الصيف في كالكوتا للشاعرة كمالا ثريّا/الترجمة من الإنكليزية: نزار سرطاوي
حوار مع عالمة النفس شوما شابير/ ترجمة: محمد عبد الكريم يوسف
أغنية لزيت الزيتون للشاعر بابلو نيرودا/ ترجمة: محمد عبد الكريم يوسف
أغنية خرافية قصيدة لوليم شكسبير/ ترجمة: سالم الياس مدالو
كيف أصبح القمر جميلا؟/ بقلم: إيناس ثابت
Halima TELLI / Lettre à l’inconnu
أيها الساكنُ بكلي/ بقلم: رشا السيد أحمد/ الترجمة الانجليزية: خير زاد ساسي
فتحية عصفور تترجم للإنجليزية (مَرِّغُوا نَهْدَيَّ بِعِطْرِهِ الْأزْرَقِ) للشاعرة آمال عوّاد رضوان
“سيأتي فجر آخر” للشاعرة البولندية: بوزينا هيلينا مازور-نواك/ ترجمة: شروق حمود
جاناريتا العرموطي Janaritta Armooti:Ambiguity is precisely what gives a sense of mystery to a work of a
قصيدة “غيوم وأمواج” للشاعر البنغالي رابندراثات طاغور/ ترجمة: سالم الياس مدالو – عن الإنكليزية
قصيدة “الفيلة لم تعد تتذكر العطش” بالعربي والإسباني للشاعرة آمال هدازي
“أنا هادئة تماما” للشاعرة آمال هدازي/ بالعربي والإسباني
شؤون صغيرة (ميكانيكا شعبية) لـ ريموند كارفر/ ترجمة: نور محمد يوسف
Artist Janaritta Armooti:Things that charm us don’t contain explanations but once they have an explanation it will not be charming
قصيدة “أغنية” للشاعر الأسكتلندي جيري لووس/ ترجمة: شروق حمود
قصة عربي للأديب جيمس جويس/ ترجمة: محمد عبد الكريم يوسف وكرم محمد يوسف.مراجعة: سوسن علي عبود
أسطورة التياع للشاعرة آمال عوّاد رضوان/ ترجمتها للإنجليزية فتحيّة عصفور
“ضمير صافي” للشاعرة المكسيكية أليسيا مينغاريز راميريز/ ترجمة: شروق حمود
آمال عوّاد رضوان/ لِلوْعةِ العتماتِ نَذَرتُكِ/ ترجمة للإنجليزية: فتحية عصفور
قصيدة “أزح بهاءك عني” للشاعرة رُبا وقاف … الترجمة عن الإسبانية: حسين نهابة
“العُصفور” للشاعر المكسيكي: أوكتافيو باث/ ترجمة: محمد الرشيدي
قصيدة “غبش” للشاعر روجر كازانتان … ترجمة: الشاعرة شروق حمود
“فِي مَهَبِّ رَصِيفِ عُـزْلَـةٍ” للشاعرة آمال عوّاد رضوان … الترجمة الإنجليزيّة: حسن حجازي
“أنت يا أمي” للشاعر الإيطالي ماريو دي روزا … ترجمة: شروق حمود
قصيدة “امتنان” للشاعر روجر كازانتان … ترجمة: شروق حمود
“الانهيار الأخير” للكاتبة وئام قشوط مع الترجمة الفرنسية
“أعلى المسار” بقلم: زهرة الطاهري/ الترجمة الفرنسية: Bougandoura khemissi