هذا النور/ بقلم : ريم سليمان الخش
ــــــــــــــ
باللغة الفرنسية
Cette lumière qui effleure tes joues, embrasse ton cœur, elle t’entoure pendant des milliers d’instants, ne voulant pas se séparer de toi..à chaque fois qu’elle part, elle s’empresse de revenir pour qu’elle tire son sens de ta présence et remplisse ses profondeurs de la chaleur de l’amour renouvelé et de sources de désir ardent …
Et l’eau… l’eau qui se lave dans ton corps , après son lavage, elle devient pure et innocente. Elle s’exhibe dans une robe de pureté, et de joie..
Quant à la misérable tasse/ la gourde.. qui a toujours désaltéré les lèvres, mais elle est restée frustrée et assoiffée .. jusqu’à ce que tes lèvres la touchent et que ta salive l’enivre.. Quelle belle sirène séduisante est-elle devenue, quand elle a testé le goût de l’immortalité dans un éternel instant de volupté au moment où elle a bu un peu de toi .Et tandis que tes doigts contournent sa taille de soie tremblant de joie..elle s’est enfuie en dansant très loin de là…. Quant à l’air, l’air qui s’élève à cause des sifflements de ta respiration, ses atomes ne sont pas retournés sur leurs orbites familières ! désormais ils font des sauts plus élevés ils sont lumineux, vaniteux…ils ont brisé les lois de la nature malgré le gel et ils ont vaincu l’entropie, en inhalant tes sentiments leurs source de bonheur , leurs étoiles de chaleur …
L’espace-temps qui n’a jamais su se plier à personne avant, oh jamais… Je l’ai vu se blottir pour t’étreinte .. Avant, il pensait que les lignes droites étaient la géométrie parfaite ! et puis il l’a niée quand il avait envie de te contenir, et t’embrasser…
Quant à mon nom… Oh Monsieur mon nom qui titube entre les cordes de ta voix mélodieuse et profonde, est devenu fou, il ne sait plus qui parle? qui appelle !.. Ce nom insensé pense encore que le son précédera la lumière en se précappelleipitant comme une flèche vers ton cœur cher..
……………..
الترجمة العربية
.
هذا النور الذي يلامس وجنتيك مقبلا قلبك يطوف بكما آلاف اللحظات لايبغي عنكما انفكاكا..
كلما غادر يسارع في العودة حتى يستمد معناه من وجودك ويملأ أعماقه من حرارة الحب وينابيع الشوق المتجدد…
.
والماء..الماء الذي يغتسل من أدرانك غدا بعد الاغتسال نقيا بريئا يرفل في ثوب من الطهر والبشر و الهناءة.. .
أما الكأس فلطالما روت الشفاه ولم ترتو.. كم ظلت تعيسة عطشى حتى لامستها شفاهك واسكرها لعابك .. حتى غدت فاتنة حسناء وقد ذاقت طعم الخلود في لحظة ارتواء منك.. أضحت وقد احتوتها أصابعك حورية حسناء يهتز خصر ها الحريري الراقص ويموسق الشغف بساق من سندس .
.أما الهواء …الهواء الذي ينتشي من هسيس أنفاسك ماعادت ذراته إلى مداراتها المألوفة !..لقد قفزت بطفرات أعلى …مشرقة مختالة.. رغم الصقيع تغلبت على الانتروبي كسرت قانون الطبيعة حينما استنشقت أحاسيسك مصدر غبطتها ونجمها الحارق …
والزمنكان ياله من زمنكان عاشق ما عرف الانحناء من قبل قط ياسيدي ..ماعرف التكور إلا حبا باحتضانك .. قبل لقاؤك كان يظن استواء الخطوط هندسة مثلى ومن ثم جحدها حين اشتاق الى احتوائك …
أما اسمي…اسمي الذي ترنح بين حبال صوتك العميق و الرخيم قد أصابه الخبل !! .. ماعاد يدري من المنادى؟ ومن المنادي!.. هذا الاحمق ما زال يظن أن الصوت سباق للنور في التهافت نحو قلبك….
Rim Al Khach Johnny
