ترجمة

 أبو الحناء ..  قصائد هايكو ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال   1 – جيل أوري / الولايات المتحدة الامريكية  

بداية أخرى… / بقلم: سالم الحمداني ــــــــــــــــ ضحكت كثيرا .. وبشدة وأنا اقرأ قصة موتي سفر مضني ونبوءة تشبه كل

شتيفانيجا لودفيج…احتفال في مستعمرة النمل  ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال هايكو     ــــــــــــــــــــــــــ   عن طريق قطعة سكر احتفال في مستعمرة النمل

            “رائحة، المستقبل، الفخ”    للشاعر الكُردي لطيف هلمت ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ـــــــــــــــــــــــــــ ( 1 ) رائحة آه ..

بدونك لن أكون / ترجمة: د. ريم سليمان الخش ــــــــــــــــ Ton âme transparente n’est pas ignorante, elle me reflète tes

الشاعرة الأوكرانية فلاديسلافا سيمونوفا … هايكو من زمن الحرب ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ــــــــــــــــــــــــ   ( 1 )  الأشجار هي

         يوجيما  أونتسورا  .. الأحلام العقيمة    هايكو ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال ـــــــــــــــ ( 1 ) الأحلام العقيمة ,

بيغي ويليس لايلز … تين من أجل الطيور    هايكو                     

من الشعر الكردي الحديث :                    فرهاد شاكلي ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ــــــــــــــ ( 1 ) صوت أتسمعين صوت فؤادي

     في المرجوحة .. هايكو ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال ــــــــــــــــ ( 1 ) إلينا إليفا    ( بلغاريا )

               قصيدتان (الوداع، آه) من فيديريكو غارثيا لوركا ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ــــــــــــــــ أولا: الوداع لو مت اتركوا باب الشرفة

             زنابق الماء وقصائد أخرى للشاعرة الأمريكية سارة تيسدال  ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ــــــــــــــ  1 – أغنية ليلية في

          باقة من الهايكو النسوي الكلاسيكي الياباني ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ـــــــــــــــــــــــ          أولا : فوكودا  تشييو – ني :

         الباب الدوار، الباب الزجاجي، باب الفندق ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال هايكو ــــــــــــــــــــــ             أولا: الباب الدوار      /

       قصائد قصيرة للشاعرة الهندية روبي كاور ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال 1 ينبغي أولا : أن تروم امضاء ما تبقى

يا طائر السيمورغ العظيم Grand oiseau Simorgh/ من الفرنسية إلى العربية/ د. ريم الخش ـــــــــــــــــــــــــ باللغة الفرنسية Grand oiseau Simorgh

         قفزة الضفدع .. نقيق العلجوم   هايكو ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال ــــــــــــــ 1 – بيل  بلكوين / بلجيكا من

هايكو معاصر من غانا ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال ـــــــــــــــــــ تعود دراسة وكتابة الهايكو في جمهورية غانا إلى بداية الالفية

 ثلاث قصائد من الشعر الكردي الحديث للشاعر  صلاح شوان ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ــــــــــــــــ ( صلاح شوان ) : هو

“يا زهرتي” للشاعر الإنكليزي وليم بليك ترجمة: سالم الياس مدالو ــــــــــــــــــ أه أيتها الزهرة زهرة الشمس كم سئمت من عدك

         هايكو من وحي الحرب ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال ………………….. ( إدوارد  تيك .. أكياس حفظ

هايكو بندف الثلج وبطعم المطر    ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ……….                     .  أولا : هايكو بندف الثلج  

      باقة من الهايكو الإفريقي المعاصر ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ـــــــــــــــــ   1 – إنغريد بالوتشي / أوغندا

             عن الريح…         ثلاث قصائد عن الريح ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ــــــــــــ

رسالة جو غارسيا إلى زوجته إيرما [قُتلت المعلمة إيرما جارسيا في تكساس فمات زوجها جو حزناً عليها بعد أيّام قليلة]

       حصيرة الترحيب عند باب المدخل  هايكو   ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال  ــــــــــــــ  –  دونال  ديمبسي   (المملكة المتحدة)

إضمامة من شعر الهايكو العالمي   ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال ــــــــــــــــــ ( 1 ) ندى الصباح يلمع حذائي القديم كأنه

              مقبض الباب .. هايكو ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ــــــــــــــــ   (1) آلان بيت (المملكة المتحدة) مقبض الباب دفع وسحب

          إضمامة من شعر الحرب العالمية   ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ………………..   1 – وينج تيك لوم: حملة النقالات عند