ترجمة

  امراة البيت تركض   كي تقبض على مخلوقات ذات ريش   انفصلت من على فتاة       2

إهداء إلى معلمي الحبيب إبراهيم يوسف وإلى كل المخلوقات البريئة في عالمنا … قانون البشر الدافئ به عصروا كؤوس الخمر

قصائد هايكو     (  تحلق طائرتي الورقية الضخمة و المهيبة عبر السماء , دون ان يكون لها مسار ثابت

  اليراع… قصائد هايكو ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ــــــــــــ  (  إن الهايكو فن , بحسب دونالد كين بإيجاز , …

“حبيبي” للكاتبة نعومي شهاب ناي كاتبة أمريكية من أصل فلسطيني ترجمة: محمد عبد الكريم يوسف ـــــــــــ 1. حطمت هذا النخب

         “الوقوع في الحب” الشاعرة ماساجو سوزوكي  ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال هايكو ــــــــــــــــ (  لقد كنت في

هذا النور/ بقلم : ريم سليمان الخش ــــــــــــــ باللغة الفرنسية Cette lumière qui effleure tes joues, embrasse ton cœur, elle

“السرطان الناسك في محطة القطار” للشاعر كاوانا تسوجيو ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال :  هايكو     ــــــــــــــــــــــــ   ( 1

“الذرى” للشاعر الكُردي لطيف هلمت ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ــــــــــــــ هل للذرى أنوف لتشم بها رائحة أوراد الغمام ؟ هل

 عند  المدخل  ..  قصائد هايكو ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال   (  أحيانا , يمكن للشخص أن يتخيل على نحو غامض

فلاديمير ديفيدي : قصائد هايكو               ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال  ــــــــــــــــ  ( 1 ) الرسم بالأسود و الأبيض غابة في

قمر فوق غزة الشاعرة الأمريكية نعومي شهاب ناي ترجمة: محمد عبد الكريم يوسف   أنا وحيد لأصدقائي. لقد أحبوني ،

 الفراشات .. قصائد هايكو ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ـــــــــــــــــــــــــ (  تحول تشوانغ تزو في الحلم إلى فراشة , ثم تحولت

ابتسامة القدس نعومي شهاب ناي كاتبة أمريكية من أصل فلسطيني ترجمة: محمد عبد الكريم يوسف ***   أبي يتكلم من

  الحلازين … قصائد هايكو ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ــــــــــــــــــ   (  إلى العشب , أو أوراق الشجر , أو

 قناديل البحر  قصائد هايكو ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال   (  إن الهايكو الرائع يدعو القراء للمشاركة في تجربة الكلمات

     أوراق الشجر المتساقطة .. قصائد هايكو ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ــــــــــــ   ( إن الأوراق ذات اللون الليموني على أشجار

 بطعم الفاكهة قصائد هايكو ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال ــــــــــــــــــ ( 1 ) ماتسو باشو / اليابان شجرة موز في

قصيدتان للشاعر الكُردي أنور مصيفي ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ـــــــــــــــ ( 1 ) – للأطفال لوكنت أكبر سنا لصيرت مقلتي

نعيب الغربان .. قصائد هايكو ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال ـــــــــــــ ( 1 ) تاتيانا جامنيك / سلوفينيا بعيد تساقط

في حضور  كاما سوترا .. هايكو للشاعرة الهندية منى بيدي    ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال ـــــــــــــــــــ ( 1 )

      خمس قصائد للشاعر الكُردي فرهاد شاكلي ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال ـــــــــــــــ  ( 1 ) ربما مرة أعوام ..

أغنية حب إلى لوسيندا لانغستون هيوز ترجمة: إيناس ثابت ـــــــــــــــــــــــــــــ الحب ثمرة برقوق ناضجة تنمو على شجرة أرجوانية تذوق لذته