مقبض الباب
.. هايكو
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
ــــــــــــــــ
(1) آلان بيت
(المملكة المتحدة)
مقبض الباب
دفع وسحب
طيلة هذه الأعوام
(2) تيفاني شو دياز
(الولايات المتحدة الأمريكية)
أدر
المقبض:
حياة جديدة
(3) سلوبودان بوبوفاك
(كرواتيا)
فايروس كورونا
ثمة حقيبة مليئة بالطعام
معلقة على عروة الباب
(4) بول جيحر
(الولايات المتحدة الأمريكية)
ابني الصغير
انسل من خلال المطبخ
مقبض باب لزق
(5) انيثا فارما
(الهند)
عزلة الزامية
مقبض باب على هيئة ثعبان
كأنها هسهسة؟
( 6 ) بيل فاي
(الولايات المتحدة الأمريكية)
منزل ريفي متروك
زهور برية
مقابض باب من الخزامى *
(7) آنا دروبوت
(رومانيا)
مقبض الباب –
لم أزل ملتزمة
بكلامه
(8) ويندي سي. بياليك
(الولايات المتحدة الأمريكية)
أخرونا
الآن
لقد سقط مقبض الباب أرضا
(9) زدنكا ملينار 
(كرواتيا)
عروة الباب
بصمات أصابع الأسلاف
على أصابعي
(10) ويستاو كارلينسكي
(بولندا)
جيران جدد
إشاعة جديدة –
مقابض بيبان من الذهب
(11) ستويانكا بويانوفا
(بلغاريا)
نتصافح
مع مقابض البيبان
حين الدخول والخروج
(12) تريسي ديفيدسون
(الولايات المتحدة الأمريكية)
مقبض باب واحد
نسى أن يمسح بصمته …
قبض على السفاح
(13) سوديبي سينغا
(الهند)
مبنى متروك
ثمة أفنون حديث
في الفتحة تحت مقبض الباب
( 14 ) روني سكالي
(المملكة المتحدة)
حمالة صدر سوداء اللون
متدلية من مقبض الباب
متقاعدة
(15) رافي كيران
(الهند)
ثمة فراشة
قد حطت على مقبض الباب
تأملات ربيعية
(16) رين كوفاسيتش
(الولايات المتحدة الامريكية)
الجوارب البيضاء
متدلية من مقبض الباب
عادة قديمة من أيام الجامعة
(17) نينا سينغ
(الهند)
بيت الطفولة
أمد يدي إلى المقبض
لأفتح باب الذكريات
(18) بي. أج. فيشر
(كندا)
تمتد الأكمام
نحو مقابض الأبواب
لفتحها
(19) بات ديفيس
(الولايات المتحدة الأمريكية)
ثمة معطف معلق
على مقبض كل باب
في المزرعة القديمة
( 20 ) بادماراجيسواري
(الهند)
يلمع المقبض النحاسي
وسط الركام
زلزال بقوة 1. 8 درجات
(21) أرفيدر كور
(الهند)
غبار الرواق …
تتدلى قائمة المهام
من مقبض الباب
( 22 ) اليكس فايف
(الولايات المتحدة الأمريكية)
إدارة عروة الباب
عدت للبيت القديم
للتو
(23) الجوسا فوكوفيتش
(كرواتيا)
منشأة تدفئة –
تنعكس أشعة الشمس
على المقبض البارد للباب
(24) بونا أم. سانتوس
(الولايات المتحدة الأمريكية)
ثمة إشارة ترحيب من الجدة
على مقبض الباب
كسر العزلة
(25) دانييلا لوكريميورا كابوتو
(إيطاليا)
فقط اللبلاب
من يحمل عروة الباب
منزل عتيق
( 26 ) بريان ريكيرت
( الولايات المتحدة الامريكية )
دورة مياه عمومية
مقبض باب
مبلل
***
( 27 ) منى عوردان
( رومانيا )
مساء رتيب
المقبض اللماع
لباب البار
( 28 ) بيبا فيليبس
( الولايات المتحدة الامريكية )
عروة الباب
دوران
العالم
( 29 ) سرينيفاسا راوسانبانجي
( الهند )
العودة وحيدا
أدرت قبضة الباب
الدبقة
( 30 ) محمد عظيم خان
( باكستان )
مقبض الباب
في بيت الاسرة
لم اتغير البتة
( 31 ) منى بيدي
( الهند )
إشارة الفتح
على مقبض الباب
صالون الحلاقة , أخيرا
( 32 ) ميرا جونغيتش
( كرواتيا )
المقبض الصدىء للباب
في بيت الاهل
الصوت الوحيد الذي اسمعه
( 33 ) منال ساروش
( الهند )
مقبض الباب في بيت الجدة
أعلاه الصدأ
دون ان يستخدم
( 34 ) آنا كيتس
( الولايات المتحدة الامريكية )
معتكفة –
ما برحت يدها المرتجفة
ممسكة بمقبض الباب
( 35 ) آنا ماريا دومبورغ
( هولندا )
أبواب انزلاقية **
ما من حاجة الى مقابض للبيبان
من اجل الذكريات
( 36 ) ديبورا بي . كولودجي
( الولايات المتحدة الامريكية )
غرفة احتياطية
يسقط مقبض الباب
في يدها
( 37 ) دانييلا لامسو
( إيطاليا )
العودة للوطن –
ثمة كيس بداخله جوز
معلق على مقبض الباب
( 38 ) ديفوشروتي ماندال
( الهند )
بعيد العاصفة
تدير عروة الباب
بيد مرتعشة
( 39 ) دوروثي بوروز
( المملكة المتحدة )
على مقبض الباب
آثار زيارتهم –
أصابع دبقة
( 40 ) إليسا ألو
( سويسرا )
يوم الام
ثمة إضمامة من الخزامى
موضوعة على مقبض الباب
( 41 ) ايفا ليمباغ
( المانيا )
إزالة بصمات اصابعك
من على مقبض بابي
البواكير الأولى للأمطار الصيفية
( 42 ) هيلين اوغدن
( الولايات المتحدة الامريكية )
مقبض باب نحاسي
بريق
العديد من الايادي
( 43 ) إيفان جاتشينا
( كرواتيا )
مقبض الباب …
كلمتي القديمة للمرور :
كانجي الربيع ***
( 44 ) جيم نيفين
( الولايات المتحدة الامريكية )
مسارات عروة الباب
من الذي أتى .. ؟
من الذي غادر ؟
( 45 ) ايفيكا ملينار
( كرواتيا )
مقبض الباب
أدرب حفيدي
على كيفية فتح الباب
( 46 ) كانجيني ديفي
( نيوزيلندا )
مقبض الباب
دوران
الزمن
( 47 ) كارين هارفي
( المملكة المتحدة )
لا ضرورة للتعليق
إشارة ( عدم الازعاج )
توجيهات العزل الذاتي
( 48 ) ام . آر . ديفيبو
( الولايات المتحدة الامريكية )
باب مغلق
يدور مقبض الباب
على نحو ما
( 49 ) كيكو ايزاوا
( اليابان )
ليلا في المشفى
اللمعان الخافت
لمقبض باب المشرحة
( 50 ) مادهوري بيلاي
( استراليا )
رفع الطفل
لمساعدته على تدوير مقبض الباب
إبتسامة الفوز
( 51 ) مانوج شارما
( النيبال )
العزل الذاتي
آثار كفوف كلب الجار
على مقبض بابي
( 52 ) مارجريت ووكر
( الولايات المتحدة الامريكية )
الغرفة المجاورة
يدور مقبض الباب
رويدا رويدا
( 53 ) ماريا تيريزا بيراس
( إيطاليا )
الضيوف داخل البيت
تفوح رائحة معطر الجو
من مقبض الباب
( 54 ) ماريون كلارك
( ايرلندا )
لكم هو صغير
مقبض الباب
بعد كل هذا
( 55 ) ميرا رم
( المملكة المتحدة )
مراسيم تأبين عمي …
المقبض الصدىء للباب
من موطن أسلافنا
( 56 ) سوبير نينغثوجة
( الهند )
أخيرا
تلمع مساحيق تجميلها
مقبض الباب
( 57 ) فيرونيكا زورانوفاك
( كندا )
يتدلى حذاء إبنتي
التي لم تعد للبيت
من مقبض الباب
( 58 ) كريزستوف كوكوت
( بولندا )
محل صغير لبيع الحلويات
يلمع المقبض النحاسي للباب
عند غروب الشمس
————————-
* الخزامى : أو اللاوندة – الضرم , شجيرة لها أزهار زرقاء – بنفسجية . من أنواعها ( المسننة , ضيقة الأوراق ) .
** الأبواب الانزلاقية : الأبواب الجرارة أو أبواب السحب .
*** الكانجي : القسم الأصعب في اللغة اليابانية . من أصول صينية . عمل بها على نحو صوري أولا , ثم تطورت مع مرور الزمن لتستقر بالشكل الحالي .
– عن ( على عتبة الباب : قصائد هايكو عالمية – مترجمة عن الإنكليزية ) للمترجم , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022 .
1 -HAIKU DIALOGUE – door to door – doorknob – The Haiku Foundation . thehaikufoundation. org
2 – Kokot , Krzyztof – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuantholigy . com
