“حبيبي”
للكاتبة نعومي شهاب ناي
كاتبة أمريكية من أصل فلسطيني
ترجمة: محمد عبد الكريم يوسف
ـــــــــــ
1.
حطمت هذا النخب من أجل شبح الخبز في لبنان.
والحجر المنقسم ، والمدخل المنهار.
تم تحطيم غلاية شخص ما.
أخت شخص ما مصابة بجرح فوق عينها اليمنى.
والآن يواجه الشاي صعوبة في أن يكون حلوًا.
تلين الفراولة ، وتتعفن ،
بين عشية وضحاها تظهر كدمة على كل تفاحة.
أربطُ كلا الحذاءين بقدمي لبنان.
طوال اليوم السماء في ولاية تكساس التي لم تشهد أي مطر منذ حزيران
تمطر جبال لبنان أشجارا لبنانية.
ماذا لو رُطّب الهواء بأسماء الأمهات؟
الأصوات الواضحة لطلاب الصف الأول الابتدائي
مثبتة على خريطة لبنان كدرع؟
عندما زرت معسكر المعارضة
قرب الجولان المنعزل ، باتجاه الشمال
نحو سوريا ولبنان ، كانت كرمة تنبت بشكل وردي من علبة من الصفيح
وامرأة ذات وركين بارزين مثل والدتي
قال ، “اتبعني”.
2.
كان هناك شخص ما. شخص ما ليس هناك الآن
كان واقفا. في المكان الخطأ
مع ندبة صغيرة على شكل القمر على خده
وصبي يمسك بيده.
كانا قد شربا الماء للتو ، تقاسما الكأس.
لا أفكر في ذلك بعمق
على الرغم من أنهما قد يكون لديهما علم ، لو أنهما علما.
شخص كبر وشخص لم يكبر.
من يتخيل أن لديهم فترات زمنية مختلفة متبقية.
تنتهي لعبة التخمين هذه وأيدينا مرفوعة في الهواء ،
تصبح هواء.
من كان هناك لم يكن هناك بدون سبب.
كان هناك اثنان.
كان المشهد تقريبا أكبر من أن نراه.
3.
يقول صديقنا من تركيا إن اللغة حساسة للغاية
إنه يشبهها بعلاقتنا بالحبيب.
سنأخذ هذه الكلمة بين ذراعينا.
ستكون صغيرة وتتنفس.
لا نرغب في إخافتها.
نضغط على الشفاه عند حافة كل مقطع لفظي.
لن ينقذنا شيء آخر الآن.
كلمة “معًا” تريد أن تعيش معنا في كل منزل
النص الأصلي
DARLING , Fuel , Naomi Shihab Nye, Fuel, BOA Editions, Ltd.
Copyright © 1998 by Naomi Shihab Nye
