أوراق الشجر المتساقطة / ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

     أوراق الشجر المتساقطة

.. قصائد هايكو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

ــــــــــــ

  ( إن الأوراق ذات اللون الليموني على أشجار الدردار , و التفاح المستدير المتوقد باللون الأحمر في البستان , و حفيف أوراق الشجر , تدفعني لأتوقف قليلا , لأفكر كم عدد الناس الذين يؤثرون علينا – فيرجينيا وولف )

( 1 ) سيلفا ميزريت / سلوفينيا

أوراق شجر متساقطة …

تزداد السماء اتساعا يوما بعد يوم

من تحت هذه الأشجار

( 2 ) أرفو ميتس / استونيا

رياح عاصفة

نحن في قلب عاصفة ثلجية ذهبية اللون

أوراق الشجر الصفراء المتساقطة

( 3 ) سينتيا رو / استراليا

تسقط ورقة شجر يابسة

لتستقر داخل شق في رصيف الشارع

سماء عاصفة

( 4 ) هان هانسن / الدنمارك

تتراكم أوراق الشجر المتعفنة

على سطح البحيرة –

التيار المائي

( 5 ) أندريس إيهين / استونيا

شتاء مبكر –

أسمع أوراق الشجر المتساقطة

طيلة الليل

***

ما برحت أوراق الشجر المتساقطة

بفعل العاصفة الرعدية دافئة

أهلا و سهلا بالقواقع

( 6 ) الونسو الفاريز / البرتغال

سقوط ورقة شجر –

طرفت عين

البحيرة القديمة

( 7 ) جان أنتونيني / فرنسا

أوراق شجر متساقطة

في ضوء الخريف

السكينة

( 8 ) مايكل غالاغر / ايرلندا

فراغات بين الغيوم

أوراق شجر متساقطة

تصافح الشمس

( 9 ) ديجان بوجوجيفي / صربيا

تلعب القطيطة

بورقة التوت المتساقطة

التي تلقفتها الريح

( 10 ) ليليانا دجوريتش أي / صربيا

ريح ثلجية –

خدوش أحدثها غصن شجرة الليمون الجرداء

على زجاج الشباك

( 11 ) ماجدالينا باناسزكيويتش / بولندا

غدير وسط الغابة

تنجرف ورقة شجر خريفية

بإزاء الساحل

( 12 ) دوروتا بيرا / بولندا

الشمس في موسم الربيع

تسقط ورقة شجر

في ظلها

***

إصاخة السمع إلى الصمت –

أوراق الشجر المتساقطة

عند نصب  شوبان  التذكاري *

( 13 ) توني بيتشيني / إيطاليا

حلول الربيع

تختار كل ورقة شجر

الريح التي تناسبها

( 14 ) اليزابيتا توناري / إيطاليا

أوراق الشجر المتساقطة

الفراشات السوداء

بإزاء الشمس عند الغروب

( 15 ) فيرنير لامبيرسي / بلجيكا

تستريح الهياكل العظمية للطيور

برفق

وسط أوراق الشجر المتساقطة

***

ثمة ورقة شجر منكمشة

ملقاة على أرضية المطبخ

منذ الصيف الماضي

( 16 ) تيري أوكونور / ايرلندا

أوراق الشجر المتساقطة

بحسب تسمياتها

الريح الخريفية

( 17 ) شارلوت ديجريجوريو / الولايات المتحدة الامريكية

عبر النافذة

رؤية أوراق الشجر المتساقطة

حفيف

( 18 ) جوديث فيهار / هنغاريا

بنان ممتدة

تلامس وجهي –

الدلب الغربي **

( 19 ) ليوني بينغهام / استراليا

محمية طبيعية

عيون الضفادع

وسط أوراق الشجر المتناثرة

( 20 ) دون بروس / استراليا

ريح خريفية

أوراق شجر متساقطة على طول الرصيف

لا غير

( 21 ) هيو أودونيل / ايرلندا

الركود

كثرة الأشجار

قلة الأوراق

( 22 ) ماساوكا شيكي / اليابان

ورقة الشجر المتساقطة

طارت مرتفعة نحو غصنها

كلا , كانت فراشة

( 23 ) نيكسهيب إيجوبي /  البانيا

بركة ماء

تهمد الأوراق المتساقطة

النار في الماء

( 24 ) ميليانوف كالوبي / البانيا

نملة على ظهر ورقة

شجر

إنها تحلم  بالطيران

( 25 ) إليريانا سولكوكي / البانيا

أوراق الشجر في فصل الخريف

تبقى الرسائل غير مقروءة

منذ أولى أيام البرد القارس

( 26 ) تزاتزكا إليفا / بلغاريا

معدات الملاكمة –

ثمة أكياس معبأة بأوراق الشجر اليابسة

موضوعة على التوالي

( 27 ) جولييت ويلسون / اسكتلندا

جميع الأشياء

ألتي نويت القيام بها –

أوراق الشجر المتساقطة

( 28 ) سونام شوكي / بوتان

يهب النسيم –

هدية غير مترقبة

ورقة من شجر البانيان  ***

( 29 ) ديفيد كافانو / الولايات المتحدة الامريكية

أمطار الخريف

تنزف باللون الأحمر

أوراق الشجر التي تيبست بفعل الشمس

( 30 ) جادران زالوكار / كرواتيا

يدفع الاعصار

ورقة شجر مكسورة

إلى جيب معطفي

( 31 ) بولينا بيشيرسكايا / روسيا

العصافير

ألوان أوراق الشجر من العام الماضي

الوطن

( 32 ) نيكولاي دابيجا / مولدوفا

تتساقط أوراق الشجر الخريفية

في بحيرة الماء

اهتزت كامل الشجرة

( 33 ) إيرل ليفينغز / استراليا

اللحظة التي تفصل

ورقة الشجر الصفراء الميتة

و الفراشة

( 34 ) دوتي بايت / الولايات المتحدة الامريكية

ما من أوراق شجر

لتستر عريها

القمر الشتوي

( 35 ) غافن أوستن / استراليا

تغير سريع

تركب الخنفساء المرقطة

ورقة على سنديانة

( 36 ) جوانا ام . ويستون / كندا

إضطراب أوراق

شجرة القيقب ****

مطر دائم

( 37 ) أديلايد بي . شو / استراليا

الساعة المتوقفة عن العمل –

ضباب خفيف عند الفجر

يدق على أوراق الشجر المتساقطة

( 38 ) جون هوكهيد / المملكة المتحدة

تفوح أيضا

رائحة الدجنة

حيث بتلات دوار الشمس

( 39 ) جريج شوارتز / الولايات المتحدة الامريكية

البلوط الخريفي

يخطف السنجاب

آخر ورقة شجر متبقية

( 40 ) آر . سوريش بابو / الهند

أوراق الشجر المتساقطة

تساقط شعرها

بعد خضوعها للعلاج الكيميائي

( 41 ) راميش أناند / الهند

الأفق في موسم الخريف –

بقع من الظلمة

على أوراق الشجر المتساقطة

( 42 ) ليليا راشيفا دينشيفا / بلغاريا

تساقط أوراق الشجر ,

قصيدة هايكو غير منجزة

حفرة وسط الطريق

( 43 ) نيلام دادهوال / الهند

تساقط أوراق الشجر

لبقية موسم الخريف

هذا الامتداد الضيق للمسار

( 44 ) ماريانا توناس / رومانيا

المطر الخريفي

تتساقط القطرات على كل ورقة شجر –

دموع الصيف

( 45 ) ليليانا دوبرا / صربيا

ثمة أشجار جرداء

في أعلى التلة

تمشط الغيوم

( 46 ) كوجتيم أغاليو / البانيا

تتساقط أوراق الشجر الخريفية الصفراء

شيئا فشيئا ,

امرأة تكبر في السن

***

في موسم الخريف

تغدو الاطيار و أوراق الشجر

بين الاغصان , أخف

***

أوراق الشجر الخريفية

في مهب الريح

رقصتهم الأخيرة

( 47 ) كين ساويتري / اندونيسيا

ضوء الربيع

في كل ورقة من أوراق الشجر

أغنية

( 48 ) إيرينا راشيفا كوزمينا / روسيا

ورقة شجر على سطح الماء

ستكون خارجها بعد لحظة

هكذا هي حياتنا

( 49 ) أغناتيوس فاي / كندا

ذوبان الثلج

ما برحت ورقة الشجر تلك

متمسكة بالسياج

( 50 ) هيما رافي / الهند

سقوط صديق

تستقر ورقة من سنديانة

على رأسي

( 51 ) جيثانجالي راجان / الهند

الإقامة في المستشفى –

تسقط ورقة شجر أخرى

خارج الشباك

( 52 ) فابيان باديلا هيرنانديز / كولومبيا

وريقة شجر منعزلة

تلجأ إلى مجاري المياه

متحدية الجدول المائي

( 53 ) يوفيميا جريفو / إيطاليا

أوراق الشجر المتساقطة

كل شيء يذهب بعيدا

معا في مهب الريح

( 54 ) دوبرافكا شوكانك / كرواتيا

تسقط ورقة شجر ميتة

وسط الاحبة

دون أن تلمس البتة

( 55 ) دوريس باسكولو / إيطاليا

شتاء معتدل –

تساقط آخر ورقة شجر

تنساب أشعة الشمس بين الاغصان الجرداء

( 56 ) دامير جانجاليجا / الجبل الأسود

يشتد البرد

تزدهر النجوم

من خلال الشجرة الملحاء

( 57 ) ريكا نييتراي / رومانيا

شكل أذني

في ظل ورقة الشجر

المتساقطة

( 58 ) ابارنا باثاك / الهند

أوراق الشجر المتساقطة

تبادلنا إيماءة

لنتحادث بعدها

( 59 ) ألينكا زورمان / سلوفينيا

تساقط أوراق الشجر

أعد الطيور التي لم تهاجر

بعد

***

ورقة شجر في المقبرة

همسات الريح , لا غير

أغنية حزينة

( 60 ) يونيس باربرا سي نوفيو / الفلبين

حفيف أوراق الشجر اليابسة

هاتفني من الاحلام مجددا

استفاق و رحل

( 61 ) جان أنتونيني / فرنسا

أوراق الشجر المتساقطة

في ضوء الخريف –

السكينة

( 62 ) هيو أودونيل / ايرلندا

أشجار جرداء –

ثمة رجل بساق واحدة

يتمايل بين العصي

( 63 ) رام شاندران / الهند

سأرحل

مثل ورقة القيقب المتساقطة

تماما

( 64 ) ميهايلا بيرجول / قبرص

سقطت من الشجرة –

رحلة جديدة لورقة الشجر الخريفية

في  النهير

( 65 ) كانشان تشاترجي / الهند

عيد ميلاد بوذا

يتدافع الراهب المسن لالتقاط

ورقة متساقطة من شجرة التين

***

مساء هادئ …

بدأت أوراق شجرة التين عند البوابة

بالتساقط

***

السير في الصباح …

تسمع سقسقة العصافير

خلف أوراق الشجر

( 66 ) زينيا تران / اسكتلندا

ورقة شجر خريفية

هذه الحياة و التالية

نفس واحدة

( 67 ) ماتسو باشو / اليابان

ألن تأتي لتشاهد ؟

الشعور بالوحدة , ورقة شجر واحدة فقط

من شجرة الكيري *****

***

تغير اللون الأحمر ,

سقطت ورقة القيقب القرمزية الفاتحة

على التوفو ******

***

سقطت ورقة من شجرة بولونيا

ألن تأتي

لتشاركني وحدتي ؟

( 68 ) جون ويلز / الولايات المتحدة الامريكية

ألمس أوراق شجرة القيقب

ثم أتركها

لتذهب

( 69 ) يوكيو ميشيما / اليابان

تنساب ورقة من شجرة البولونيا *****

وسط الدجنة السائدة

في البحيرة ليلا

( 70 ) كوستاس لاغوس / اليونان

ورقة صفراء

تهبط نحو الأسفل متراقصة

لتبلغ الأرض

( 71 ) جون تيونغ تشونغهو / ماليزيا

ورقة شجر عائمة

تعمل النملة

على نحو دائري و مستدير

( 72 ) اندريا بادجلي / الولايات المتحدة الامريكية

تتساقط

أوراق السنديانة

في النهاية

( 73 ) تشن أو ليو / تايوان

نطقها في ثلاث كلمات …

ثمة ظل متحول

على أوراق قلبية الشكل

( 74 ) أوين بولوك / استراليا

أعشاب محلية

جمع أوراق الشجر

المتساقطة

( 75 ) بيغي ويليس لايلز / الولايات المتحدة الامريكية

حجر , ورقة شجر …

إغلاق الباب

بهدوء

( 76 ) بختيار أميني / طاجيكستان

الرياح الخريفية

التمسك بإحكام

ورقة الشجر الخضراء

( 77 ) إيفا ليمباخ / المانيا

مدفن الغابة

ضآلة أوراق الشجر

الخضراء

( 78 ) نازارينا رامبيني / إيطاليا

أوراق الشجر الجديدة

تقترب الاغصان

مع بعضها البعض

( 79 ) ماتسو باشو / اليابان

أوه عزيزتي !

أوراق شجر خضراء , أورق شجر طرية

الشمس المتألقة

( 80 ) لوري دي موريسي / الولايات المتحدة الامريكية

سكنت ورقة الشجر –

رقة يد

الام

( 81 ) سوين ناكاجاوا روشي / اليابان

انسجام رائع

هالة الشمس العظيمة

أوراق الشجر الخضراء

( 82 ) اج . اف . نويس / الولايات المتحدة الامريكية

التمشي في الصباح –

تتساقط افكاري الخاصة

مثل أوراق الشجر

( 83 ) باتريشيا برايم / نيوزيلندا

ورقة شجر ذابلة

تمر خيوط أشعة الشمس

من خلال ثقوبها

( 84 ) بالاب شودري / الهند

قطرة ماء على زهرة لوتس

لكم هي رائعة

لكم هي عابرة

( 85 ) جون تيونغ تشونغهة / ماليزيا

ورقة إثر ورقة

تشق الريح

الخريف

( 86 ) مايكل ديلان ويلش / الولايات المتحدة الامريكية

البيع على الرصيف –

ترفرف بطاقة السعر

وسط أوراق الشجر المتساقطة

( 87 ) روبرت ويتمر / اليابان

صباحا في شهر تشرين الثاني

يغطي الصقيع أوراق الشجر البنية

المعرضة للشمس

( 88 ) ديان بليهيرت / الولايات المتحدة الامريكية

ما من ريح

تحبس الأشجار

أنفاسها

( 89 ) زيليكو فوندا / كرواتيا

واحدة في بركة الماء

و أخرى في حاوية القمامة

تسقط أوراق الشجر

( 90 ) أندريس إيهين / التشيك

شتاء غير متوقع –

أسمع أوراق الشجر المتساقطة

على الثلج , طوال الليل

—————-

* شوبان : هو فريدريك فرانسوا شوبان ( 1810 – 1849 ) مؤلف و ملحن موسيقي فرنسي بولندي الأصل . لقب في زمانه بالمعلم القدير لآلة البيانو .

** الدلب الغربي : شجرة معمرة من الدلبيات لها أوراق مفصصة غائرة , تنتشر عادة بالقرب من الأنهر و السواقي .

*** البانيان : شجرة من الفصيلة التوتية .

**** القيقب : أو الاسفندان , شجر يتراوح طوله بين 10 و 30 م . منه أنواع .

***** الكيري : أو البولونيا , شجرة عملاقة , أصلها من اليابان و كوريا . تنتشر أيضا في أجزاء من الصين و جنوب شرق آسيا . زرعت في أمريكا الشمالية للزينة في 1844 .

****** التوفو : جبن نباتي , يعد من خثارة فول الصويا المعالجة . أصله من الصين ( القرن الثاني ق . م ) وفقا لبعض المصادر. منه أنواع عديدة . يستخدم بكثرة في شرق آسيا , و بعدة طرق .

أ –  ثبت بأشهر القصائد باللغة الإنكليزية حول أوراق الشجر : –

– كيف تساقطت أوراق الشجر – سوزان كوليدج .

– عندما تتساقط أوراق الشجر – جيمس ستيفينز .

– التقاط أوراق الشجر – روبرت فروست .

– الريح و أوراق الشجر – جورج كوبر .

– أوراق الشجر – ليلي بيل ديمون .

– الورقة الأخيرة على الشجرة – ديفيد أي . بيرويك .

– أوراق شجرة القيقب – توماس بيلي ألدريتش .

– أوراق الشجر المتساقطة – تشارلز جورج دوجلاس روبرتس .

– أغنية الريح و أوراق الشجر – إد بلير .

– أوراق الشجر المتساقطة – مارجريت بوستجيت كول .

– أوراق الشجر – هيلدا كونكلينج .

– أوراق الشجر المتساقطة – ماريان فارنينجهام .

– الأوراق الشجر المتساقطة – إدوين أوسكار جيل .

– أوراق الخريف – أنجلينا وراي .

– عندما تبدأ أوراق الشجر بالتساقط – جيمس دبليو ويلت .

ب – ثبت ببعض القصائد باللغة العربية عن أوراق الشجر : –

– أوراق الخريف – ميخائيل نعيمة .

– أوراق الشجر – منى حلمي .

– أوراق من شجرة يابسة – أحمد أبو ماجن .

– سقوط أوراق الخريف – د . محمد بن حسين الشيعاني .

– مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com

2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal . Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com

3 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 5 . https : // shamrockhaiku . webs . com

4 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . com

5 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal . Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs . com

6 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 10 . https : // shamrockhaiku . webs . com

7 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Joual , Issue No . 11 . shamrockhaiku . webs . com

8 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 14 . https : // shamrockhaiku .webs . com

9 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 16 . https : // shamrockhaiku . webs . com

10 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrovk Haiku Journal , Issue No . 18 . https : // shamrockhaiku . webs . com

11 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 20 . https : // shamrockhaiku . webs . com

12 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 23 . https : // shamrockhaiku . webs . com

13 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 26 . https : // shamrockhaiku . webs . com

14 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 31 . https : // shamrockhaiku . webs . com

15 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 34 . https : // shamrockhaiku . webs . com

16 – Haiku from Ireland and the rest of the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 35 . https : // shamrockhaiku . webs . com

17 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 38 . https : // shamrockhaiku . webs . com

18 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 42 . https : // shamrockhaiku . webs . com

19 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 43 . https : // shamrockhaiku . webs . com

20 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 47 . https : // shamrockhaiku . webs . com

21 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com

22 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 6 . https : // shamrockhaiku . webs . com

23 – Daffodil – A Deathe Poem – The Haiku Foundation . https : // himbat . com

24 – A Leaf ( Haiku ) Poem by Mihaela Pirjol . https : // www . Poemhunter . com

25 – Haiku by Kanchan Chatterjee . https : // akitahaiku . com

26 – World Haiku Series 2021 ( 52 ) Haiku by Xenia Tran . https : // akitahaiku . com

27 – Poetic Musings : Fallen Flower Haiku by Masaoka Shiki . https : // neverendingstoryhaikutanka . blog

28 – The Haiku Sensibilities of E . E . Cummings . https : // faculty . gvsu . edu

29 – My Younger Brother Speads His Plllllllalms , Maple Leaves : Yukio … . https : // www . theparisreview . org

30 – Wills , John -The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuantholology . com

31 – Basho Moon Haiku . https : // Avanti – dez . de

32 – Paulownia KIRI – ! Haiku and Hapiness ! ! ( 02 ) . https : // haikuandhapiness . com

33 – Why Haiku : Not Just 5 – 7 – 5 – Tweetspeak Poetry . https : // www . tweetspeakpoetry . com

34 – Haiku gifts – Old Water Pat Publishing . https : // oldwaterratpublishing . com

35 – Yellow Leaf ( Haiku ) Poem by Kostas Lagos . https : // www . poemhunter . com

36 – Heart – Shaped Leaves Haiku Poem by Chen – ou Liu . https : // www . poemhunter . com

37 – Haiku from the leaf pole – Butterfly Mind . https : // andreabadgley . blog

38 – My Favorite Haiku – Floating Leaf – Poem Hunter …  . https : // www . poemhunter . com

39 – Haiku Dialogue – Haiku Prism – Green . https : // thehaikufoundation

40 – Oh dear , green leaves , bright sun – matsuo – basho – haiku . https : // matsuobashohaiku . home . org

41 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com

42 – Haiku of Soen Nakagawa 2 – mahajana . net . https : // mahajana . net

43 – The Ethos of Haiku ( by H . F . Noyes ) – The Living Haiku Anthology , https : // livinghaikuanthology . com

44 – Results of the 5^th international KLOSTAR IVANIC …   . https : // www . worldhaiku . net

45 – The Wind Tears Away Autumn , Poetry by John Tiong Chunghoo  . https : // www . poemhunter . com

46 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 46 . https : // shamrockhaiku . webs . com

46 – Haiku by Dean Blehert . https : // www . blehert . com

47 – Simply Haiku : An E – Journal . https : // simplyhaiku .com