من فوق بيت الشجرة –

المرجوحة

***

( 5 ) غيرت فيربيك

      ( بلجيكا )

في المرجوحة

أم و ابنتها

في رداء زاهي الألوان

***

صرير السلاسل

بعد منتصف الليل

ثمة قطة في المرجوحة

***

( 6 ) روبرت ويلسون

( الولايات المتحدة الامريكية )

مرجوحة خالية –

تلقي الزنابير

بظلالها على ساحة اللعب

***

( 7 ) كيكو إيجوسا

     ( اليابان )

التمرجح

إلى حين الانفصال عن ظلالهم

أعلى و أعلى

***

( 8 ) ساندرا سيمبسون

     ( نيوزيلندا )

تقطيع دباء الهند *

تمرجح

دررها السوداء ***

***

9 – سوميتاكو كينشين

       ( اليابان )

الشعور بالوحدة

صرير

التمرجح بعد توقف المطر عن الهطول

***

10 – تاكاراي كيكاكو

       ( اليابان )

يتعلق ضفدع الشجر

بورقة من شجرة الموز –

و يتأرجح , متمايلا يمينا و شمالا

***

11 – مارينثا بيريرا

مطر ربيعي

ثمة إطار سيارة معلق كمرجوحة

ملىء بالشراغيف ***

***

12 – أنتونييتا لوسيتو ( إيطاليا )

الطرخشقون **** –

أنا الريح اللينة

التي تؤرجحه

***

13 – رالف بروكر

تتأرجح

الذكرى السنوية

لوحدها

***

14 – تيري فرانج ( الولايات المتحدة الامريكية )

الحب الصيفي

عقدة بالية

على مرجوحة الحبل القديم

***

15 – تريسي ديفيدسون ( المملكة المتحدة )

يتأرجح عقله

بين الذكريات…

الزهايمر

***

16 – كارا هولمان ( الولايات المتحدة الامريكية )

تعلمك المرجوحة الحبلية

متى تمسكها

و متى تتركها تذهب

***

فاتحة فصل الشتاء

ثمة مرجوحة خالية

تصطاد ندف الثلج

***

17 – راميش أناند ( الهند )

شجرة القرية …

ثمة ولد

ركب مرجوحة إطار

***

18 – دانيسا بارتولوفيتش

يتمرجح القمر الصغير

على المرجوحة

طيلة الليل

***

19 – ماريا سانتوماورو ( الولايات المتحدة الامريكية )

تعود طيور الخطاف

لتتمرجح محلقة

في السماء

***

20 – ديانا تينافا

ثمة خدوش بادية

على ركبتي –

ذكريات التمرجح الطائر

***

يتأرجح

لاعبا لعبة الغميضة

مع الشمس

***

21 – أليكس سيريان

الرياح الربيعية

تتمرجح الأشجار

عديمة الأوراق

***

ذكريات –

عثر على المرجوحة المكسورة

في العلية

***

22 – ماغدالينا دالي

عاصفة ثلجية قوية

ثمة طفل

ما برح غافيا في المرجوحة

***

ثمة مرجوحة في الجنينة

يغطيها الثلج

أسفل الاعشاش الخالية

***

23 – ساندرا مارتيريس

يتأرجح القرد

متنقلا من غصن إلى غصن

بحثا عن التين الغني بالعصير

***

24 – فلاديسلاف خريستوف

تتأرجح ورقة الشجر

في فصل الخريف

لتسقط في الربيع

***

25 – ماريا سانتوماورو ( الولايات المتحدة الامريكية )

فصل الربيع –

يتمرجح البجع

في البحيرة

***

26 – ميشيل إف . هارفي ( الولايات المتحدة الامريكية )

خارج الموسم

هجوع

مرجوحة الاطار

***

27 – فانيا ستيفانوفا

ينتقل القرد الكسول

من غصن إلى غصن …

تمرجح

***

28 – جوديث جورجون ( الولايات المتحدة الامريكية )

ذكريات مقمرة –

تتمايل الشرفة العتيقة متأرجحة

ذهابا و إيابا

***

29 – روبرت كاتيا

يسود الصمت

عند الظهيرة –

الباب المتأرجح

***

30 – أبراهام فريدي ( الولايات المتحدة الامريكية )

يتأرجح

الجد

أين الطفل ؟

***

31 – إدغار هيكس ( الولايات المتحدة الامريكية )

ثمة طفل مريض بالتوحد

في المرجوحة

خارج مكتبة الكلية

***

32 – أليجريا أمبريال ( الولايات المتحدة الامريكية )

التمرجح

إلى أي مدى

يمكننا ألتماسك ؟

***

33 – فلويد تشيونغ ( الولايات المتحدة الامريكية )

صعودا …..

عودة …..

التمرجح

***

34 – ريتا أوداه ( الولايات المتحدة الامريكية )

تأخذني إلى السماء

المرصعة بالنجوم ..

مرجوحة الحبل

***

35 – كيزار سيوبيكا

بيت مشيد على التلة

صرير القمر

المتأرجح في مرجوحة الأطفال

***

36 – مارجريت شولا

الاستحمام المفاجئ

ثمة مرجوحة خالية

ما برحت تتمايل يمينا و شمالا

***

37 – نيجي فويوني  ( اليابان )

ثمة وكر لطائر صغير

يتأرجح كمرآة

في سوق متجول

***

38 – بريندن بوكيت ( الولايات المتحدة الامريكية )

فراق مستعجل

آخر الدموع المتجمدة للربيع المنتحب

في مرجوحة شعر الصفصافة

***

39 – مارجريت بيكوك

طفل منتهك

… ركل المرجوحة

نحو الأعلى

***

40 – شيلا تورنج

حفيف بلوزتي المعالجة بالنشأ

تركض ابنتي نحو مرجوحة الكنيسة

لتملأ ضحكاتها السماء

***

———————————

* دباء الهند أو البابايا : فاكهة استوائية .

** إشارة إلى بذورها السوداء التي لها العديد من الاستخدامات .

*** الشراغيف : جمع شرغوف , و هو صغير الضفدع بعد مرور 21 يوما من فقس البيضة .

**** الطرخشقون : أو الهندباء , اليعضيد : نبات معمر من الفصيلة النجمية , منه أنواع عديدة . من أنواعه في الوطن العربي ( الممتد , المتأخر , اللامع , و القزم ) .

– مترجمة عن الإنكليزية : –

1 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 4 . https : // shamrockhaiku . webs . com

2 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal. Issue No . 5 . shamrockhaiku . webs . com

3 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com

4 –  7 / 24 / 2006 – World Kigo Database . https : // worldkigodatabase . blogspot . com

5 – Haiku Classic : July 19 . 2020 – The Mainichi . https : // manichi . jp

6 – Favourite Haiku by Seren Fargo  I  New Zealand Poetry …   . https : // poetrysociety . org . nz

7 – A Swing After Rain : Free – Form Haiku by Sumitaku Kenshin …  . https : // longdream . wordpress . com

8 – The Intersection of Jazz and Haiku Poetics in the Poetry of …   . https : // search . proquest . com

9 – Golden Triangle B  I  D Announces 2019 Golden Haiku Winners . https : // goldentriangledc . com

10 – steve hodge – Haiku Commentary . https : // haikucommentary . wordpress . com

11 – Sketchbook_7-2_MarApr_2012_swing_ Kukai _ Results . http : // poetrywriting . org

12 – Hainka ( Haiku and Tanka ) : A New Genre of Poetic Form . https : // www . writersdigest . com

13 – Haiku 19 : A February Dance by Brenden Pockett – Hello …  . https : // hellopoetry . com

14 – ( Haiku ) Oprah in a swing: r / youtubehaiku – Reddit . https : // www . reddit . com

15 – Shiela Turnage : 3 Confessions , 3 Haiku to celebrate poetry . https : // www . reflector . com