الرئيسية / ترجمة / باقة من الهايكو الكردي / ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
mde

باقة من الهايكو الكردي / ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

1 – قوبادي جلي زادة

لا تكف الريح عن البحث عنه

جاهلة وقوعه في الينبوع :

– القمر

***

2 – سمايل عزمي

تساقط الثلج قبل أوانه !

معطفي الذي نسيته

في البيت

***

3 – سهيلة ميهمي

تيار ثلجي

يصيب الشجرة الوادعة –

صرير الغصن

***

4 – سمكو أحمد رشيد

تخفي دموعها

في شعر دمية –

امرأة عاقر

***

5 – دلفين صادق

لا تستطيع السفر

جواز سفرك

هو قلبي

***

6 – إبراهيم هورامي

يمامة ,

شجرة جرداء

حكايتي !

***

7 – سرهنك خاموش

يقرع باب وحدتي

ليضع جواز سفره في جيبي –

الرحيل

***

8 – روناك آلتون

لوحة غير مكتملة

فقدان جميع الألوان

وفاة أبي

***

9 – هافان محمد

 زجاجة عطر منسكبة

عطرت الحياة بأريجها الفواح :

أنفاس الام

***

10 – أكرم هواس

لباس من الوجع

تم خياطته ليغطي قامتي كاملة :

الوحدة

——————–

1 – مجلة ( هايكيست – باللغة الكردية ) الأدبية النقدية الصادرة عن نادي الهايكو الكردي , العدد ( 2 / 2019 ) . كرميان – كلار – العراق .

2 – الهايكو من اليابان إلى كردستان – باللغة الكردية , ملكو أحمد , مطبعة كارو , العراق 2018 .


عن Xalid Derik

x

‎قد يُعجبك أيضاً

أمة العرب والأمم المتحدة / بقلم: خالد السلامي

يعتبر العرب وخصوصا العراق ومصر وسوريا والسعودية ولبنان من اوائل المشاركين في ...

من عمق المجتمع، جداريات بجمالية داهشة للقاصة زلفى أشهبون/ بقلم: بوسلهام عميمر

                        ...

تخفي الهشاشة في زمن مغلق/ بقلم: مصطفى معروفي

شاعر من المغرب ـــــــــ صدِّقوا الطير إن هي مدت مراوحها في دم ...

رحل بيتر هيجز: الرجل الخجول الذي غير فهمنا للكون/بقلم جورجينا رانارد/ترجمة: محمد عبد الكريم يوسف

  اشتهر البروفيسور بيتر هيجز بهذا الشيء الغامض الملقب بـ “جسيم الإله” ...

القيم الاجتماعية في عشيق الليدي تشاترلي للكاتب دي اتش لورنس/ محمد عبد الكريم يوسف

في رواية دي إتش لورانس المثيرة للجدل، عشيق الليدي تشاترلي، يلعب موضوع ...

آهٍ إن قلت آها / بقلم: عصمت دوسكي

آه إن قلت آها لا أدري كيف أرى مداها ؟ غابت في ...

الكتابُ … / بقلم: أحمد بريري

  الكتابُ خيْرُ صحْبي فيهِ تلقَى المعْلوماتِ منْ علومٍ وقرِيضٍ وتاريخِ الموجوداتِ ...

أحلم بعيون ذكية / بقلم: سامح أدور سعدالله

أحلم بعيون ذكية أتغمض عيناي الغبية  ذكائي؟ تلك هي المعادلة التي تحتاج ...

واحة الفكر Mêrga raman