“الحديقة” للشاعرة ناكيتا جل / ترجمة: محمد عبد الكريم يوسف

***

لا أعلم متى بدأ التعافي،

يبدو مثل مانترا متعددة الوجوه

لا أعلم متى رفضت البذور

أن يكون لها جذور.

***

ربما حدث ذلك عندما

بدأ الناس يسألونني كيف كنت ؟

كانوا يقصدون:

“ألم تتجاوزي ذلك ؟ لقد مرّت سنون.”

***

كأن الشفاء حمّى تقاس

بموازين الآخرين.

كأن حدود الزمن تقاس

بحجم الألم والدموع.

***

قرأت في يوم من الأيام

أن العمل في الحدائق نوع من الصبر،

وبالصبر نتعلم كيف تنمو الأشياء.

أذري تربة عقلي مرّة ثانية ،

أبحث عن أرض أكثر لطفا وخصوبة

ومكان أفضل لشفاء الزهور،

حيث أتعلم .