ترجمة

          قصيدة “غيوم وأمواج” للشاعر البنغالي رابندراثات طاغور ترجمة: سالم الياس مدالو – عن الإنكليزية ــــــــــــــــــــــــــــــــ

                            قصيدة “الفيلة لم تعد تتذكر العطش”

“أنا هادئة تماما” للشاعرة آمال هدازي/ بالعربي والإسباني ــــــــــــــــــــــــــــ أنا هادئة تماما كما الساعات الأولى لبداية الكون أحتسي الهواء وأحلم

شؤون صغيرة (ميكانيكا شعبية) لـ ريموند كارفر/ ترجمة: نور محمد يوسف قصة ريموند كارفر ترجمة: نور محمد يوسف دراسة نقدية:

قصيدة “أغنية” للشاعر الأسكتلندي جيري لووس ترجمة: شروق حمود ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ عارية هذي الجبال هنا هذا الصباح وفي الغد الأزرق الجبال

قصة عربي للأديب جيمس جويس/ ترجمة: محمد عبد الكريم يوسف وكرم محمد يوسف مراجعة: سوسن علي عبود ــــــــــــــــــــــــــــــــــ نشرت قصة

أسطورة التياع للشاعرة آمال عوّاد رضوان/ ترجمتها للإنجليزية فتحيّة عصفور A Legend Of Anguish By: Amal Awad – Radwan-(Palestine) Translated

                    “ضمير صافي” للشاعرة المكسيكية أليسيا مينغاريز راميريز ترجمة: شروق حمود

آمال عوّاد رضوان/ لِلوْعةِ العتماتِ نَذَرتُكِ/ ترجمة للإنجليزية: فتحية عصفور (To Burning Agony of Darkness I vowed you) By: Amal

قصيدة “أزح بهاءك عني” للشاعرة رُبا وقاف … الترجمة عن الإسبانية: حسين نهابة ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ La Poeta Sirian: Ruba Wakaf 23

                            “العُصفور” للشاعر المكسيكي: أوكتافيو باث ترجمة عن

                            قصيدة “غبش” للشاعر روجر كازانتان …

              “فِي مَهَبِّ رَصِيفِ عُـزْلَـةٍ” للشاعرة آمال عوّاد رضوان … الترجمة الإنجليزيّة: حسن حجازي

                      “أنت يا أمي” للشاعر الإيطالي ماريو دي روزا …

قصيدة “امتنان” للشاعر روجر كازانتان  ترجمة: شروق حمود ــــــــــــــــــــــــــــــــــ شكراً على الصداقة الأفق الثابت شكراً على اللطف خلايا النحلِ المخلص،

“أعلى المسار” بقلم: زهرة الطاهري الترجمة الفرنسية: Bougandoura khemissi ـــــــــــــــــــــ ترجمها إلى الفرنسية Bougandoura Khemissi   “أعلى المسار”   أصغي

          “لغة الجنة” بقلم: إد كورديفيلا/ ترجمة:شروق حمود قصيدة للشاعر الفلبيني: إد كورد يفيلا ترجمة: شروق حمود ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

              أنا مجرّد فتاةٍ أخرى” بقلم: مارثا ريفيرا ترجمة: شروق حمود” ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ أنا مجرّد

شجرة السم – قصيدة لوليم بليك – 1757 – 1827 – ترجمة: سالم الياس مدالو ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ كنت غاضبا على صديقي

مازلنا في الخيمة/ بقلم: زهرة الطاهري، والترجمة الامازيغية/ بقلم:  Mazigh Yedder  أينما حليتَ وجهكْ تطالُلك القضبان حتى ساعي البريد رسالتُه حديد

سأرى يوما ما/ بقلم: زهرة الطاهري، والترجمة الانجليزية/ بقلم: رضوان سأرى يوما ما بحرا يطل على عينيك ولهيب الجرح يضئ

ليس بعد الحب/ بقلم: زهرة الطاهري أيمكنكَ أن تحاولَ الاقتراب فإني والوجع نرتطم في نفس الحيطانِ أيمكنكَ أن تحاولْ ولو لبعض

نص “امرأة غبية” بقلم: مفيدة بلحودي، مترجم إلى اللغتين الكُردية والأمازيغية ــــــــــــــــــــــ امرأة غبية تسقط سهوا من مفردة الصمت ﺗﺴﺮﺩ

          وقت للحديث ـ قصيدة للشاعر الأمريكي روبرت فروست – 1874 – 1963 –ترجمة: سالم الياس مدالو