الرئيسية / ترجمة / إضمامة من الهايكو الكردي/ ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

إضمامة من الهايكو الكردي/ ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

1 – قوبادي جلي زادة

جنينة ورد –

تعشعش فيها الفراشات :

فساتين أمي

***

2 – ملكو أحمد

جدار متشح

بقوس قزح –

زهور النازناز *

***

3 – روناك آلتون

جثة هامدة

تتدلى من مشنقة الاذن –

القرط

***

4 – أحمد عبدالرزاق

بركة جافة

سماء ملبدة بالغيوم :

ضفدع باشو السعيد **

***

5 – حسين لطيف

يأتي عدة مرات خلال السنة

ليغسل الآثام السائدة في المعمورة –

المطر

***

6 – حلمي عمر

كأنه سهم

تصوبه السماء بإزاء البحر –

صياد السمك

***

7 – دلير محمد

قادما من حقول الغمام

بأرجله المبللة –

المطر

***

8 – جمال صديق

عربة

تنقل أوراق الشجر المتساقطة –

ساقية ماء

***

9 – علي أمين

لا يترك ثدي الشجرة

و هو ميت –

برعم ورقة .. !!

***

10 – به ري عبدالله

يصنع مطرقة من اللهب

من أجل تمثال كاوة في عفرين ***  –

نوروز

———————–

* زهور النازناز : ورد البربين , رجلة الزهور , زهرة صباح الخير .

** باشو : الشاعر الياباني الكبير ( ماتسو باشو ) ( 1644 – 1694 ) .

*** كاوة : الشخصية الرئيسية في عيد نوروز عند الكرد وفقا للأساطير ( ويكيبيديا ) . عفرين : مدينة سورية غالبية سكانها من الاكراد . شهدت عمليات عسكرية دامية .

1 – مجلة ( هايكيست – باللغة الكردية ) الأدبية النقدية الصادرة عن نادي الهايكو الكردي , العدد ( 2 / 2019 ) . كرميان – كلار – العراق .

2 – الهايكو من اليابان إلى كردستان – باللغة الكردية , ملكو أحمد , مطبعة كارو , العراق   2018 .

عن Xalid Derik

x

‎قد يُعجبك أيضاً

أمة العرب والأمم المتحدة / بقلم: خالد السلامي

يعتبر العرب وخصوصا العراق ومصر وسوريا والسعودية ولبنان من اوائل المشاركين في ...

من عمق المجتمع، جداريات بجمالية داهشة للقاصة زلفى أشهبون/ بقلم: بوسلهام عميمر

                        ...

تخفي الهشاشة في زمن مغلق/ بقلم: مصطفى معروفي

شاعر من المغرب ـــــــــ صدِّقوا الطير إن هي مدت مراوحها في دم ...

رحل بيتر هيجز: الرجل الخجول الذي غير فهمنا للكون/بقلم جورجينا رانارد/ترجمة: محمد عبد الكريم يوسف

  اشتهر البروفيسور بيتر هيجز بهذا الشيء الغامض الملقب بـ “جسيم الإله” ...

القيم الاجتماعية في عشيق الليدي تشاترلي للكاتب دي اتش لورنس/ محمد عبد الكريم يوسف

في رواية دي إتش لورانس المثيرة للجدل، عشيق الليدي تشاترلي، يلعب موضوع ...

آهٍ إن قلت آها / بقلم: عصمت دوسكي

آه إن قلت آها لا أدري كيف أرى مداها ؟ غابت في ...

الكتابُ … / بقلم: أحمد بريري

  الكتابُ خيْرُ صحْبي فيهِ تلقَى المعْلوماتِ منْ علومٍ وقرِيضٍ وتاريخِ الموجوداتِ ...

أحلم بعيون ذكية / بقلم: سامح أدور سعدالله

أحلم بعيون ذكية أتغمض عيناي الغبية  ذكائي؟ تلك هي المعادلة التي تحتاج ...

واحة الفكر Mêrga raman