Bericht: Khalid Dêrik
Am Mittwoch, dem 4. November 2026, fand im Kulturmarkt in Zürich ein literarischer Abend unter dem Titel „Der Rauch unserer Stimmen“ statt. Die Veranstaltung wurde vom Übersetzerhaus Looren im Rahmen seiner Kulturreihe „Texte ohne Grenzen“ organisiert.
Texte, die die Zerrissenheit zwischen Heimat und Exil zum Ausdruck bringen
Der Abend war weit mehr als eine traditionelle Lesung. Vielmehr war er ein zutiefst menschliches, monologisch geprägtes Erlebnis, das die Atmosphäre des Ortes mit der Sprache der Sehnsucht verband.
Die Veranstaltung begann mit der Öffnung des Restaurants und dem Servieren traditioneller orientalischer Gerichte für das Publikum, begleitet von den authentischen Klängen der Oud, die mit großer Virtuosität gespielt wurden und die Anwesenden auf die Welt menschlicher und literarischer Empfindungen einstimmten.
Der Abend brachte die palästinensische Dichterin Mona Al Assi und die syrische Schriftstellerin Zaher Al Jamous zusammen, die beide seit mehr als zehn Jahren in der Schweiz leben. Beide schreiben in ihrer Muttersprache Arabisch und bringen in ihren Texten die Erinnerungen an die Heimat und den Schmerz des Exils zum Ausdruck.
Die Wortkunst im Rhythmus der Erinnerung
Die beiden Autorinnen beeindruckten mit der Präsentation literarischer und poetischer Texte von monologischem Charakter, die Räume zwischen einer verlorenen Vergangenheit und der Gegenwart kartografierten:
Zaher Al Jamous: Sie sprach darüber, wie wichtig es für sie sei, ihren intensiven Gefühlen durch das Schreiben Ausdruck zu verleihen. Dabei schilderte sie das Empfinden, Teile ihrer Seele an verschiedenen Orten zurückgelassen zu haben: Ihr Herz sei überall, während ihr Körper hier sei. Außerdem setzte sie sich mit dem Begriff der Zugehörigkeit zur Gesellschaft auseinander und lehnte die Verwendung des Wortes „Ausländer/in“ ab. Sie las eindrucksvolle Passagen aus ihren Texten über Sehnsucht, Erinnerungen und die Ferne, die sich als Monologe voller Staunen entfalteten.
Mona Al Assi, die im palästinensischen Flüchtlingslager Jarmuk in Syrien geboren wurde, vertrat die Auffassung, dass das Schreiben einen Weg darstellt, das Verlorene zu erkennen und zu verstehen – und vielleicht auch aus einer Frage heraus entsteht. Sie betrachtete die weltweite Verbreitung von Poesie als eine Form des Grenzüberschreitens. Außerdem sprach sie über die Bitterkeit der eingeschränkten Bewegungsfreiheit und die Schwierigkeiten des Reisens als syrische Palästinenserin. Mona teilte mit dem Publikum Gedichte und literarische Texte, die tief berührten. Darin betonte sie, dass das Wort früher vielleicht noch etwas verändern konnte, während heute das Geräusch der Schüsse jede andere Stimme übertönt.
Der Rauch unserer Stimmen – Zaher Al Jamous und Mona Al Assi in Zürich
Ein sprachlicher Brückenschlag zwischen den Kulturen
Im Verlauf des Abends wurden die ins Deutsche übersetzten Texte von der Künstlerin Ivana Martinović mit großer Einfühlsamkeit vorgetragen. Dadurch entstand ein intensiver Austausch zwischen dem arabisch- und dem deutschsprachigen Publikum. Zwischen den Lesungen erfüllten die zauberhaften Klänge der Oud, gespielt vom Musiker Christian Moser, den Raum. Ana Sobral moderierte das Gespräch souverän, während der Autor und Übersetzer Usama Al Shahmani live dolmetschte.
Unter der Regie von Zarina Tadjibaeva und nach der Idee und Konzeption von Zorka Ciklaminy bildete der Abend einen gelungenen Abschluss des arabischsprachigen Veranstaltungsprogramms der Reihe im Jahr 2026.
Förderinstitutionen
– Stadt Zürich Kultur – Kanton Zürich – Fachstelle Kultur
– Landis & Gyr Stiftung – Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia
– UBS Kulturstiftung – Stiftung Temperatio