“جنى” لـ نعومي شهاب ناي / ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
في السابعة من عمرها ، صنعت مقاطع الفيديو.
في العاشرة من عمرها ، رفع علم الحقيقة.
في الحادية عشرة ، رفعته إلى أعلى أكثر ،
وسافرت إلى جنوب إفريقيا ،
والكوفية معقودة على الكتفين ،
وتجري المقابلات في المطارات.
من فضلك ، هل يمكن أن تخبرينا …
أنت تعرف أن التحديق في الكاميرا
يمكن أن يكون جسرا ، لذلك يمكنك التحديق
دون أن ترمش برمشيك.
ينجرف الناس إلى جوانب الفيلم ،
لا تريد أن يتم رصدك ،
أو أن توضع تحت بقعة الضوء.
أنت تعرف أن بقعة الضوء هي الشيء الوحيد
هي التي تهم.
ماذا بعد؟ مضت أيام طويلة،
سراويل متعبة مثبتة
على خطوط السقف ،
لا يتوقع شيء جيد.
إنها أمام عيني مباشرة ،
لم أذهب للبحث عنها.
نحن نعيش في وسط ورطة.
لا يوجد سبب لعدم قول ذلك بشكل صريح.
إنهم لا يعتبروننا متساوين معهم.
يلوموننا على كل شيء ،
نسوا ما أخذوه ،
وكيف أخذوه.
نحن مصنوعون من العظام واللحم والحكايات
لكنهم يصوبون بنادقهم الكبيرة
في وجوهنا
وأبوابنا الأمامية
وغرف المعيشة لدينا
وكأننا بخار.
لماذا لا يرون
كم نحن جميلون
وكم نحن أتعس جزء؟
كلنا كان يمكن أن يكون لدينا
ضعف عدد الأصدقاء.
المصدر:
Janna, Naomi Shihab Nye , The Tiny Journalist , BOA Editions, Ltd. Copyright © 1998 by Naomi Shihab Nye
