تقرير: خالد ديريك
احتضن مركز «كولتورماركت» (Kulturmarkt) في مدينة زيورخ السويسرية أمسية أدبية بعنوان «دخان أصواتنا»، وذلك يوم الأربعاء 4 تشرين الثاني (نوفمبر) 2026. الفعالية نظّمها بيت لورين للمترجمين (Übersetzerhaus Looren) ضمن سلسلته الثقافية «نصوص بلا حدود» (Texte ohne Grenzen).
نصوص تترجم التمزق بين الأوطان والمنفى
لم تكن الأمسية مجرد قراءة نصية تقليدية، بل كانت مونولوجاً إنسانياً بحتاً دمج بين حواس المكان وأبجدية الحنين؛ إذ بدأت الفعالية بافتتاح المطعم وتقديم الأطباق الشرقية التقليدية للجمهور، ممتزجةً بنغمات العود الأصيلة التي عُزفت بإتقان لتُهيئ الحاضرين لعوالم النبض الإنساني والأدبي.
جمعت الأمسية بين الشاعرة الفلسطينية منى العاصي والكاتبة السورية زهر الجاموس، اللتين تعيشان في سويسرا منذ أكثر من عشر سنوات، وتكتبان بلغتهما الأم العربية لتجسدا في نصوصهما ذاكرة الوطن ووجع المنفى.
فنّ الكلمة على إيقاع الذاكرة.
تألقت الكاتبتان في تقديم نصوص أدبية وشعرية ذات طابع مونولوجي، ترسم خرائط لأمكنة امتدت بين الماضي الفقيد والحاضر:
زهر الجاموس: تحدثت عن أهمية التعبير عن مشاعرها الفيّاضة من خلال الكتابة، مستحضرةً شعورها بأن أجزاءً من روحها تُركت في أماكن متعددة ليبقى قلبها في كل مكان بينما جسدها هنا. كما توقفت عند مفهوم الانتماء للمجتمع رافضةً استخدام كلمة “أجنبي”. قرأت مقاطع مؤثرة من نصوصها عن الحنين والذكريات والبعد، والتي تجلّت في صورة مونولوجات مفعمة بالدهشة.
«دخان أصواتنا» لزهر الجاموس ومنى العاصي في زيورخ
منى العاصي: ابنة مخيم اليرموك الفلسطيني في سوريا، قدمت رؤيتها بأن الكتابة تشكل طريق معرفة لما فقدته وربما تأتي من سؤال أيضاً، معتبرة أن وصول الشعر عالمياً يشكل نوعاً من العبور. وتحدثت عن مرارة تقييد حرية التنقل لصعوبة السفر كفلسطينية سورية. وشاركت منى الحضور بقصائد وأعمال لامست الوجدان، مؤكدةً من خلالها أن الكلمة قديماً ربما كانت تغير شيئاً، لكن صوت الرصاص اليوم يغدو أقوى.
عبور لغوي متكامل يعكس جسور التواصل
تخللت الأمسية قراءات بالنصوص المترجمة إلى اللغة الألمانية بصوت الفنانة إيفانا مارتينوفيتش (Ivana Martinović)، التي أدت بإحساس عالٍ، مما خلق تفاعلاً عميقاً بين الجمهورين العربي والألماني. وصدحت أنغام العود الساحرة في الصالة في فقرات بين القراءات قدمها الموسيقي كريستيان موزر (Christian Moser)، فيما أدارت الحوار ببراعة آنا سوبغال (Ana Sobral)، وتولى الكاتب والمترجم أسامة الشحماني مهمة الترجمة الفورية.
وتحت الرؤية الإخراجية لـزارينا تادجيباييفا (Zarina Tadjibaeva) وبفكرة وإعداد زوركا تسيكلاميني (Zorka Ciklaminy)، شكلت الأمسية ختاماً رائعاً لبرنامج الفعاليات العربية ضمن السلسلة لعام 2026.
الجهات الداعمة
– Stadt Zürich Kultur – Kanton Zürich – Fachstelle Kultur
– Landis & Gyr Stiftung – Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia
– UBS Kulturstiftung – Stiftung Temperatio
التالي: