صدور كتاب “مرتفعات اليأس” لسيوران بترجمة من الكاتب عبد الوهاب الملوح
على “مرتفعات اليأس” لسيوران هو كتاب الخامس في الترجمة والكتاب رقم عشرين من جملة إصدارت الكاتب عبد الوهاب الملوح .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
فقرة من مقدمتي للكتاب بعنوان “على دراجته الهوائية يعبر الكائن القيامي العدم”
على مرتفعات اليأس ” هو الكتاب الأول لاميل سيوران وقد ألفه باللغة الرومانية وستأتي بقية كتبه بلغة بلده إلى سنة 1947 يشرع في الكتابة باللغة الفرنسية وردا على سؤال أحدهم لمَ تخلى عن لغة وطنه قال:
“لا نقيم في بلد، نقيم في اللغة، الوطن هو اللغة ولا شيء آخر غير ذلك”
إذا فهذا الكتاب هو كتابه الأول ويقول عنه سيوران:
“هذا كتاب بدون أسلوب، كتاب مجنون، يحتوي أهم أفكاري”
وفعلا من يقرأ بقية كتب سيوران فهي تنويعات لما جاء في هذا الكتاب المجنون الذي جاء في سبعين فقرة إضافة لمقدمة سيوران وقد تراوحت هذه الفقرات في حجمها من مجرد ثلاثة أسطر إلى صفحة كاملة ضمَّنها صاحب “دموع وقديسين” مختلف أفكاره حول الوجود والأخلاق والقيم الإنسانية متأثرا في ذلك خاصة بنيتشه وغير مستبعد أن يكون قد قرأ للشعراء الملاعين بودلير ورمبو ولرتريامون خاصة انه يعترف بفشله في ترجمة ستيفان دي مالارميه إلى الرومانية ومن يتابع المنجز الإبداعي الكتابي في أوروبا وفرنسا خاصة سيجد تأثيره على الكثيرين من جورج باتاي وانتونين ارتو وموريس بلانشو ودريدا في مرحلة لاحقة وجماعة الرواية المضادة.
تكشف كتابات سيوران بؤس العالم وعبثيته وعدم قدرة الإنسان المعاصر على فهم هذه العبثية وهو ما أدى إلى تفشي حالات الاكتئاب والمالنخوليا والتوترات العصبية ولقد فشلت الفلسفة وعلم النفس في فهم هذه التحولات في الإنسان وظلت مجرد مقولات متعالية وبالتالي هو يدعو الإنسان المعاصر إلى التعامل مع تحولات حالته النفسية بتحولات وعيه بالزمن وذلك من خلال القبض على الأبدية في لحظة وهي ما يسميها باتاي الديمومه.
“على مرتفعات اليأس” كتاب لا يمكن تصنيفه فلا هو بالفلسفي ولا هو بالمقالات في التحليل النفسي، هو، كتابة إبداعية خارج التصنيف شأنه شأن “حدث زرادشت” لنيتشه.
سيوران هذا الكائن القيامي على دراجة هوائية يعبر العدم.
كلمة الناشر حول الكتاب
أليست العزلة هي الميدان المناسب للجنون؟ أليس من المميز أن الجنون لا يحدث إلا عند الشخص الأشد ارتيابية؟ ألا تظهر نشوة الجنون بشكل جلي من خلال الحضور الأغرب لليقينيات والرؤيا الأكثر جوهرية القائمة على الريبة واليأس؟
عبد الوهاب الملوح
