صدور الطبعة الثانية من كتاب ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة )
عدد الصفحات : ( 105 ) صفحة من القطع المتوسط
اسم المطبعة : بيشوا . أربيل – العراق 2023
جاء في المقدمة :
إشارات مضيئة : أضع بين يدي القارىء العزيز هذه الباقة من القصائد للشاعر الكردي ( لطيف محمود محمد البرزنجي – لطيف هلمت ) مساهمة متواضعة للتعريف بالأدب الكردي , و بالشعر الكردي على وجه الخصوص . و لا أدعي بأن هذه القصائد هي خير ما كتبه هذا الشاعر , إذ أن اختياري لها كان مرتبطا بذوقي الخاص الذي كان له أكبر الأثر في دفعي إلى مواضع الاختيار. أما ترجمتي لهذا الشاعر فتعود إلى جملة أسباب , منها : إعجابي الشديد بشعره أولا , و كثرة قراءاتي له ثانيا , تضاف اليهما المكانة التي يحتلها الشاعر في الأوساط الأدبية الكردية كسبب ثالث . . و في الختام آمل أن يكون لهذه الاضمامة الشعرية حظها الطيب لدى أهل الادب عامة , و لدى محبي الشعر و متذوقيه على وجه الخصوص .. و الله ولي التوفيق . 25 – 6 – 1983 .
محتويات الكتاب : ( 62 ) قصيدة كان المترجم قد حصل على الموافقة الخطية للشاعر على ترجمتها و نشرها بتاريخ 18 – 7 – 1983 . كما أجيز نشرها من قبل دائرة الرقابة العامة في وزارة الثقافة و الاعلام العراقية بكتابها المرقم ( 713 ) في 25 – 9 – 1983 دون أن تنشر . و قد صدرت الطبعة الأولى من الكتاب عن مطبعة كريستال – أربيل – العراق بعد أن أجيز نشرها من قبل وزارة الثقافة في اقليم كردستان العراق / المديرية العامة للثقافة و الفنون بكتابها المرقم ( 22 / 1048 ) في 3 / 7 / 2001 . أما القصائد فهي : الشاعر . الذرى . الرحلة . الخيال . قبل . انتحاب . أقول . الشاعر . تغدو الغمامة . كلمة ضائعة . حفنة ماء . خبر قصير . جذور . النجمة . انت . تشرد . المنية . إلى غسان كنفاني و الشعراء الذين أعرفهم و لا أعرفهم . المزامير . الجناح . نجمة . القوة . المطر . لآلاف الألوف من الأغاني . الأرض و الجذور . أسئلة . ممكن . القلب . الشمس . ليتني . تساؤلات . إلى شاعر فلسطيني . إلى شاعر ما . حاشيتان . الاسم . أغنية . إلى أمي . تساؤل . الينبوع . لاوك الحرية . دواء الضحك . الشاعر الشمس . البحر . الانسان . سكر . الرأس . اللؤلؤة . غمامة . أغاني الحب . بدايتان . الذ قبلة . الحلم و أشياء أخرى . الفيضان و أشياء أخرى . لذات العينين الزرقاوين . الحرب الكونية الثالثة . حب . الخارطة . الريح . الحلم الاغين . الحارس . أعظم فيضان . انتباه .
